椒聊之實，蕃衍盈升。彼其之子，碩大無朋。椒聊且，遠條且。
椒聊之實，蕃衍盈匊。彼其之子，碩大且篤。椒聊且，遠條且。
——《詩經·唐風·椒聊》
豈曰無衣？與子同袍；知我者謂我心憂，不知我者謂我何求；哀哀父母，生我劬勞；一日不見，如三秋兮。這些耳熟能詳的絕妙詩句皆出自一部雋美的詩歌總集——《詩經》。
所謂不學詩，無以言，古人向來喜愛研讀《詩經》，儒家則將其列為經典。孔子曾說：《詩經》一言以蔽之，思無邪。《詩經》裡面有細膩柔美的愛情，亦有可歌可泣的友情，有親人離世的哀傷，亦有知交宴飲得歡樂。包羅萬象而情感純粹。
讀《詩經》，最深的感觸只兩字：有趣！看著裡面工整的詞句，理解它的意思，揣摩它的深意，心之所想的畫面漸漸出現在眼前，觸手可及，相信喜愛《詩經》的小夥伴們都會明白其中的美妙。當然，在這過程當中也會產生一些小誤會，比如上面的這首《唐風·椒聊》。
彼其之子，碩大無朋，若單扣字眼的話，可以想當然地翻譯成：你看那個人啊，胖得都沒有一個朋友了。
此語一出，著實扎心呀。天吶，我們胖的人怎麼了！沒偷沒搶，吃你家的大米了啊！這麼說胖孩紙，你們的良心不會痛嗎！
事情還沒有完，下面還有一句，彼其之子，碩大且篤。嗯？這意思就是說：哎呀，那人怎麼這麼胖啊，不過看上去還蠻忠厚老實的樣子。
這麼理解下來，原來，胖胖的人會看上去很老實的樣子。呵呵，一時語塞，不知道是褒是貶，心裡五味雜陳。
事實真的如此嗎？如果你信了，哈，活該你胖到沒有朋友。
椒聊指的是花椒，《詩經》擅長運用比興的手法，開篇描寫出花椒樹果實纍纍的樣子，繼而引出下文對人物的誇讚與祝福。朋字不單指朋友或朋黨，還有倫比的意思。無朋不是說沒有朋友，而是指無與倫比。這樣原文的意思就變成了：你看，那個人是多麼雄壯高大啊，願他能夠如眼前花椒樹一般，枝繁葉茂，果實纍纍。而下面的碩大且篤，讚美之情更進一步，那人不僅身材威猛，而且忠厚可靠。
古人說，失之毫釐，差之千裡，大抵如此。類似的詞句也有很多，即表面意思與其本意是完全不同，如七月流火、慘澹經營等等。理解錯誤可發一笑，同時也可深刻體會到中國文化的有趣。