原來《烏賊娘》不是烏賊,正確翻譯應該是《魷魚娘》|跟宇宙結婚

2021-01-17 跟宇宙結婚
「跟宇宙結婚」播客節目公眾號，專注傳播三位主播關心的無用且過時的知識。

【作者：青年老師】

在本期《vol.208 跟水產結婚 魷魚篇》節目中，馮sea food老師為大家介紹了魷魚和烏賊（墨魚）的區別。節目最後，我順帶手向聽眾推薦了《侵略！烏賊娘》這部動畫。並表示，雖然節目是介紹魷魚，但推薦一個烏賊主角的動畫，也算是軟體動物頭足綱的，也可以理解。


然後這幾天，我查到了一個重要情況。先說結論：

《烏賊娘》不是烏賊，是魷魚，正確翻譯應該是《魷魚娘》

Σ( ° △ °|||)︴


首先我是發現，《侵略！烏賊娘》的英文版標題是《Squid Girl》，也就是「魷魚女孩」。


我就思考，莫非是西方人搞錯了？把烏賊當成了魷魚？但其實我也感到：作品中，烏賊娘腦袋上的那個「帽子尖」，明顯是魷魚獨特的特徵，而烏賊是沒有帽子尖的。英文翻譯成「魷魚娘」的確說得通。


章魚、魷魚、烏賊（墨魚、花枝）對比

（這張圖是對的。網上還有幾張卡通對比圖是錯的，弄反了魷魚和烏賊）


再來看「烏賊娘」，看她的「帽子尖」


那麼，還是要從日文原版入手——原版名稱《侵略!イカ娘》。「イカ」經常被翻譯成「烏賊」，這點一般來說也正常。但隨後我查到一個驚人的事實：在日文中，「イカ」泛指除了章魚之外的所有常見頭足類，無論是魷魚還是烏賊，都被叫做「イカ」。

那路或多！

所以，正確譯名的確應該是《魷魚娘》。

所以，本期魷魚主題的節目最後推薦這部作品，就非常合襯！


然後不禁感慨一下，中國大陸版的譯名是《烏賊娘》，臺版譯名是《花枝娘》（花枝是烏賊別稱），都弄錯了……


PS：任天堂遊戲《Splatoon》裡被翻譯成「烏賊/墨魚」的那個角色，其實也是魷魚……


雖然知道了事實，但考慮到多年來的習慣，也就只能繼續把「一個牧師妹」叫做「烏賊娘」了，畢竟說順口了。


最後給大家獻上一些牧師妹的美圖。


（最後再次提示，網上有幾張分辨烏賊魷魚的卡通圖，標註錯了。大家要擦亮雙眼）


❶ 荔枝FM & 網易雲音樂 & Podcast ：跟宇宙結婚

❷ 新浪微博：跟宇宙結婚

Long-press QR code to transfer me a reward

As required by Apple's new policy, the Reward feature has been disabled on Weixin for iOS. You can still reward an Official Account by transferring money via QR code.

相關焦點

  • 萌娘化代表性動畫,奧特曼怪獸娘可愛,烏賊娘天然呆
    萌娘化，是指將任何人物以及事物擬人化成為女性角色之後，再加以日本御宅文化中盛行的各種萌元素之後形成的具體角色形象。日本動畫，尤其是日本商業動畫發展到現在這個階段，由於市場需求等種種因素的影響，一大批萌娘化的動畫作品紛紛出現，一部分萌娘化的動畫作品在觀眾口碑以及商業成績上雙豐收，而另外一部分只成為了小圈子間喜愛的對象。
  • 烏賊娘》中那個最令人難忘的角色
    烏賊娘》中那個最令人難忘的角色《侵略！烏賊娘》是由日本漫畫家安部真弘作畫的作品，以擬人化的烏賊娘形象為主角展開，整體風格幽默詼諧，因為擬人化的緣故帶來的笑料十分新穎，迎合了大多數追求新鮮感的讀者，畫風也十分符合時下流行的審美觀。烏賊娘女主角之一烏賊娘，動畫《侵略！烏賊娘》及其衍生作品中女主角之一。
  • 扯掉烏賊娘的白帽子會怎樣?頭上流出墨汁,可能有生命危險?
    《烏賊娘》是一部人氣非常高的日本動漫，主角烏賊娘就是一個類似烏賊娘化的可愛蘿莉，她的頭髮是藍色的，而且分成一縷一縷的，像是烏賊的觸手一樣。就像她的名字一樣，烏賊娘是由烏賊變得，原本是打算佔有人類的土地，結果剛上岸就被人類佔有了，不過烏賊娘本身就是天然呆，做事也十分呆萌，因此就和人類開心地玩耍了。很多人都發現，烏賊娘一直戴著一頂白色的帽子，官方沒有做出說明，很多人就以為是裝飾品。不過有一集她的朋友提出疑問，要是摘掉會怎麼樣？有生命危險嗎？烏賊娘卻說怎麼可能，不會有事的。
  • 烏賊娘》——來自大海的復仇?
    其名……烏賊娘？!作為侵略地面的第一步，首先要佔領「海之家檸檬」來當自己的根據地……?!"這主要內容概括我打滿分（誤）。我們的烏賊娘沒有名字，對就叫烏賊娘……很明顯這是烏賊成精了，擁有一身特技，然而在剛登陸時就遇見了那個世界的最強人類：相澤千鶴。（待定人類。）果然又一次驗證了那一個二次元定律：咪咪眼都是怪物。
  • 烏賊娘與太空侵略者的主題毛巾
    烏賊娘》為主題的周邊毛巾正式推出。騰訊遊戲訊 (自由騎士) 11月30日消息，以1978年風靡世界的射擊遊戲《太空侵略者》和2010年10月開始播出的人氣動畫《侵略!烏賊娘》為主題的周邊毛巾正式推出。該毛巾預定2010年11月下旬發售。TAITO表示，除了毛巾外還將推出類似滑鼠墊等更多的周邊。
  • 他外號烏賊娘,寫的網絡小說全部爆紅,如今還霸佔了排行榜
    今天我和大家聊聊一個大神級網絡小說作者，他就是愛潛水的烏賊。這個作者外號烏賊娘，寫網絡小說已經很多年了，每一本小說都屬於爆紅級別，讓讀者嘆為觀止。記得關注我，和我一起來看看烏賊娘這些年寫過的好小說，一起來解決書荒的問題。首先是出道之作的《滅運圖錄》。
  • 花枝娘」騙錢計劃,烏賊萌娘寫真一張300日元
    花枝娘」騙錢計劃，烏賊萌娘寫真一張300日元 動漫 178動漫頻道 ▪ 2010-10-13 14:43:41
  • 神奇烏賊娘能力卻不小
    烏賊娘》，在動漫中的這位，身份有謎團重重的主角——烏賊娘。她擁有一頭藍色的頭髮的烏賊娘，最開始本以為只是想要畫得像觸手，來代表自己的身份，但是沒有想到這十根分明的觸手居然是會動的，而且有著不少的本領。有較短的兩根充當了鬢角的部分位於前方，這一點確實是讓小編很驚訝的。
  • 《噴射戰士2》中文官方網站上線 五顏六色烏賊娘
    《噴射戰士2》中文官方網站上線 五顏六色烏賊娘　　7月6日晚10:00，《噴射戰士2》還將舉辦直面會，距離發售還有半個月的時間，屆時又將會發布遊戲的新消息，在發售前又將帶來怎樣的驚喜，烏賊們準備好了嗎
  • 動漫中的用頭髮當武器的少女,烏賊娘的觸手、早苗的流星錘
    烏賊娘——《侵略!烏賊娘》 烏賊娘是一個很有雄心壯志的萌可愛，最討厭汙染海洋的人類，所以決定上岸佔領陸地，卻沒想在第一站就遭到了難以逆襲的滑鐵盧，而她的藍色頭髮其實是觸手，可以使用觸手做各種事情，而且學習能力超級強。 二、
  • 4位動漫人物的有趣口癖,烏賊娘有口癖個說,學他口癖會被打
    4.烏賊娘——個說說到口癖這個話題第一個想起的就是烏賊娘萌萌的烏賊娘說話時喜歡在句尾加上一句「ゲソ（GESO）」，剛開始大家可能有些不大習慣，但越看下去越喜歡這個口癖了，本來就很萌的烏賊娘加上這點後真的是萌度爆表啊，怪不得這麼多人喜歡。
  • 章魚、墨魚、魷魚、八爪魚、烏賊、槍烏賊……
    魷魚、章魚、墨魚和烏賊，是同一種生物嗎？首先這四種名稱是指三種動物。魷魚，章魚，烏賊（墨魚），它們都不是魚類，而是軟體動物。章魚=八爪魚，烏賊=墨魚，魷魚=槍烏賊章魚就是八爪魚有8隻等長的觸手，因此章魚也叫「八爪魚「。身體沒有肉鰭，短而圓，觸手卻很長，且粗壯均勻，最好吃的也是這部分。
  • 萬物皆可「娘」,細數動漫裡的娘化生物
    常看二次元作品的朋友對「娘化」現象必然不會陌生，所謂「娘化」，特指有愛人士對各種角色甚至非生命體進行的「女性化」同人的行為，一般僅限於在ACGN界。隨著「娘化」愈演愈烈，與遊戲動漫全無關聯的東西，甚至連抽象事物，都能變成活生生的女孩，現在已經到了萬物皆可「娘」的地步了。
  • 如何鑑別魷魚與烏賊魚,魷魚和烏賊區別
    大家都知道，魷魚與烏賊魚體形上極像，很容易混為一起。
  • 從染料盒子到烏賊娘,最具創意的TPS遊戲原來長這樣
    按常理說，這種三分鐘的戰鬥模式捨棄了漫長的發育和繁瑣的裝備系統，應該會讓人覺得每一場戰鬥都充滿時間流逝的緊迫與爽快感，但《荒野亂鬥》卻並沒有。我認為，一方面是由於國內遊戲環境，而更重要的，則是遊戲缺乏最根本的創意。
  • 章魚、魷魚、烏賊,傻傻分不清
    頭不圓的就不是章魚。▲一條章魚看到我就逃走了烏賊問章魚少女：你想找個什麼樣的男朋友啊？章魚少女回答：我想找個投緣的。烏賊很傷心：我們頭扁點的就不行嗎？想到這裡，你應該明白魷魚應該有個圓筒狀的身子，這樣才方便我們把它切成圈！
  • 章魚魷魚墨魚花枝烏賊……到底是什麼關係?
    ，深刻詮釋了「頭足類」這個名目；它們個個都身懷絕技，總是在不經意間讓人嘆為觀止。有些種類，如深海魷魚（Architeuthis），又被稱為巨烏賊或大王烏賊，它們缺少交接腕，直接將較長的陰莖伸出外套膜與雌性交配。值得一提的是，深海魷魚的陰莖長度佔體長的比在所有活動生活的動物中排名第一，在動物界中排名第二，僅次於某種藤壺。2010年，科學家捕獲的一頭幼年深海魷魚，發現其勃起時的陰莖長度居然跟軀體長度相當。三者腕足上的吸盤也不一樣。
  • 烏賊墨魚烏賊花枝魷魚筆管章魚望潮八帶…如何一招分辨?
    令我們欲罷不能今天來跟小編漲姿勢教你們怎麼區分這些看上去都一樣的小海鮮在生物學分類裡觸手系們同屬於「頭足綱」、魷魚和章魚魷魚，又叫筆管、柔魚、槍烏賊官方解釋是它的軀幹部長得像紅纓槍的槍頭所以屬於「槍形目」
  • 如何區分烏賊、魷魚、八爪魚、章魚?
    章魚，烏賊，魷魚，八爪魚都是我們耳熟能詳的生物，但是許多小夥伴對這些生物的區分有些模糊，甚至有些人認為這四個名字都是一種生物。所以，今天我們就從科學的角度說一下，章魚，烏賊，魷魚，八爪魚到底有什麼區別？
  • 魷魚和烏賊,傻傻得分不清
    賊和魷魚同屬於十腕總目（Decapodiformes），擁有十隻腕足，身體都可分為頭部、足部和胴部。其中胴部就是外套膜，有2種形態，烏賊是袋形，而魷魚是錐形。三者胴部上的肉鰭也各有不同，章魚的肉鰭退化或具有中型鰭（如有鰭亞目Cirrina的深海章魚種類），魷魚具端鰭，烏賊則是周型鰭或中型鰭。