2016考研英語閱讀真題逐句拆分解析(110)

　　提升閱讀和翻譯能力要打好基礎，要做到這一點，一定要學會精讀，以歷年真題為依託，仔細研究每個句子，日積月累，堅持百日，相信會有很大的提升。下面新東方在線帶大家來逐句拆分解讀歷年閱讀真題，從成分到詞彙及這你翻譯，幫助大家打好基礎，提升綜合能力，大家抓緊學起來。

2016考研英語閱讀真題逐句拆分解析（110）

　　In his article 「How Intelligent Is Intelligence Testing?」, Sternberg notes that traditional test best assess

　　地點狀語 主語 謂語

　　analytical and verbal skills but fail to measure creativity and practical knowledge, components also critical to

　　賓語從句 同位語

　　problem solving and life success.

　　譯文：在斯滕伯格寫的一篇題為《智商測試有多準?》的文章中，他指出傳統測試能夠很好地評估分析能力和語言能力，但卻難以衡量創造力和實用知識，而這些因素對於解決問題和取得成功也很關鍵。

　　分析：該句的主幹是…Sternberg notes that…。其中notes是謂語，後面由that引導的內容是notes的賓語從句。該從句包含兩個由but連接的分句，兩個分句的主語都是traditional test，謂語動詞分別是assess和fail。Components…life success是creativity and practical knowledge的同位語，其中also critical to…是components的後置定語。

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。