 |
| 張譯談在《好傢夥》中扮演的蘆焱 |
搜狐娛樂訊（莊自修/文 馬森/圖 小明/視頻）由李晨、張譯主演的戰爭劇《好傢夥》【觀劇】正在北京衛視首播，搜狐視頻同步播出中。該劇講述講述了皖南事變後「種子人物」輾轉上海和西北的傳奇往事。在劇中，張譯扮演與屠先生黨內對立的蘆之葦（若水）的兒子蘆焱 ，是地下黨設定的「種子」。作為一顆種子，蘆焱普通、單純、善良，在無意識的狀態下捲入一股洪流之中，多有身不由己的意味。相較於張譯近年飾演的角色，不少觀眾覺得也許更具複雜性的「時光」一角更適合他，但在張譯來看，李晨骨子中有桀驁不馴的氣質，是個帥才，更適合「時光」，而自己就是蘆焱。但他不認為自己就是輔佐的那個人，而是將自己定位於專注於一件事的人。
之前對張譯的印象停留在，低調、謙遜、認真、戲好的層面上，初次見面，確實也印證了這些印象。頭一次遇見一個演員面對記者和攝像差不多彎腰九十度鞠躬，說辛苦了。但謙遜不等於沒有稜角，談論與蘭曉龍、李晨的合作，他兄弟情深的回憶彼此的相遇相知。面對「和李晨合作八次都不煩嗎」的調侃，他一本正經的詳述不煩的理由；聊到《好傢夥》這部劇，他感同身受的替這部戲的創作團隊嘆不易，直言劇好不需要通過花絮之類的幕後故事去宣傳；說起「給自己加戲」的舉動，他表示演員不是背臺詞的機器，每一天都在創作，而優秀的編劇，他們是歡迎演員在規定情景之內修改劇本的。但是對於「戲霸」的稱謂，以行話來解釋，張譯多次強調，這是一個貶義詞，而他也不是「戲霸」。
感覺你更適合時光這個角色？
——不，晨骨子裡有桀驁不馴的東西，更適合時光
搜狐娛樂：你怎麼理解蘆焱這個角色？
張譯：這個角色在原始的小說當中，它叫零，零代表什麼都沒有，什麼都不知道。這個人一開始就是一個極其單純，什麼都不知道的一個善良人，有熱血，但是後來他發現自己竟然無意識的被捲入到了一股洪流之中，而且到最後的時候，他願意站在洪流之中為之搖旗吶喊，為之付出自己的一切。
搜狐娛樂：不少觀眾覺得你的氣質更適合扮演時光這個角色，你覺得呢？
張譯：不不不，我覺得李晨更適合時光，他真的更像他，我確實有點像蘆焱。（怎麼說？）時光身上有桀驁不馴的東西，我覺得這跟晨骨子裡的東西有點像，晨是一個做帥才的人，我不是。
搜狐娛樂：你認為自己是輔佐的那一個嗎？
張譯：不是輔佐，比方說我們倆現在，包括像我們個人的成長和工作的方式，以前小的時候我們在一塊看不出來什麼，現在長大了，你會發現，我可能更適合做一件事情，就是不停的做，不停的做，就做這一件事情。晨呢，他同時是可以做很多很多事情，他的面寬。我是往下走，我們不一樣。但是我們互補，這是一個很奇妙的事情，所以我覺得他其實更像是時光。
搜狐娛樂：《好傢夥》能夠播出李晨非常感慨，你是什麼心情？
張譯：我們倆應該是同病相憐。
搜狐娛樂：李晨是《好傢夥》的出品人，戲沒賣出去感慨很正常，作為演員戲延播很正常，你為什麼也會感慨？
張譯：那不一樣。我不是出品人，我也不是監製，但是我做的事其實跟他也差不離，最早我給晨打了電話，給找的導演，我覺得我是有點負責前端的，晨是負責後端的，但說到底，無論我們是什麼樣的職務，我們幾個兄弟綁在一起這麼多年了，我跟李晨十一個戲在一起合作，從2001年開始到今天已經是十五年的關係了。然後和蘭曉龍，1997年我們倆就是戰友，這都是自己家人的事，就是說不清楚的一種滋味。你明明知道這是個好東西，不播出，你都替它惋惜。所以很難說這個滋味，真的很複雜性。
搜狐娛樂：蘭曉龍的作品你基本上都會參與，為什麼？
張譯：沒有基本，就是都會。首先還真是不能忽略我們兩個人之間的情意，1997年，我們就變成了同一個部隊的戰友，他住一樓，我住三樓，他那時候經常幫助我，給我推薦好看的書，好看的電影，讓我去了解更多的只是，然後把一些「損友」介紹給我，因為他，我跟他們變成了好朋友。確實是一個這麼多年的情意，然後還有作品上的互相了解。從第一部《士兵突擊》到《我的團長我的團》，再到《好傢夥》，大家彼此之間很默契，我對他的編劇技法，他對我表演技法都非常熟知。
——演員不是背臺詞的機器
優秀的編劇允許演員在規定情景之內修改劇本
搜狐娛樂：大家都稱你為戲霸，那在這部劇的話有沒有給自己加戲？
張譯：戲霸是一個貶義詞。（不是）。我是這個行業的，你相信我，我跟你說的一定是行業內部的行話。（難道不是一種對自己工作的負責？）你相信我姑娘，因為我從業二十年了，這個不是一個好詞，我也不是這樣的人。
搜狐娛樂：那在拍攝過程中，有沒有針對角色給出一些自己的意見？
張譯：當然，每一個人都會有，但這個東西不叫戲霸，這是概念上的問題，每個人都會有。我們幾乎每一天都在創作，演員不是一個背臺詞的機器，一個好的編劇，優秀的編劇，諸如蘭曉龍、高滿堂老師、陳平老師這樣優秀的編劇，他們一定是歡迎演員去在規定情境之內，在人物的內在邏輯之上去進行修改。
搜狐娛樂：今年陸續有五六部電影上映，頻繁曝光對你生活和工作有什麼影響?
張譯：我不覺得是頻繁的曝光，其實我已經儘可能的減少曝光了。只要是在戲的播出的宣傳期以外，我很少露面。對我的生活沒有影響。對我的工作來講，是一個不斷的提高和促進，因為確實是你和越來越多的優秀的班底來合作，優秀的導演合作，你會學到很多東西，我今年也三十多歲了，也該好好的把自己再提升一下了，我覺得跟他們合作就有點像讀研究生一樣。
搜狐娛樂：在電視劇和電影拍攝上，怎麼平衡？
張譯：沒有刻意的說我一定要去拍電影，然後不拍電視劇，沒有。確實是因為現在的市場環境，可能電影更適合我一些，電視劇確實是有一些，我不希望看到的一些東西，就是它的市場其實不是很健康。這個沒有辦法，所以我也是呼喚著行業能夠儘可能的恢復它健康的秩序。
搜狐娛樂：不少觀眾從你近期飾演的角色身上看到一種黑色幽默，有點無辜，但又有點搞笑。
張譯：對，《追兇者也》裡面確實是有那種黑色幽默的成份，《潘金蓮》也會有，《潘金蓮》會是一個，我相信你看完之後會特別特別喜歡，它黑色幽默程度更大。確實，我喜歡黑色幽默，但是我還不是一個特別熟練的喜劇演員，我會在這方面繼續研究和探索。
搜狐娛樂：那這種黑色幽默，是你自帶的氣質，還是表演出來的？
張譯：可能是這些年有一些自嘲吧，習慣性的自嘲，慢慢不經意間就把它帶到作品裡面去了。
搜狐娛樂：以後會走喜劇這條路嗎？
張譯：黑色幽默和喜劇其實是一個大範疇內的兩個方向，實際上是兩個方向，我現在還沒有完全在電影當中給自己定型、定性。我希望在電影裡面，我再多摸索一些角色，再給自己下一個結論。
搜狐娛樂：你之前的採訪曾提到對自己的長相不是很滿意，那現在有多部優秀作品加持，是不是有個更多話語權？
張譯：沒有話語權變多，我依然是一個比較被動的一個演員，不過長相這事其實我早就不惦記了，不想了，因為人慢慢大了，應該注重的是內涵。