在英語學習中,許多人會be made後接of、from、into、by、for、up of、in七個介詞的結構所困擾。今天我們一起分析be made後接of、from、into、by、for、up of、to、in七個介詞的用法及區別。
首先,理解這類結構必須明確的是:Be made在此處是「被製造」的意思。也就是表達make為「生產,做,製造」被動的語義。
be made of
解析:be made為「被製造,被生產,被做」;of後接「材料」,意為「由……材料」。結構完整表達為:某物+be made +of 材料,翻譯順序為:某物+of 材料+be made。注意:為了翻譯順暢,把be made可以譯為:所生產,所做,所製造」。或譯為「某物用……做成/製成」。由於of具有「……的性質」的本義,因此成品與材料的性質不變,所以be made of表達「由……製成」語義時,成品可以從表面能看得出原材料。如:The desks are made of wood.這些桌子是由木頭製成的。
2、be made from
解析:be made為「被製造,被生產,被做」;from後接「材料」,意為「由……材料」。結構完整表達為:某物+be made +from 材料,翻譯順序為:某物+from 材料+be made。be made orom表達「由……製成」語義時,成品可以從表面能看不出原材料。如:Paper is made from wood.紙是由木頭做的。
3、be made in
解析:be made為「被製造,被生產,被做」;in後接「地點名詞」,意為「在……生產」。結構完整表達為:某物+be made +in 地點名詞,翻譯順序為:某物+in 地點名詞+be made。語義是「某物在某地製造」,如:This kind of computer is made in China.這種電腦是中國製造的。
4、be made by
解析:be made為「被製造,被生產,被做」;by後接「執行者」,意為「被……生產/製造/做」。結構完整表達為:某物+be made +by 執行者,翻譯順序為:某物+by 執行者+be made。語義是「某物被……所製造」,如:This toys is made by Tom.這個玩具是湯姆做的。
注意:by後面也接方式,如:The noodles are made by hand.這些麵條是手工做的。
5、be made into
解析:由於make into意為「製成」,因此其被動結構為be made into,意為「被製成……」。結構完整表達為:某物(材料)+be made into +成品,如:Wood can be made into paper.木頭可以製成紙。
6、be made for
解析:be made為「被製造,被生產,被做」;for後接人或物,表目的,意為「為了……。它的意思是「為……製成」,後面接人,或者接具體的目的,如:The plan was made for test.
7、be made up of
解析:由於make up意為「組成」,因此其被動結構為be made up,意為「被組成……」。of+成員意為:由……成員。結構完整表達為:整體+be made +of+成員,如:Our class is made up of fifty students.我們班50名同學組成。