《閱微草堂筆記》讀 解 記（16）
[狐狸精的哈氣兒]
鐍：jue（2） 上鎖用的環形鈕，指上鎖
格物致和：窮究事物原理，從而獲得知識
精彩原文片段：
「明鏡空空，故物無遁影。然一為妖氣所翳，尚失真形。況私情偏倚，先有所障乎！… …故正心誠意，必先格物致和。」
竊譯：
外祖張雪峰老先生，生性高雅、潔淨，書房裡案幾、筆硯都擺放整齊、嚴謹，圖書、史藉分類明確，通常書房都是上鎖的，必須他本人到場才能打開[這老頭兒有潔癖]。庭院裡花樹茂盛如傘，草地綠蔭如氈。書童、婢女如果沒有得到許可，絕不敢輕易踏進一步。
舅舅健亭公，那時才十一、二歲，乘老爺子外出，偷偷跑到園子裡的樹下去納涼。就聽見書房裡好象有人走動的聲音，懷疑是老爺子回來了，大氣不敢出地扒著窗縫往裡偷看[小兔崽子膽不小啊？]。只見竹椅上坐著一位小娘子，漂亮得呀，就跟畫似的[莫非老爺子金屋藏嬌？哈哈]。椅子對面有一面大方鏡子，高大約有五尺，看那鏡中的影子，原來是一隻狐狸。舅舅嚇得不敢動，繼續偷看她還會幹什麼。這時狐狸精忽然發現了鏡子裡自己的樣子[哎呀，咋還是狐狸呀！]，連忙站起，圍著那鏡子前後上下地哈氣兒，把個鏡面哈得模模糊糊地象起了濃霧似的。鼓搗了半天才又坐下，等到鏡子上的哈氣慢慢退去，再看鏡子裡的影，此時也變成了一位漂亮的小娘子[哎呀，咋不是狐狸了呢？]。怕被狐狸精發現[換了我就故意讓她發現，嘿嘿]，舅舅躡手躡腳地溜了回來。後來偷偷告訴了我老爸[姚安公]。
姚安公曾經在給小孫子們講《大學.修身》一課的時候，以此事為例說：「鏡子本來是最公正的，所以是什麼東西那影應該就是什麼東西。然而一但被妖氣遮擋，尚且失去了本來面目。何況是徇私情、有偏向的，先前就已經有了遮障的呢？」又說：「並非只有私情才是障[這個『障』就是象狐狸精的哈氣兒一樣的東西，使人看不出事物的本真]，即便是公心有時也能成為障。正人君子，如果被小人抓住了他的關鍵，反其道而行，利用他性情剛正的特點，也可以弄出些顛倒黑白、是非不辯的事情來。昔日包公的手下，假裝弄權（實際是知老包性格而反其道利用之，太他媽陰險了），使得本來應該挨打的囚犯，反而不必挨板子了。也就相當於是狐狸精的哈氣兒蒙住了鏡子。所以說想要做到心正、真誠，必須先格物致和（窮究事物原理，從而獲得知識）。」
竊議：
乖乖！連老包公都能被手下人利用了其剛正性格反其道而行從而達到小人的目的。且先不說什麼「格物致和」，就說這能模糊了包青天這面古今第一鏡的「哈氣兒」們，得是他娘的有多少年道行的「狐狸精」們「哈」得出來的？我想凡自古鬼怪狐仙們多不以真面目顯示於人前，大概也是自漸於千年的修行擺在人間的「大哈」、「巨哈」、「無敵哈」們跟前，慟哭：「俺這點點「哈氣兒」，糊弄個鏡子也就罷了，怎麼人家就能生生的糊弄了人心呢？還是他娘的「正人君子」的心。沒妖活路啊~~~555」