11月22日，正式開始射手季。射手座給人以豁達且冷靜之感，且頗具好奇心。下面我們來讀一段描述射手座性格特徵的英文，進一步了解射手，也順便學一些好詞好句。
英語原文摘自www.horoscope.com
英譯漢：謝昕呈。翻譯力求符合漢語習慣，也即儘量避免「翻譯腔」。若有不當之處，敬請批評指導。
Sagittarius
/ˏsædʒɪˋtɛrɪəs/ 射手座
【原文】Inquisitive and energetic, the Sagittarius is the traveler of the Zodiac. Their philosophical, broad-minded approach to life motivates them to wander far and wide in the search for the meaning of life. Extroverted, optimistic, and enthusiastic, it can be almost impossible to keep the Sagittarius down. They love change. In fact, change is essential for this sign to feel their best.
【譯文】射手座充滿好奇心且精力充沛，是12星座中的一名旅行者。他們心胸寬廣而豁達，這種人生態度促使他們雲遊四方，去尋找人生的真諦。射手座外向，樂觀，熱情，想要壓制射手座幾乎是不可能的。射手座鐘情於變化，事實上，他們很需要通過變化來感受怎樣才是最好的自己。
inquisitive /ɪnˋkwɪzətɪv/ 充滿好奇心的。這裡的inquisitive and energetic與下面的extroverted, optimistic, and enthusiasm都是形容詞作狀語，是很多人不熟悉的語法現象，所以請大家注意。
【例】a cheerful, inquisitive little boy
(來源：Longman Dictionary of Contemporary English)
philosophical /ˏfɪləˋsɑfɪkəl/ 豁達的;冷靜的。這個單詞的發音比較難，重音跟philosophy與philosopher均不同。
【例】Lewis has grown philosophical about life.
(來源：Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)
approach 想法;處事的方法。approach to life可理解為「對待生活的態度」。
【例】He has a relaxed approach to life.
(來源：MacMillan English Dictionary – American)
change 改變。change可作不可數名詞。美國總統歐巴馬第一任就職演講的其中一個核心思想就是Change has come to America。
【例】Many people find it hard to cope with change.
(來源：Longman Dictionary of Contemporary English)
此文章轉自謝昕呈老師的微信公眾平臺，微信公眾號為xiexinchengsteven。
教師簡介：謝昕呈，北京新東方北美項目部優秀教師，教授託福寫作、託福口語。
版權聲明：本文系新東方網獨家稿件，版權為新東方網所有。轉載須註明來源及作者，否則必將追究法律責任。
更多精彩內容 >> 新東方網英語頻道
全國新東方英語課程搜索
（責任編輯：何瑩瑩）