齊魯晚報·齊魯壹點 首席記者 王昱
日本新任首相菅義偉要跟中國臺灣地區領導人通電話？
在剛剛結束的這個周末，這則消息經過中國臺灣媒體和一些日媒的報導後引發了不小的轟動，不少人擔心這是不是日本要在「一個中國」原則上出現搖擺的先兆。
但澄清很快來了，外交部網站9月19日晚間就此事發布了發言人表態。
記者提問稱：日本共同社報導稱，日本前首相森喜朗9月18日在臺灣同蔡英文見面時稱，日本領導人表示如有機會願和蔡英文通電話。請問中方對此有何評論？
對此，外交部發言人汪文斌回答說：我們注意到有關報導，已要求日方作出澄清，日方明確表示媒體報導的事情絕對不會發生。
既然該事件絕對不會發生，那麼這則報導從何而來？
從日媒的相關報導，我們不難縷清事件的大體脈絡。
原來，日本前首相森喜朗率領弔唁團抵臺，參加中國臺灣當局前領導人李登輝的「追思告別禮拜」。森喜朗18日參加完追悼儀式後，與臺灣地區領導人蔡英文舉行了一個非正式的會談，見面時森喜朗稱：日本新首相菅義偉讓他務必轉達對蔡英文及臺灣各界的問候，還稱「期待有機會能（與蔡英文）通話」。
耐人尋味的是，森喜朗代轉菅義偉的這段話，森喜朗自己的現場翻譯並沒有譯出，但自己也懂一點日語的蔡英文十分敏感地抓住這個信息，經向幕僚補充確認後，馬上接下了話茬，對菅義偉表達了感謝。
於是就有了臺灣媒體「菅義偉期待與蔡英文會面」的報導。值得注意的是，日本媒體的同期報導中卻按照日文習慣省略了菅義偉這個主語，顯得較為模糊。
現在的問題是，森喜朗這句「期待有機會能（與蔡英文）通話」，到底是這位前首相「嘴瓢」了，還是菅義偉真的是在有意試探這種危險的可能性呢？
森喜朗此人過去確實有「大嘴」的毛病，今年年初，身為東京奧運會名譽主席的他還有過「奧運會延期的話還不如不辦」的非官方說法。但在「一個中國」這麼原則性的問題上，森喜朗的發言理論上說應當是慎之又慎的，似乎不應當犯這種錯誤。
這樣看來，日本政府借森喜朗之口進行一次「微妙試探」的可能性似乎就極大，由於日語的曖昧性，很多類似的發言可以說得不那麼明白，同時起到討好對方的目的，即所謂的「場面話（日語：建前）」。森喜朗那句翻譯有意沒有翻出的「期待通話」本來想要達成的就是這種效果。
但讓人沒料到的是，蔡英文方面並不識趣，一定要通過感謝坐實這句發言，這才引來此次糾紛。
這樣說來，這場風波大約算得上中國臺灣當局對日本一次非常失敗的互動。