2020英國駕照路考,考官常用英語

2020年英國駕照考試如火如荼，小夥伴們一路披荊斬棘，終於要路考了。

英國考官會問哪些問題？會要求做哪些操作？不慌，看此一文足矣。

在等候室

In the waiting room

Can I see your driving licence, please?

看下臨時駕照

Can you read and sign this insurance and residency declaration, please?

籤下保險、居住聲明

Is your name and address still the same as on your driving licence?

駕照上名字和地址對吧？

And would you like your instructor to come with us today?

叫你教練一起嗎？

[If the candidate says no] Would you like them to be there at the end of your test for the result and feedback?

叫他們在這裡等？

OK, thank you. I』ll follow you out to your car.

我跟你出去，到你車那~

Test briefing

車外路試介紹

The test will last about 40 minutes, and you』ll do about 20 minutes of independent driving. I』ll ask you to complete one manoeuvre, and we might also do an emergency stop.

測試40分鐘，獨立駕駛20分鐘。我會請您完成一項操作和緊急制動

Which car are you using?你要開哪個車？

Will you read the number plate of that car, please?讀下車牌（20米外）

I』ll just ask you a few questions about your car and vehicle safety.

開車時，我會問你一些問題關於行車安全的（2個問題，答不上來算小錯）

If you want to get into the car, I』ll join you in a moment.

你去開車，我一會來

Inside the car車內考試介紹

Throughout the drive, continue ahead unless traffic signs direct you otherwise. When I want you to turn left or right, I』ll tell you in plenty of time. Move off when you’re ready, please.

整個過程中，除非交通標誌指引，否則繼續前進。當我希望您向左或向右轉時，我會留給你足夠的時間。請準備好後開車。

General driving directions

考官一般指令

Do you understand my instructions?

有聽懂我的指令嗎

Pull up on the left at a safe place, please.

靠左停車

Pull up along here, just before [roadside feature], please.

在這之前停車

Drive on when you’re ready, please.

請準備好後開車。

Take the next road on the left/right, please.

下個路口左/右拐

Take the second road on the left/right, please.

第二個路口左/右拐

At the end of the road, turn left/right, please.

在路盡頭左/右拐

At the roundabout, turn left please – it’s the first exit.

在轉盤左轉，從第1出口駛出

At the roundabout, follow the road ahead – it’s the second exit.

在轉盤順著路走， 從第2出口離開

At the the roundabout, turn right please – it’s the third exit.

在轉盤右轉，從第3出口離開

reverse bay parking（倒車入庫）：I』d like you to reverse bay park in the car park. Drive forward into the car park, then reverse into a convenient parking bay.

forward bay parking（正向入庫）：I would like you to drive forwards into a car parking space finishing within the lines reverse into a convenient parking bay.

parallel parking（側方位停車）：Pull up on the left well before you get to the next parked car, please.This is the reverse parking exercise. I』d like you to drive forward and stop alongside the car ahead. Then reverse in and park reasonably close to and parallel with the kerb (Parallel Park). Try to complete the exercise within about two car lengths.

pull up on the right and reverse（道路右側停車並倒車）

Independent driving part

獨立駕駛部分

Following traffic signs

Pull up on the left please [either specify a location or use normal stop wordings].

跟隨交通標誌，靠左停車

OK, this is the independent driving part of the test. I』d like you to follow various directions from the sat nav until I tell you otherwise. Drive on when you’re ready.

這是獨立駕駛部分測試。我希望您遵循導航，直到我告訴你其他情況。準備就緒後繼續行駛。

Thank you, that’s the end of independent driving. Follow my directions as normal from now on.

獨立駕駛測試結束，從現在起請遵循我的指示

考試結束

OK, that’s the end of the test. Please switch off the engine

測試結束，關引擎。

I’m pleased to say you』ve passed

恭喜，你過了。