我國建築玻璃行業在國際市場已佔有重要地位，各玻璃相關企業與國外客戶和組織交流信息時，準確使用建築玻璃相關英語術語極其重要，為了方便大家準確理解和使用這些術語，小編對建築玻璃相關英文術語進行了匯總整理。
第一部分為國內建築玻璃各相關標準中的中文術語及對應英文翻譯。
第二部分為參考網絡文章，對玻璃種類、玻璃特性及測試、玻璃工藝、中空玻璃間隔條及密封膠、氣體分類整理常用相關英語術語。
註：本文中摘自標準中的術語取自標準原文，相同術語在不同的標準中表述可能不同，請酌情採用。鑑於編者的水平有限，彙編中難免存在錯誤，希望讀者批評指正。
第一部分 ：國內建築玻璃各相關標準中的中文術語及對應英文翻譯
1.1 國內建築玻璃主要相關標準
國內建築玻璃主要相關標準見表1，各標準的中文術語及對應英文翻譯見1.2章節。
1.2 各標準的中文術語及對應英文翻譯匯總
（1）GB 11614 平板玻璃
平板玻璃 flat glass
光學變形 optical distortion
點狀缺陷 spot faults
斷面缺陷 edge defects
厚薄差 thickness wedge
（2）GB/T 18915.1 鍍膜玻璃 第1部分：陽光控制鍍膜玻璃
鍍膜玻璃 coated glass
陽光控制鍍膜玻璃 solar control coated glass
針孔 pinhole
斑點 spot
斑紋 stain
暗道 dark stripe
（3）GB/T 18915.2 鍍膜玻璃 第2部分：低輻射鍍膜玻璃
輻射率 emissivity
低輻射鍍膜玻璃 low emissivity coated glass
（4）GB 15763.1 建築用安全玻璃 第一部分：防火玻璃
耐火完整性 integrity of fire-resistant
耐火隔熱性 insulation of fire-resistant
熱輻射強度 irradiance
（5）GB 15763.2 建築用安全玻璃 第2部分：鋼化玻璃
建築用安全玻璃 safety glazing materials in building
鋼化玻璃 tempered glass
（6）GB 15763.3 建築用安全玻璃 第3部分：夾層玻璃
中間層 interlayer
離子性中間層 ionoplast interlayer
PVB中間層 PVB interlayer
EVA中間層 EVA interlayer
夾層玻璃 laminated glass
安全夾層玻璃 laminated safety glass
對稱夾層玻璃 symmetrical laminated glass
不對稱夾層玻璃 asymmetrical laminated glass
周邊區 edge area
可視區 vision area
裂口 vents
皺痕 creases
條紋 streaks due to interlayer inhomogeneity
脫膠 delamination
點缺陷 spot defects
線缺陷 linear defects
（7）GB15763.4 建築用安全玻璃 第4部分：均質鋼化玻璃
均質鋼化玻璃 heat soaked thermally tempered glass
（8）JC/T 1079 真空玻璃
真空玻璃 vacuum glazing
（9）GB/T 11944 中空玻璃
中空玻璃 insulating glass unit
（10）JC/T 2128 超白浮法玻璃
超白浮法玻璃 ultra-clear float glass
虹彩 bloom
（11）GB/T 8484 建築外門窗保溫性能分級及檢測方法
分級 graduation
保溫性能 thermal insulating properties
門窗傳熱係數 door and window thermal transmittance
熱導率 thermal conductance
抗結露因子 condensation resistance factor
總的半球發射率 total hemispherical emissivity
熱流係數 thermal current coefficient
玻璃門 glass door
（12）GB/T 36261 建築用節能玻璃光學及熱工參數現場測量技術條件與計算方法
光熱參數optical and thermal parameters
光熱計算用基礎參數basic parameter for optical and thermal calculation
（13）GB/T 36142 建築玻璃顏色及色差的測量方法
建築玻璃architectural glass
透射顏色transmission color
反射顏色reflection color
垂直反射顏色vertical reflection color
偏角反射顏色off-angle reflection color
玻璃色差color difference of glass
偏角色差off-angle color difference
片內色差glass unit color difference
片間色差pane-to-pane color difference
同批色差same batch color difference
批間色差color difference between batches
鏡面反射標準樣品 specular reflection reference material
光譜光度測色法（分光光度測色法） spectrophotometric colorimetry
CIE LAB均勻色空間 CIE LAB uniform color space
（14）GB/T 22476中空玻璃穩態U值（傳熱係數）的計算及測定
穩態U值（傳熱係數）steady-state U value
中空玻璃U值（傳熱係數） U value (thermal transmittance of glazing)
（15）GB/T 18144 玻璃應力測試方法
玻璃應力 stress in glass
起偏振片 polarizer
檢偏振片 analyzer
（16）GB/T 18091 玻璃幕牆光熱性能
色差 colour difference
透光折減係數 transmitting rebate factor
失能眩光 disability glare
不舒適眩光 discomfort glare
視場 visual field
畸變 deformation
玻璃幕牆光熱性能 optical and thermal performance of glass curtain walls
太陽輻射 solar radiation
一般顯色指數 general colour rendering index
顏色透射指數 transmitting colour rendering index
玻璃幕牆的有害反射光 harmful reflected light of glass curtain walls
紫外線透射比 UV-transmittance
可見光透射比 visible light transmittance
可見光反射比 visible light reflectance
太陽光直接透射比 solar direct transmittance
太陽光直接反射比 solar direct reflectance
太陽能總透射比 total solar energy transmittance
透光材料的遮陽係數 shading coefficient of transparent material
玻璃幕牆的遮陽係數 shading coefficient of glass curtain walls
光熱比 visible light to solar gain coefficient
（17）GB/T 36405平板玻璃應力檢測方法
板面應力 plane stress
板厚應力 interior stress
起偏器 polarizer
檢偏器 analyzer
雙折射光程差 birefringence optical path difference
（18）GB 50189 公共建築節能設計標準
透明幕牆 transparent curtain wall
可見光透射比 visible transmittance
窗牆面積比 area ratio of window to wall
遮陽係數（SC）sunshading coefficient
太陽得熱係數（SHGC）solar heat gain coefficient
（19）GB 50033 建築採光設計標準
照度 illuminance
室外照度 exterior illuminance
室內照度 interior illuminance
採光係數 daylight factor
採光係數標準值 standard value of daylight factor
年平均總照度 annual average total illuminance
不舒適眩光discomfort glare
窗地面積比 ratio of glazing to floor area
採光有效進深 depth of daylighting zone
導光管採光系統 tubular daylighting system
導光管採光系統效率 efficiency of the tubular daylighting system
採光利用係數 daylight utilization factor
光熱比 light to solar gain ratio
透光折減係數 transmitting rebate factor
（20）GB/T 21086 建築幕牆
建築幕牆 curtain wall for building
玻璃幕牆 glass curtain wall
全玻幕牆 full glass curtain wall
點支承玻璃幕牆 point supported glass curtain wall
雙層幕牆 double-skin facade
（21）JG/T 455 建築門窗幕牆用鋼化玻璃
倒稜 bevelling
三邊細磨 finely ground edge
三邊拋光 polished edge
（22）JGJ 237 建築遮陽工程技術規範
建築遮陽 solar shading of building
固定遮陽裝置 fixed solar shading device
活動遮陽裝置 active solar shading device
外遮陽裝置 external solar shading device
內遮陽裝置 internal solar shading device
中間遮陽裝置 middle solar shading device
太陽能總透射比 total solar energy transmittance
遮陽係數 shading coefficient (SC)
外遮陽係數 outside solar shading coefficient of window (SD)
外窗綜合遮陽係數 overalll shading coefficient of window (SCW)
（23）JG/T 231 建築玻璃採光頂技術要求
建築玻璃採光頂 buiding glass skylight system
太陽得熱係數（SHGC） solar heat gain coefficient
（24）JGJ/T 151建築門窗玻璃幕牆熱工計算規程
玻璃幕牆 glass curtain-wall
夏季標準計算環境條件 standard summer environmental condition
冬季標準計算環境條件 standard winter environmental condition
傳熱係數 thermal transmittance
面板傳熱係數 thermal transmittance of panel
線傳熱係數 linear thermal transmittance
太陽光總透射比 total solar energy transmittance, solar factor
遮陽係數 shading coefficient
可見光透射比 visible transmittance
露點溫度 dew point temperature
（25）JGJ 113 建築玻璃應用技術規程
建築玻璃 architectural glass
玻璃中部強度 strength on center area of glass
破璃邊緣強度 strength on border area of glass
玻璃端面強度 strength on edge of glass
單片玻璃 single glass
有框玻璃 framed glazing
玻璃板自由邊 free edge of glass
室內飾面用玻璃 facing glass in room
屋面用玻璃 roof glass
地板玻璃 floor and stairway glazing
U型玻璃牆 U glass wall
前部餘隙 front clearance
後部餘隙 back clearance
邊緣間隙 edge clearance
嵌入深度 edge cover
（26）JGJ 102 玻璃幕牆工程技術規範
建築幕牆 building curtain wall
組合幕牆 composite curtain wall
玻璃幕牆 glass curtain wall
斜玻璃幕牆 inclined building curtain wall
框支承玻璃幕牆 frame supported glass curtain wall
明框玻璃幕牆 exposed frame supported glass curtain wall
隱框玻璃幕牆 hidden frame supported glass curtain wall
半隱框玻璃幕牆 semi-hidden frame supported glass curtain wall
單元式玻璃幕牆 frame supported glass curtain wall assembled in prefabricated units
構件式玻璃幕牆 frame supported glass curtain wall assembled in elements
全玻幕牆 full glass curtain wall
點支承玻璃幕牆 point-supported glass curtain wall
支承裝置 supporting device
支承結構 supporting structure
矽酮結構密封膠 structural silicone sealant
矽酮建築密封膠 weather proofing silicone sealant
相容性 compatibility
（27）JC/T 2450 被動房透明部分用玻璃
太陽紅外熱能總透射比 total solar infrared heat transmittance
光熱比 light to solar gain ratio
暖邊間隔條warm edge spacer
（28）GB/T 35604 綠色產品評價 建築玻璃
相對節能率 relative energy saving ratio
（29）JC/T 2304 建築用保溫隔熱玻璃技術條件
太陽紅外熱能總透射比 total solar infrared heat transmittance
光熱比 light to solar gain ratio
單銀低輻射鍍膜玻璃 single silver Low-E coated glass
雙銀低輻射鍍膜玻璃 double silver Low-E coated glass
三銀低輻射鍍膜玻璃 triple silver Low-E coated glass
在線低輻射多玻璃 on line Low-E coated glass
第二部分：對玻璃種類、玻璃特性及測試、玻璃工藝、中空玻璃間隔條及密封膠、氣體等項目分類整理常用相關英語術語
2.1 玻璃種類：
aluminoborosilicate glass鋁硼矽酸鹽玻璃
aluminosilicate glass鋁矽酸鹽玻璃
annealed glass退火玻璃
art glass藝術玻璃，鑲嵌玻璃
bent glass彎玻璃，彎玻
bullet resistant glass防彈玻璃
capillary tube unit安裝毛細管的中空玻璃
chemical strengthened glass 化學鋼化玻璃
clear glass 白玻，透明玻璃
crystal glass 晶質玻璃
cullet 碎玻璃，廢玻璃（料）
decorative glass 裝飾玻璃，鑲嵌玻璃
double glazing 雙層中空玻璃
triple glazing 三玻中空玻璃
enamel glass 釉彩玻璃
flat glass 平板玻璃
four sides curtain wall 全隱式幕牆
gas–filled unit 充惰性氣體的中空玻璃
heat mirror 熱鏡
heat-strengthened glass 熱增強玻璃，半鋼化玻璃
heat-treated glass 熱處理玻璃
laminated glass夾層玻璃
lead crystal鉛晶質玻璃
leaded glass含鉛玻璃
low-emissivity coating低輻射鍍膜
low-emissivity glass低輻射玻璃
multiple glazing 多層玻璃; 多層玻璃窗
reflective glass反射鍍膜玻璃
scrap glass廢玻璃
self-cleaning glass 自清潔玻璃
silicate glass 矽酸鹽玻璃
single pane 單片玻璃
smart glass 智能玻璃
soda ash glass鈉玻璃
soda lime glass鈉鈣玻璃
soda-lime-silica glass 鈉鈣矽酸鹽玻璃
sound contral glass聲控玻璃
stained glass 彩色玻璃
tempered glass 鋼化玻璃
tint glass 有色玻璃
toughened glass 強化玻璃
ultraviolet-transmitting glass 透紫外線玻璃
2.2 玻璃特性及測試：
abrasion index磨損指數
abrasion tester 耐磨試驗機
accelerated aging test加速老化實驗
acid resistance耐酸性
acoustic聲學的
aging resistance 耐老化性，老化性能
aging test老化實驗
air infiltration空氣滲透
ambient noise環境噪音
ambient temperature環境溫度
atmospheric pressure大氣壓（力）
bending strength彎曲強度
breakage炸裂
breaking stress極限應力，破裂應力
cavity thickness 空腔厚度
chemical fogging 化學霧
chemical resistance 耐化學性
coefficient of expansion 膨脹係數
cold flexibility 冷撓曲性
cold flow 冷流
cold resistant 抗低溫性能
compatibility 相容性
compressive strength 壓強度
compressive stress 壓應力
condensation 冷凝
conduction 傳導
convection 對流
cracking 裂化，裂解，斷裂，裂紋
creep 蠕變
critical temperature 臨界溫度
cyclic wind loading 周期性風荷載
decibel （db）分貝
deflection 撓度，撓曲
delaminate 分層，脫層
design load 設計荷載
dew point 露點
distortion 扭曲，畸變
distribution 分布
durability 耐久性
durometer 硬度測驗器
edge clearance 邊部間隙
edge of glass 玻璃邊部
endothermic 吸熱的
energy efficiency 能源效率
fahrenheit 華氏
far IR 遠紅外
flaw 缺陷
flexible 彈性的
fog 霧
gas retention 惰性氣體保持能力
glass breakage 玻璃炸裂
gpr (gas permeance rate )氣體滲透率
hardness 硬度
heat flow 熱流
heat resistance 耐熱性
hermetic 氣密的
high humidity testing 高溼試驗
humidity aging 溼度老化
humidity溼度
IR紅外線
impact resistance抗衝擊
impact strength 抗衝擊強度
impact 衝擊
indentation hardness壓痕硬度
infrared紅外的
initial dew point初始露點
initial初始的
inside temperature室內溫度
insulating value保溫值
intensity強度；密（集）度
internal reflection內反射
internal strain內應變
internal stress內應力
long-wave長波
negative pressure負壓
noise factor噪聲係數
noise insulation factor隔噪聲因子
noise level噪聲級
noise limitation噪聲限度
noise pollution噪聲汙染
noise reduction coefficient降（低）噪（聲）係數
noise reduction噪聲降低
nr(noise reduction)降噪
radiation輻射
refractive index折射率
relative humidity(r.h)相對溼度
RH相對溼度
room temperature室溫
scratch劃傷
short wavelength 短波波長
simulation 模擬
solar energy太陽能
solar rediation 太陽輻射
solar tranmittance 太陽透射比
sound absorption coefficient吸聲係數
specimen 樣品
spectrophotometry 分光光度測定（法）
splotch汙點，（漬，痕），斑點
strain point 應變點
standard deviation 標準差
strain 應變
stress應力
strength 強度
surface flaw 表面缺陷
surface in compression 表面壓應力
surface temperature 表面溫度
surface tension 表面張力
tensile strength 拉伸強度
test apparatus 實驗儀器
thermal break 熱炸裂
thermal conductance 熱傳導
thermal conductivity coefficient 熱傳導係數
tint 著色，色彩，色調
transparency 透明度
ultraviolet 紫外線
ultravioet light 紫外線燈
U-value u值
UV-lamp 紫外線燈
visible 可見的
visible light 可見光
visual distortion 視覺變形
warp 光學扭曲，翹曲
wavelength 波長
weather cycling 氣候循環實驗，氣候循環檢測
weatherometer 老化實驗機
wind load 風荷載
2.3 玻璃工藝：
air barrier防漏氣隔離層，隔離屏障，氣擋
air drying風乾
anealing lehr（隧道氏）退火窯（爐）
annealing point退火溫度（相當黏度為1018泊）
annealing退火，退火的
breather tube呼吸管
capillary毛細管
coating technology 鍍膜技術
condensation gutter 冷凝水收集槽，溝
diaphram 橫膈膜，隔膜，膜片
edge cover 邊部遮蓋
faying surfaces 接觸面
float process 浮法工藝
fusion 熔融，熔化
glass washer 玻璃清洗機
glazing bead 玻璃壓條
glazing system 玻璃裝配系統
heat press roller 熱（輥）壓機
heat treated 熱處理
heat-seal 熔焊，熔接，熱封
intelayer夾膠，夾層
lehr退火窯（爐）
sloped glazed傾斜似玻璃裝配
soft coat 軟鍍膜
sputter-coated low-e 陰極濺射低輻射鍍膜
suspended glazing 吊掛式玻璃裝配
target 靶
tin bath 錫槽
2.4 中空玻璃間隔條及密封膠：
aluminum spacer 鋁帶隔條
bent spacer 連續彎管金屬隔條
box spacer 槽鋁式隔條
butyl 丁基膠
cold edge 冷邊
compatible spacer 相容間隔條
desiccant 分子篩
dual seal 雙道密封
edge seal height 邊部密封高度
edge seal 邊部密封
flexible silicone foam 彈性矽酮微孔間隔條，超級間隔條
gasket 玻璃密封膠條
hot melt butyl 熱融丁基膠
hot melt sealant 熱融密封膠
sealant密封膠
sealed space密封空腔
secondary seal 第二道密封
secondary sealant 第二道密封膠
silica gel矽膠
silicone structural seal 矽酮結構膠
silicone weather seal矽酮耐候膠
silicone矽酮膠
spacer depth 間隔條深度，間隔條高度
spacer height間隔條高度
spacer width間隔條寬度
spacer 間隔條，中空玻璃間隔條
stainless steel spacer 不鏽鋼間隔條
super spacer 超級間隔條
warm edge 暖邊
2.5 氣體：
air filled 充空氣
argon filled 充氬氣
argon 氬氣
gas 氣體
inert gas 惰性氣體
nitrogen 氮氣
xenon gas 氙氣
參考資料：
[1] GB 11614 平板玻璃
[2] GB/T 18915.1 鍍膜玻璃 第1部分：陽光控制鍍膜玻璃
[3] GB/T 18915.2 鍍膜玻璃 第2部分：低輻射鍍膜玻璃
[4] GB 15763.1 建築用安全玻璃 第1部分：防火玻璃
[5] GB 15763.2 建築用安全玻璃 第2部分：鋼化玻璃
[6] GB 15763.3 建築用安全玻璃 第3部分：夾層玻璃
[7] GB 15763.4 建築用安全玻璃 第4部分：均質鋼化玻璃
[8] GB/T 11944 中空玻璃
[9] JC/T 1079 真空玻璃
[10] JC/T 2128 超白浮法玻璃
[11] GB/T 8484 建築外門窗保溫性能分級及檢測方法
[12] GB/T 36261 建築用節能玻璃光學及熱工參數現場測量技術條件與計算方法
[13] GBT 36142 建築玻璃顏色及色差的測量方法
[14] GB/T 22476中空玻璃穩態U值（傳熱係數）的計算及測定
[15] GB/T 18144 玻璃應力測試方法
[16] GB/T 18091 玻璃幕牆光熱性能
[17] GB/T 36405平板玻璃應力檢測方法
[18] GB 50189 公共建築節能設計標準
[19] GB 50033 建築採光設計標準
[20] GB/T 21086 建築幕牆
[21] JG/T 455 建築門窗幕牆用鋼化玻璃
[22] JGJ 237 建築遮陽工程技術規範
[23] JG/T 231 建築玻璃採光頂技術要求
[24] JGJ/T 151建築門窗玻璃幕牆熱工計算規程
[25] JGJ 113 建築玻璃應用技術規程
[26] JGJ 102 玻璃幕牆工程技術規範
[27] JC/T 2450 被動房透明部分用玻璃
[28] GB/T 35604 綠色產品評價 建築玻璃
[29] JC/T 2304 建築用保溫隔熱玻璃技術條件
[30] 百度文庫
https://wenku.baidu.com/view/0671867d8e9951e79b892708.html
【建築光學】原創文章
歡迎朋友圈轉發
公眾號、報刊等轉載請聯繫授權
429654803@qq.com
主編：許海鳳
作者：苑靜、武文杰
編輯：魏薇