如何在《星球大戰》宇宙優雅地罵人?

2021-01-14 星球大戰中文網

寫在前面的話:

《星球大戰》宇宙有獨特的髒話,它們通常來自於英語中髒話的文雅變體,比如kriff被認為是frick顛倒f/k次序的讀音。這些變體的讀音仍然能夠讓英語使用者聯想到髒話的感覺,但翻譯成中文會丟失這種語音聯想,因此下文在遇到這種情況時,沒有使用嚴格的音譯,而是選用了讀音相近而帶有負面字義,或者與漢語髒話相似的漢字組合,兼顧音意,作為語意上的彌補。在英語詞源不明顯的時候(想不出如何兼顧的時候),按音譯處理,保留陌生感。

以下是《星球大戰》宇宙日常交際中的「髒話」,按英文原文字母順序排序。謝謝欣賞。

---文明用語的分割線---

A

腚(ass):一種加強語氣的髒話。波·達默龍曾用來形容克瑞特哨站的裝甲門是「大腚門」(big-ass door)。

B

班薩屎(bantha crap):常用說法是「滿嘴班薩屎」(full of bantha crap),形容滿嘴跑火車的人。

班薩飼料(bantha fodder):廢物,形容毫無用處的人或物,只配餵給班薩獸當飼料。

雜種(bastard):蘭扎·馬爾克(Ranzar Malk)曾罵曼達洛人丁·賈倫(Din Djarin)是個「雜種」。

爆!(Blast!):用於表示心情崩潰的感嘆語。

我爆!(Blast it!):相當於「該死!」

贅肉(BLOB):累贅(big lump on board),複製人士兵用於指毫無用處的平民。

水桶腦(bucketbrain):對衝鋒隊士兵的蔑稱。水桶(bucket)指衝鋒隊頭盔。

水桶頭(buckethead):對衝鋒隊士兵的蔑稱。

臭蟲(bug):對吉奧諾西斯人的蔑稱。

戈茲戈的月亮在上!(By the moons of Gozgo!):西卡特羅·維扎戈和奧卡說過的一句咒罵。

茲加格在上!(By the Z'gag!):魯裡亞人(Ruurian)的一種驚嘆語。

C

卡拉亞之靈(Caraya's soul):一種驚嘆語。

喬布疙瘩!(Chobb's knob!):比思人的驚嘆語。

球癟子(choobies):睪丸。

碎切康弗鳥肝(chopped convor liver):用於表示自己相比其他人受到冷落。比如:「難道我看起來像一盤碎切康弗鳥肝嗎?」(Do I look like chopped convor liver?)

丘巴!(Chuba!):一種不禮貌的赫特語招呼,意思是「嘿!你!」

鐵皮軍(clanker):複製人士兵對邦聯戰鬥機器人的蔑稱。

瘋狗(rabid cur):最高領袖斯努克對阿米蒂奇·赫克斯將軍的蔑稱。

D

該死(damn):表示憤怒和沮喪的常用咒罵。

蕩個肺裡:(dank farrik的音譯)表示憤怒和沮喪的髒話。

髒土球(dirtball):對行星的蔑稱。

叨什:(dosh的音譯)表示憤怒的髒話。可用作強調語氣的形容詞:「把你的叨什手拿開!」(Take your doshin' hands off.)

E

伊丘它(E chu ta):某種不禮貌的話,意思不詳。在雲城E-3PO曾對C-3PO說過這句話,讓C-3PO備感冒犯。

艾色西吉(esehigi):莫基夫吉(Mokivj)星系的一句髒話,索龍教過阿納金·天行者。

散熱孔(exhaust port):粗話,指屁眼。

F

非爾費克(fierfek的音譯):一種驚嘆語,瓜維亞死亡幫和卡拉·杜恩說過。

廢脫(foito的音譯):澤爾特羅斯語的髒話。可用於表示加強語氣,比如:什麼廢脫玩意...(What the foito...)。

破蛋的(fragging):特明·韋克斯利表示失望或憤怒的一個俗語。

冷斃(frost):莫基夫吉星(Mokivj)當地工人的髒話。

G

把你像鬼獸一樣開膛(Gut you like a ghest):用於威脅別人,請在揮舞刀子時搭配使用。

H

女妖(harpy):阿索卡·塔諾曾把阿薩吉·文崔斯稱作禿頭女妖(hairless harpy)。

地獄/見鬼(hell):泛用型髒話。

I

帝國鬼子(Imp):反抗者對帝國軍的蔑稱。

就算是在馬拉科……(In Malachor):馬拉科是一顆地獄般的荒蕪星球,是馬拉科大災難的古戰場。這個表達用於強調語氣,比如「就算是在馬拉科,我也不可能同意……」。

大草原之風在上……(in the name of the Great Prairie Winds…):表示驚嘆。

J

絕地渣滓/混球(Jedi Scum/Slime):對絕地武士的蔑稱。

K

卡拉巴斯特(karabast):拉桑人表示沮喪的感嘆語。絕地武士奎-岡·金、拉桑人加拉澤布·奧雷利奧斯(Garazeb Orrelios)、曼達洛人莎賓·雷恩、德拉巴塔人帕奧(Pao)都曾用過這個咒罵詞。

卡日克(kark): 某種髒話的較文雅變體。

基塔弗雷格(keetar freg):澤爾特羅斯語髒話(存疑)。

克雷特龍口水(Krayt spit):指胡說八道。

鬼敷(kriff的音譯):表示驚訝或憤怒的髒話。可用作形容詞鬼敷的(kriffing),相當於該死的。

糠(kung):赫特語「渣滓」「人渣」。

L

雷射腦(laserbrain):含義不詳,應該是指腦子不太靈的人。

皮脖子(leatherneck):對伊索人的一種蔑稱。

你舌頭被洛塔貓吃了嗎?(Loth-cat got your tongue?):用於嘲笑對方不說話的時候。

M

但願有人在你的傷口上撒香料!(May spice salt your wounds!):提列克人的詛咒,說這話時,他們會把列庫角尖抵住自己的後背。

金屬頭(metalhead):指機器人。

禽獸(monster):行事殘忍的人。

穆夫牛擠奶工/給穆夫牛擠奶的(moof-milker):愚蠢的人。

誇絲蟲它媽呀!(Mother of Kwath!):表示負面情緒的驚嘆語。

月亮的媽呀(Mother of Moons):表示驚訝的短語。

N

納福牛仔(Nerfherder):字面意思是放納福牛的牧人,被萊婭·奧加納公主用作罵人的話。

神經熔斷者(Nerve Burner):侮辱對方精神不穩定。

不是銀河系最亮的光劍(Not the brightest lightsaber in the galaxy):不夠聰明的人。

不是夜空中最亮的星(Not the brightest star in the sky):不夠聰明的人。

O

外地人(Outlander):中性詞,用於指來自另一個行星的人。

P

皮敦奇(peedunky):赫特語髒話,意思相當於「小流氓、混混」或「臭小子」。

發廝克的(pfassk):一種加強語氣的髒話。比如:「這裡發廝克的出了什麼事?」(What the pfassk is going on?)

豬(pig):用於貶損一個衣冠不整的人。

活塞頭(piston-head):對IG-86系機器人的侮辱語。

塑鋼豬(plasteel pig):對衝鋒隊的侮辱語。

潑肚(poodoo):赫特語「飼料」,用於餵牲畜的泔水,經常被用於罵人。

R

耙草(rakeweed):複製人雷克斯上尉把複製人叛徒滑頭(Slick)稱為「一顆耙草」(piece of rakeweed)。

日亞的短褲!(R'iia's shorts!):賈庫星上的人們勇於表示驚訝或敬畏的短語。日亞是當地蒂多人信奉的兇神。(天知道這個shorts是什麼意思?)

巖球(rock):指一顆行星,通常有貶損的意味。

滾球(rollies):複製人士兵用來指毀滅者機器人,後來也用於指BB系列宇航技工機器人。

鏽桶(rust bucket):侮辱語,用於指用舊的機器人。

S

膽小蟲(scaredy-sark):穆斯塔法人(Mustafarian)對怯懦者的蔑稱。

邋邋遢遢(scruffy-looking):萊婭·奧加納公主對漢·索洛的文鄒鄒的侮辱。

渣滓(scum):人渣,泛用性侮辱。

希婭拉月神賜福!(Shiraya's word!):納布人用於驚喜或驚訝的話。

關了我吧!(Shut me down!):機器人表示驚訝的句子。

蘇卡格(skug):齊格裡亞髒話,「賤貨」。

溼癩沫(sleemo):非常粗魯的赫特語髒話,意為「黏液球」(slimeball)。

騷它的/臊它的(sod it):表示沮喪的表達。

班薩娘養的(son of a bantha):一種侮辱。

空決(spaced):星際旅行者的俗語,字面上指拋到太空裡,意為「死亡」或「處決」。帝國軍裡有句俗話「寧可被空決也不要被派駐到貝爾德隆星(Belderone)。」

刺噢(stang):表達沮喪的話。

我的星啊!(Stars!):泛用型驚嘆語,可表達沮喪或激動。

群星之巔!(Stars' end!):表達難以置信的喜悅。

自命不凡(stuck up):一種普通的表達,批評對方傲慢自大。

刺鰻(svaper):被羅迪亞人用於咒罵,比如說某人是「一條骯髒的刺鰻」。

關上你的發聲器!(Switch off!):機器人感嘆語,相當於「閉嘴!」

T

尾巴頭(tailhead):對提列克種族的侮辱性稱呼。

W

會走路的地毯(walking carpet):萊婭·奧加納公主對丘巴卡的文鄒鄒的侮辱。

垃圾體(wastoid):字面意思是垃圾形態的物體,一種侮辱用語。

溼乎乎的狗(wet dog):盧克·天行者曾用於描述庫波星(Kupoh)的氣味。

什麼西斯鬼玩意……(What the Sith…):表示驚嘆。

睿腚(wiseass):用於諷刺對方自作聰明。

女巫(witch):本意指能夠使用魔力(magick)的女性,也被用於對廣泛女性的侮辱用語。

旺普鼠(womp rat):塔圖因等地的一種髒兮兮的大老鼠,是相對來說較為文雅的侮辱用語。

Y

人蠢是治不了的(You can't fix stupid.):侮辱對方不夠聰明。

Long-press QR code to transfer me a reward

As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.

相關焦點

  • 【特別推薦】星球大戰主題曲快閃,跟著音樂聆聽宇宙!
    浩瀚的宇宙中,各具特色的夢幻星系,腦洞大開的外星文明,奇異的外星生物,令人驚豔的電影特效。無論從電影本身,還是從電影音樂的角度來講,《星球大戰》系列無疑已經是「史前神獸」的地位了。首次運用CGI、高科技外太空題材、完美無暇的電影世界觀……鑄就了令人著迷的宇宙之夢,一直深受全世界科幻迷們的喜愛。星球大戰系列電影的影響早已超出了電影本身。
  • 《星球大戰》正史和傳奇宇宙中的八種巨型蜘蛛
    《星球大戰》中出現了大量可怕的生物,其中就包括幾種巨型蜘蛛。 在《星球大戰前傳3:西斯的復仇》中,一名帕市人曾見過這種蜘蛛。 刺客蛛 刺客蛛是正史中的一種蜘蛛,它們的主要特點,是發著磷光的頭長在胸部。
  • 星球大戰:宇宙深空的「長槍袍帶」與「短打公案」(二)
    還不了解這一系列的新讀者可以閱讀前文熟悉熟悉:星球大戰:宇宙深空的「長槍袍帶」與短打公案(一)書接上回,說到「星球大戰」宇宙的基本構成是「原力」,任何星球、人類、動物、機械……都受原力控制,原力分為光明面和黑暗面,每隔一段時間,光明與黑暗交替統治……在這樣的大環境下,宇宙中兩個最大的勢力出現了:銀河共和國和銀河帝國。
  • 外星人的星球大戰打不過中國功夫,甄子丹果然是「宇宙最強」!
    甄子丹宇宙最強的外號,果然不是浪得虛名的。(在其電影《葉問2》上映時,與 《鋼鐵俠2》同檔競爭,結果票房力壓《鋼鐵俠 2》。後來媒體大肆報導葉問打敗了鋼鐵俠,宇宙最強戰力便流傳至今。) 上周在內地公映的四部新片票房分別為: 《葉問4:完結篇》截止周一凌晨收盤3.27億為周末冠軍; 《星球大戰
  • 《星球大戰》新人入坑指南:關於絕地/原力/光劍
    擴展閱讀:《星球大戰》新人入坑指南:一文講遍所有劇情   宇宙:   看過《星球大戰》電影的同學應該會有一些印象,電影剛開始時熒幕上會出現這樣一句話: 《星球大戰》中的星系地圖   《星球大戰》究竟是不是一段發生在銀河系的故事還不確定,製作組暫時也沒有將這一概念明確下來的意思。
  • 星球大戰8主題曲叫什麼 星球大戰8主題曲在哪試聽
    星球大戰最後的絕地武士插曲有哪些 最後的絕地武士歌曲匯總 星球大戰8最後的絕地,這部電影由裡安·詹森(Rian Johnson)編導,由黛茜·雷德利、約翰·波耶加、奧斯卡·伊薩克、馬克·漢米爾、嘉莉·費雪、亞當·崔佛、出演,將於2017年12月15日在北美上映。1月5日已經在中國大陸上映了,那麼星球大戰8主題曲叫什麼?一起來看看星球大戰8主題曲歌詞吧!
  • 亞當·德賴弗談,他從《星球大戰7》到《星球大戰9》所經歷的改變
    隨著J·J·艾布拉姆斯三部曲的製作,讓觀眾們重新回到了《星球大戰》的宇宙中,這也是為何觀眾們都對這部《星球大戰9》特別的期待。這部電影不僅是三部曲的最後一部,也會為《星球大戰》天行者系列,畫上一個句號。作為新一代《星球大戰》電影的演員,在電影中扮演凱洛·倫的演員亞當·德賴弗承認,他在這段時間內,經歷了許多改變。他特別討論了與導演J·J·艾布拉姆斯之間的聯繫。
  • 表情包 | 教你如何優雅的罵人
    表情包 | 教你如何優雅的罵人
  • 《佳片有約》誠邀您欣賞科幻大片《星球大戰8》
    光劍、宇宙飛船、黑武士沒錯!它就是1977年的《星球大戰》。40年之後這部太空科幻題材影片仍然延續著自己的不朽傳奇,第八部正傳作品《星球大戰:最後的絕地武士》在2017年上映。本周佳片《星球大戰:最後的絕地武士》我們將與30多年未見的舊朋友們重逢,他們與新一代的角色們又會展開怎樣的故事呢?
  • 閱文集團推出《星球大戰:白銀誓約》網文,原力世界迎來新氣象
    說起《星球大戰》,這個徵服了全世界的系列電影,歷經了幾十年的發展,如今「星球大戰」代表的遠不止是電影這麼簡單,以電影為核心,集合了小說、劇集、動畫、遊戲等形式,龐大的星戰宇宙更是包羅萬象。而現在這個充滿了天馬行空想像力與浪漫英雄主義的太空歌劇世界裡,最近又增加了一股新力量。
  • 《星球大戰》製造的文化與商業奇蹟
    澎湃新聞:你是如何參加試鏡,然後被導演選中的?   格溫多蘭·克裡斯蒂:我記得小時候我就希望能參加《星球大戰》,但是這系列一直處於停拍階段,我很無奈。所以,當我得知迪士尼和盧卡斯影業要再拍新系列時,我就跟我的經紀人嘮叨了整整六個月,一定要讓我至少試鏡一下。結果,我在試鏡前就見到了導演J.J.艾布拉姆斯,這是所有一切的開始。
  • 豆瓣9.4,迪士尼x星球大戰,無可挑剔!
    、漫畫質感的超級英雄宇宙。 《曼達洛人》是在詹戈費特和波巴費特之後,另一位戰士出現在星球大戰的宇宙中,》系列的粉絲, 所以,無法將這部《曼洛達人》放在大宇宙裡評價,但是,紅顏秀影看完《曼達洛人》第一集之後就想怒打五星, 並且決定正式加入星球大戰的家庭,決心要補完星戰系列沒看的所有電影。
  • 《曼達洛人》劇評:媲美《星球大戰》電影
    這是一個黑暗的星球大戰,雖然有我們之前見過的機器人和生物,但裡面的每個角色都是新的,這給這部劇增加了很多興奮感。喬恩·費儒作為編劇幾乎每一集都親自操刀,他對於故事和角色發展的關注使得該劇有了即刻地提升。
  • 娛樂:在「第九集星球大戰」中,他們是如何處理萊婭的故事的
    【娛樂:在「第九集星球大戰」中,他們是如何處理萊婭的故事的】導語:在星球大戰的粉絲們有機會看到傳奇人物與Rogue One:星球大戰故事一起收集選集故事之後幾周,他們失去了系列中最關鍵人物之一Carrie Fisher。
  • 星球大戰指揮官評測 衝向宇宙浩瀚無垠
    而今天小編給大家帶來的同樣也是由一部經典作品所改編的遊戲,它就是基於星球大戰主題製作的策略遊戲《星球大戰指揮官》,想看看《紅色警戒》是的精神是怎麼在移動端被傳承的嗎?那麼小編可以自信的告訴你們,這款遊戲你們絕對不能錯過。
  • 星球大戰前線2四個職業詳細介紹 每個角色都是一單獨職業
    《星球大戰:前線2》是《星球大戰:前線》的第二部,在本作中玩家可以扮演絕地和西斯,故事背景為《星球大戰前傳3:西斯的復仇》,《星球大戰:前線》的玩家們對一代的所謂單人模式很不滿意,前線2比前作畫質更好了。  《星球大戰:前線2》將帶領玩家穿梭於星戰宇宙的各個時間點,那麼如何才能讓玩家體驗與各個時間的星戰宇宙對應呢?
  • 《星球大戰》中的外星人看起來更真實?
    美國前NASA天體物理學家、太空人珍妮·卡維洛斯在《<星球大戰>裡的科學》一書中,對《星球大戰》中的科幻元素做了詳細的科學解讀。澎湃新聞獲得授權摘錄其中《外星人》一章的部分內容。你永遠找不到一個比這裡更加令人厭惡的人渣敗類聚集地。
  • 《星球大戰9》悄悄上映 中國觀眾怎麼就提不起勁呢?
    大河報·大河客戶端記者 王峰 昨天《葉問4》《只有芸知道》《半個喜劇》三部國產片上映,但很多觀眾可能忽略了,好萊塢視覺大片《星球大戰9:天行者崛起》(以下簡稱《星球大戰9》)也於同天上映。與熱鬧喧天的國產電影相比,《星球大戰9》顯得過分低調了。
  • 《星球大戰8》曝光神奇新生物 這玩意兒能吃嗎
    此前,《星球大戰8:最後的絕地武士》就曝光了一隻像企鵝一樣的超萌生物,名字叫「Porgs」,很多影迷稱被它萌出血,這很符合當下好萊塢主流電影的習慣,已不局限在動畫片領域賣萌,也在真人電影裡大範圍賣萌,《銀河護衛隊2》賣萌、《猩球崛起3》賣萌、《死侍》賣萌、《速度與激情8》賣萌……
  • 在《星球大戰9》中,帕皇克隆體的狀態為什麼那麼糟糕?
    在《星球大戰9:天行者崛起》中,最大的情節轉折就是希夫·帕爾帕廷的復活,後來才確定這是帕皇的一具克隆體。但是,他的身體狀況為什麼那麼差呢?迪士尼收購盧卡斯影業後,他們開始製作新的星戰三部曲,希望結束天行者傳奇並推出新一代的英雄和反派。