新專利數據提供全面的英譯中 Utility Model Registration 覆蓋
費城和倫敦11月7日電 /新華美通/ -- 湯姆森公司 (The Thomson Corporation) (NYSE: TOC; TSX: TOC) 旗下子公司、為全球調研與商界提供信息解決方案的領先供應商湯姆森科技信息集團 (Thomson Scientific) 已經通過在 Derwent World Patents Index(R) (DWPI(SM)) 中添加英譯中 Utility Model Registration 拓展了其對中國日益增長的專利活動的覆蓋。湯姆森科技信息集團是首個每周以英文提供所有中國的 Utility Model Registrations 綜合覆蓋的專利信息供應商。效用模式類似於專利，但是審查程序沒有那麼嚴格，保護周期也更短。像傳統的專利那樣，效用模式揭示重要的新技術進展，是所有先行技術調查的重要組成部分。
湯姆森科技信息集團執行副總裁 David Brown 表示：「隨著中國經濟的持續快速發展，以及從製造業向以創新為基礎的行業的轉變，中國正成為專利活動的溫床。湯姆森科技信息集團很高興能夠通過我們的 DWPI 資料庫來提供這一關鍵的專利數據，從而為專利研究人員提供對包括中國在內的全球專利活動最為綜合的見解。」
根據湯姆森科技信息集團於2007年4月出版的《World IP Today Global Patent Activity Report》提供的信息，2006年中國的專利活動較1997年增長了470%，在增長速度方面超過全球所有其他國家。
於2007年10月3日開始發行的中文版 Utility Model Registrations 最初在 DWPI 的並行文件 Derwent World Patents Index First View(SM) (DWPI First View(SM)) 中推出。DWPI First View 中的紀錄包括對作者職位、摘要以及首要主張的人工翻譯。每個紀錄在被上載到 DWPI 之前，都會由湯姆森科技信息集團的一名專家分析師進行評估。在 DWPI 中，中文版 Utility Registration 紀錄與所有 DWPI 專利紀錄（包括導向型摘要和人工編碼）具有同等益處。
DWPI 是全球最綜合的增值型專利文檔資料庫，在 Dialog(R)、STN International 以及 Questel*Orbit 在線服務上推出。垂詢 DWPI 詳情，請訪問：http://scientific.thomson.com/products/dwpi/ 。
湯姆森科技信息集團的《World IP Today Global Patent Activity Report》可在 http://scientific.thomson.com/media/pdfs/Patent-Report-4.26.07.pdf 上下載。
湯姆森公司簡介
湯姆森公司 ( http://www.thomson.com ) 是為企業與專業客戶提供基本的電子工作流程解決方案的全球領導者。該公司運營總部位於康乃狄克州斯坦福德。湯姆森為全球法律、稅務、會計、金融服務、科學研究及醫療衛生等領域的專業人士提供增值信息、軟體工具以及應用。該公司的普通股在紐約證券交易所和多倫多證券交易所上市 (NYSE: TOC; TSX: TOC)。
湯姆森科技信息集團為湯姆森公司旗下子公司。該公司的信息解決方案可為專業人員在研發的各個階段提供幫助，從發現到分析再到產品開發與分銷。欲了解湯姆森科技信息集團的信息解決方案，請訪問： http://www.scientific.thomson.com 。