《深夜小狗離奇事件》:你是否正在想念它?

「無處逃離」季熱映的《誰害怕維吉尼亞·伍爾夫？》裡，那個和老戲骨艾美達·斯丹頓、康勒斯·希爾同臺飆戲毫不遜色的年輕教師「尼克」盧克·崔德威，你是否認出他就是NT Live版《深夜小狗離奇事件》裡的少年克里斯多福？

左為他在「小狗」中的扮相，右為他在《誰害怕維吉尼亞·伍爾夫？》中的劇照

距離《深夜小狗離奇事件》的首演已經過去了5年，雖然盧克·崔德威已經不再出任主演，但這部劇還是受到了觀眾的喜愛，從未間斷過演出。

近日，原版引進的話劇《深夜小狗離奇事件》就要在上海、北京、廣州進行現場演出了，NT Live版重回放映序列的呼聲也很高，我們不妨先以一部BBC紀錄片來回憶一下迷人的「小狗」。

這部《BBC : My Curious Documentary》以《深夜小狗離奇事件》（The Curious Incident of the Dog in the Night-Time）為對象的紀錄片，講述者正是劇中主角「克里斯多福」。

片頭就模仿了他的口吻告訴大家，這段影像之所以被稱為紀錄片，因為片中所記錄的均是真實發生的事，而非他人虛構。

紀錄片的開頭還為觀眾簡單介紹了原作小說，《深夜小狗離奇事件》改編自英國作家馬克•哈登的同名暢銷小說，故事講述一個15歲「行為異常」的少年發現鄰居家的狗死了之後，執意尋找真相的故事。

（順便說一句，本書於2004年聖誕前夜超越紅極一時的《哈利波特》和《追風箏的人》，登上英國暢銷書排行榜第1名。）

如何改編？如何演繹？如何設計？

紀錄片向觀眾展示了《深夜小狗離奇事件》

從一本書走向一部劇的全過程

點擊播放 GIF 1.3M

Q1

《深夜小狗離奇事件》的書名來自何處？

許多讀者可能認為《深夜小狗離奇事件》這一書名僅僅來自其劇情本身，但實際上，這是一個有故事的書名。

福爾摩斯偵探故事《白額閃電/Silver Blaze》曾在1937年被拍攝成電影，國王馬場的良駒失竊，而案件發生的那一夜，馬場的看守犬卻沒有吠叫。在案件偵察過程中，警探問福爾摩斯，您有什麼在意的事情需要告知我嗎？

福爾摩斯回答，To be aCurious Incident of the Dog in the Night-Time.

導演瑪麗安尼•艾略特（曾執導話劇《戰馬War Horse》）認為劇中發誓要偵破小狗案件的「克里斯多福」也把自己想像成了像福爾摩斯那樣的偵探。

Q2

《深夜小狗離奇事件》如何被改編成話劇

從不可能的任務到包攬戲劇獎的心路歷程

2013年此劇就橫掃7項被譽為英國奧斯卡的奧利弗獎Oliver Awards，2015年又拿下了有戲劇界奧斯卡之稱的美國託尼獎Tony Awards，其中包括最佳男主角Alex Sharp。

短短五年，《深夜小狗離奇事件》徵服了一批又一批觀眾，以致於沒人能想到這本書的舞臺劇改編曾被認為是一個不可能完成的任務。

編劇西蒙·史蒂芬斯最初在閱讀原作時，興奮之餘有一些擔憂，一個很大的改編難點在於，作為一名自閉症患者，克里斯多福的思維模式不同尋常。但具象化的舞臺劇很難讓觀眾進入到克里斯多福的腦海中，去感受他的內心世界。

後來，西蒙找到了導演瑪麗安尼·艾略特，他們發現原作實際上是克里斯多福自己根據探案過程寫成的一本書，於是他們決定把這個寫書的過程搬上舞臺。

小說中還有一個很重要的角色，那就是克里斯多福的老師——雪凡。她閱讀克里斯多福的劇本的反應，正是我們每一位讀者的反應。可以說雪凡是這部舞臺劇的起點，她以普通人的視角帶我們走進了克里斯多福的異想世界。

Q3

克里斯多福腦海中的奇幻世界

如何用舞臺表現

這部作品在舞美與燈光設計上的突破也是促使它取得巨大成功的重要因素之一。

點擊播放 GIF 0.4M

在劇中，鄰居亞歷山大夫人問克里斯多福：「你喜歡電腦嗎？」

克里斯多福回答，我喜歡，我家裡臥室有一臺。我還喜歡數學（能背出7507以內的所有質數），喜歡照看託比（寵物鼠)，我喜歡外太空，我喜歡一個人。

點擊播放 GIF 0.9M

綜合所有克里斯多福熱愛的元素，打造出了科技感十足的舞臺，每一塊嵌板都是LED屏。導演瑪麗安尼·艾略特更傾向於打造一個能讓觀眾盡情想像的空間，而不是更具體的舞美布景。

點擊播放 GIF 1.4M

說到這裡，其實話劇《深夜小狗離奇事件》從今年5月9日開始就要在國內巡演了，在不同的劇院，《深夜小狗離奇事件》的舞臺布景也會隨之調整。而此次來華的版本，則是右圖的半開放式小黑匣設計，地板與牆面均為LED屏。

Q4

如何演繹自閉症患者？

導演瑪麗安尼·艾略特認為《深夜小狗離奇事件》要講述的是人與人之間的一種「隔離」狀態，是差異化人群之間的相處難題。

而自閉症/孤獨症患者（Autism），是許多觀眾對這部劇的初印象。為了更好地飾演劇中的角色，劇組專門走訪了一些自閉症研究機構，還與幾位自閉症患者的家庭進行了交流。

自閉症患者Cian Bichy加入了劇組，幫助演員們去了解這一人群的特性。比如這個玩連帽衫帶子這個動作，就代表了Cian可能正沉浸在自己的世界裡，有可能是在腦中做數字遊戲，而正向甩動與反向甩動更是有可能代表了不同的意義。

Cian把這個動作命名為「Daydreaming」，每當他放空時就會做這個小動作。

點擊播放 GIF 1.1M

這個設計最終被放到了劇中，用以凸顯克里斯多福緊張焦慮的情緒。

點擊播放 GIF 0.4M

如果說每一個自閉症患者都是一座流離失所的圍城，那麼對於自閉症患者的家人們來說，每一天都將迎來新的抗爭。

自閉症患者的家庭關係是這部劇要呈現的主要內容之一。在倫敦，飾演「克里斯多福」父母的兩位演員見到了七歲自閉症患兒Isaac的父母Eliza和Matt。

Isaac的生活是非常程式化的，他會事先列好每天從起床開始要做的每一件事，並按照表上的事項一一完成。可以說，每一個自閉症患者都活在自己設定的劇本裡。

Isaac的媽媽Eliza說，「有一次我開車接他回家，以往每次車開到一個路口時我都會向右轉，那天我改換了路線，往左轉了，Isaac突然開始尖叫。因為這和他記憶中的畫面不符，他無法承受這種偏差帶來的強烈衝擊。」

這真的和克里斯多福和相像。克里斯多福從不撒謊、看不懂別人的表情、聽不懂別人的話外音、討厭任何人觸碰他，他喜愛紅色和橙色、厭惡黃色和褐色，他幻想有一天帶著他的寵物鼠託比飛上太空。觀眾所不能理解的「克里斯多福」的瘋狂行徑，卻是有些人現實生活中每天都會發生的事。

點擊播放 GIF 0.6M

2015年6月，《深夜小狗離奇事件》獲得五項託尼獎，其中最佳男主角的桂冠被Alex Sharp（百老匯版「克里斯多福」）摘得。

在頒獎禮上Alex說：

「這部戲劇講述的是一個和普通人不同的、被人們誤解的小男孩的故事，我只想告訴每一個被誤解、被認為是「異類」的年輕人，我們可以回答克里斯多福最後提出的那個問題：我是否可以做到任何事？

是的，我們可以！」

小說作者馬克·哈登所要講述的這個故事，看似從頭至尾都圍繞著「自閉症患者」。但他始終認為，克里斯多福並沒有那麼不同，他只是一個十五歲的少年，不完全聽從父母的意思行事，有些叛逆，甚至有些朋克。

畢竟，我們在世界上遇到的任何一個人，與我們都有99%的相似。

這僅僅是一個關於愛與勇氣的故事，只要還有愛著、支持著我們的人，我們將無所不能。

紀錄片觀看方式：登陸Bilibili搜索「My Curious Documentary」

點擊播放 GIF 0.1M

改變一生的戲劇體驗

直擊內心的生命奇蹟

英國國家劇院話劇《深夜小狗離奇事件》

上海站：

演出時間：2018.5.9-5.20

演出地點：上汽·上海文化廣場 主劇場

北京站：

演出時間：2018.5.24-5.27

演出地點：北京天橋藝術中心 大劇場

廣州站：

演出時間：2018.6.1-6.3

演出地點：廣州大劇院 歌劇廳

英國劇院現場本周排期

富麗秀

時間：2018-4-14 19:00

地點：北京人民藝術劇院

誰害怕維吉尼亞·伍爾夫？

時間：2018-4-14 14:30

地點：北京人民藝術劇場

時間：2018-4-14 19:00

地點：天影電影藝術生活館

天使在美國

時間：2018-4-14 13:30

地點：北京中間劇場

時間：2018-4-14 14:00

地點：陝西大劇院

時間：2018-4-15 13:30

地點：北京中間劇場

樂在當下

時間：2018-4-15 15:30

地點：上海三克映畫

第十二夜GLOBE

時間：2018-4-14 10:00

地點：北京人民藝術劇院

裘力斯·愷撒RSC

時間：2018-4-12 19:00

地點：上海黃浦劇場

時間：2018-4-15 14:30

地點：峨影1958電影城

時間：2018-4-15 19:30

地點：北京三克映畫

泰特斯·安德洛尼克斯

時間：2018-4-9 18:30

地點：北京美嘉中關村M廳

時間：2018-4-12 18:30

地點：北京耀萊慈雲寺7廳

奧賽羅

時間：2018-4-10 18:30

地點：北京美嘉三裡屯5廳

時間：2018-4-12 18:30

地點：北京金逸大悅城6廳

時間：2018-4-15 15:30

地點：北京三克映畫

時間：2018-4-15 19:30

地點：上海三克映畫

胡桃夾子

時間：2018-4-9 18:30

地點：北京盧米埃芳草地3廳

時間：2018-4-15 13:30

地點：北京UME雙井4廳

大衛鮑伊 is 正在進行

時間：2018-4-10 18:30

地點：北京美嘉三裡屯M廳

時間：2018-4-14 20:45

地點：北京耀萊五棵松4廳

葛飾北齋：超越巨浪

時間：2018-4-15 16:15

地點：北京美嘉三裡屯M廳

臺灣排期

迷情記

時間：2018-4-11 19:30

地點：新竹大遠百威秀影城

時間：2018-4-11 19:30

地點：臺南大遠百威秀影城

時間：2018-4-11 19:30

地點：高雄大遠百威秀影城

時間：2018-4-11 19:30

地點：臺中大遠百威秀影城

「英國劇院現場」旨在通過放映的形式向觀眾呈現當今英國及世界舞臺上最優秀的作品，由北京奧哲維文化傳播有限公司獨家負責其在大中華區的發行與推廣，並獲得英國文化教育協會鼎力支持。截止目前，運營來自英國國家劇院現場、來自埃文河畔斯特拉福德的莎劇現場、英國皇家歌劇院高清影像、環球映畫、更多放映、俄羅斯高清舞臺影像和百老匯高清等在內的多家知名世界戲劇影像錄製品牌的54部高清戲劇作品，放映覆蓋北京、上海、廣州、臺北等24地的58個場館。