屬狗名人盤點:他們誰是金狗年生的

2018年是農曆戊戌狗年。狗是中國十二生肖之一，狗年出生的人屬相為狗。不同年份的狗年生人，屬相按照五行又可分為金狗、木狗、水狗、火狗、土狗。

In Chinese element theory, each zodiac sign is associated with one of the five elements: Gold (Metal), Wood, Water, Fire, and Earth. For example, a Wood Dog comes once in a 60-year cycle.
在中國的五行說中，每個生肖動物都有金木水火土五種屬性。例如，木狗每60年出現一次。

It is theorized that a person's characteristics are decided by their birth year's zodiac animal sign and element. So there are five types of Dogs, each with different characteristics:
根據五行說，一個人的性格特徵取決於其出生年份對應的屬相以及五行元素。因此狗年生人可分為五類，每一類都具備不同的性格特徵：

下面這些名人有金狗年出生的，也有火狗年、土狗年生人等，你覺得他們的性格和表格裡對應的描述相符嗎？

Donald Trump
唐納德•川普（火狗年）

Donald Trump (born 1946) is the 45th and current President of the United States, in office since January 20, 2017. Before entering politics, he was a businessman and television personality. According toForbesmagazine, he was the world's 544th richest person as of May 2017, with an estimated net worth of $3.5 billion.
川普（1946年出生）是美國現任的第45屆總統，他於2017年1月20日正式就職。在進入政壇之前，川普是一名商人兼電視明星。據《福布斯》雜誌稱，截止到2017年5月，川普在全球富豪中排名第544位，淨資產在35億美元左右。

Steven Spielberg
史蒂芬•史匹柏（火狗年）

Steven Spielberg (born 1946) is an American director, producer, and screenwriter. He is considered one of the founding pioneers of the New Hollywood era, as well as being viewed as one of the most popular directors and producers in film history. He is also one of the co-founders of DreamWorks Studios.
美國導演、製片人兼編劇史蒂芬•史匹柏出生於1946年，他被視為新好萊塢時代的先驅奠基人之一，也是電影史上最受歡迎的導演和製片人之一。史匹柏還是夢工廠工作室的聯合創始人之一。

Spielberg won the Academy Award for Best Director forSchindler's ListandSaving Private Ryan, as well as receiving five other nominations. Three of Spielberg's films—Jaws, E.T. the Extra-Terrestrial,andJurassic Park—achieved box office records, originated and came to epitomize the blockbuster film.
史匹柏憑藉電影《辛德勒的名單》和《拯救大兵瑞恩》奪得奧斯卡最佳導演獎，還收穫了其他五項提名。他的三部電影《大白鯊》、《E.T.》以及《侏羅紀公園》創下票房紀錄，是商業大片的鼻祖典範。

Michael Jackson
麥可•傑克遜（土狗年）

Having many Chinese fans, Michael Jackson (born 1958) had a magical universal appeal to people of all colors and races. His music and dance moves have been imitated by countless people who were overwhelmed by his charm and talent.
麥可•傑克遜（生於1958年）擁有許多中國粉絲。他對不同膚色、不同種族的人都有著神奇的吸引力。無數人為他的魅力和才華折服，紛紛模仿他的音樂和舞步。

Mother Teresa
特蕾莎修女（金狗年）

"She is the United Nations. She is peace in the world," former U.N. Secretary-General Javier Pérez de Cuéllar said.
聯合國前任秘書長哈維爾•佩雷斯•德奎利亞爾稱：「她就是聯合國，她就是世界和平。」

She is Mother Teresa (born 1910). The subject of many films and other books, Mother Teresa was admired by many for her charitable work.
她就是特蕾莎修女（生於1910年）。她因慈善事業而深受人們愛戴，關於她的電影和書籍有許多。