翡翠是玉石之王，多年來因為豐富的種類和多樣的顏色深受人們喜愛，近年來隨著經濟發展和人們生活水平提高，「王謝堂前」的翡翠漸漸進入「尋常百姓家」。我們選購翡翠都希望能選購到有價值的翡翠，翡翠的價值由種、水、色、工決定，而飄花是翡翠的附加元素，它也會間接影響到翡翠的價值。飄花是翡翠比較大的亮點，綠色或藍色以絲線狀、點狀或層狀分布在翡翠的底子上，它們十分靈動，很受人們喜愛。翡翠成品裡的飄花十分容易區分和辨別，但是翡翠原石裡的飄花要如何辨別呢？您且接著往下看。
翡翠原石顏色十分豐富，然而滿色的翡翠原石很少，大多是以團塊狀出現，而且表現為範圍碩大，色彩有濃有淡，換言之就是翡翠原石的顏色大部分都是以飄花形式出現的。
翡翠原石飄花生長在翡翠原石上，有兩種情況。第一種情況是色形漂浮在翡翠原石的表面，這時候我們用肉眼就可以觀察到細微特徵。如果翡翠原石上沒有飄花，皮殼上會出現相應的塊狀花斑、絲狀或點狀，這些部位不同於原石其餘部分的種水色。第二種情況是飄花沒有呈現在表皮上，而是出現在翡翠原石內部。一些原石料子種水好，表皮看不到任何飄花，但是一刀切進去就出現花了，比如莫西沙料子外表看不見飄花，但切開后里面大多數都會有花。
總而言之翡翠原石上的飄花有有形和無形兩種，大多數在原石表層還是可見的，因此一般情況下我們只需要觀察表皮就可以了。