今天我給大家介紹一個大個頭的科學家和一本小部頭的書。雖然我平時最喜歡安利《自私的基因》的作者理察·道金斯和《暗淡藍點》的作者卡爾·薩根，但我近年來越來越喜歡另一個重量級人物。
拳壇有一個傳奇黑人泰森，科普界也有一個傳奇黑人泰森（Neil deGrasse Tyson）
泰森是美國家喻戶曉的天文學家，說家喻戶曉是因為他出鏡率實在太高，穿梭於各大電視節目，在多部電影和美劇中客串。
在看過他十幾檔節目和幾十場演講之後，我可以用十六個字來總結泰森爺爺的特點：深入淺出，直擊要害；機智幽默，辯才無礙。
雖然不懂科學，但我非常喜歡看當今世界上最有名的科學家們齊聚一堂展開辯論。這種場合，即便是道金斯等以思辨能力著稱的高手火力全開，泰森還是每次都能舌戰群儒、獨領風騷。只要有他在，我往往看上幾個小時視頻都不累。
在一場演講中，泰森說：「數學是宇宙的語言。」
有人問：「你怎麼知道數學是宇宙的語言呢？」
他回答：「宇宙自己告訴我的。」
說完，可愛的泰森爺爺扭動自己的胖脖子，做起了印度舞扭脖子的動作……大家可以腦補一下
2011年8月5日，泰森宣布他接下原由卡爾·薩根主持的節目《宇宙：個人遊記》的下一季新節目《宇宙大探索》，這是一個至高無上的榮譽，他從此坐上美國科普界的頭把交椅。
泰森是一位高產的科普工作者
除了大量影視節目，還出版過不少優秀的科普書籍。我今天要給大家推薦的是其中最小最薄的一本——《給忙碌者的天體物理學》（Astrophysics for People in a Hurry）。看書名就能體會到作者的」良苦用心」，他其實是委婉地指出了世界上大部分「沒時間」讀書的人最常用的藉口——因為太忙了。所以，他乾脆給這些人寫了一本天體物理學的掃盲書，看大家還能找到什麼藉口不讀書。
收到書之後，我專門留了一個晚上準備好好讀一讀。剛翻開就發現，正文之前有一頁只印了泰森的一句話：The Universe is under no obligation to make sense to you.
一向自認為善於發現「金句」的我，瞬間被這個句子電到了，因為它太符合我的XX觀了，就像One cannot give up the world to those one despises. （不要把世界讓給你所鄙視的人）那種，屬於掃一眼就能記下來的句子。
我的第二反應是，這麼高明的英語句子，怎麼把它翻譯成高明的中文呢？「宇宙沒有義務……make sense to you.」這個make sense平時見太多了，在不同語境中有不同的理解，但怎麼翻譯得到位呢？「有意義」、「講得通」、「合情合理」？感覺都差一點，無法傳達原文的神韻。泰森可能更想表達的是，憑大部分人淺薄的世界觀和局限的科學認知，根本不足以理解這個宇宙，連一些簡單的現象也常常會顛覆人類的三觀。不是這個宇宙太奇葩，而是人類自身太矯情。
也許不用上升到很高的層面，在我們的日常中就經常能體會到——
「為什麼我那麼真心地對朋友好，卻遭到背叛？」
「為什麼我那麼在意別人的感受，卻沒人體諒我？」
「為什麼我那麼有公德心，卻永遠被人插隊和吵鬧？」
「像我這樣優秀的人，本該燦爛過一生。怎麼二十多年到頭來，還在人海裡浮沉？」
每次聽到這種無奈的困惑，就請你把這句話發給他，順便提醒他：「社會不是你們家開的，不要一廂情願了；宇宙不是你們家開的，它沒有義務按你的標準來運轉，即便你的標準是公正的。」
這個世界治不好也容不下公主病，別把自己看得太重要，如果有人不尊重你，那是他的權利。我們也許沒有能力去改變它，甚至暫時沒有能力過上自己想要的生活，但至少我們可以擁有堅強的人生觀，不要把抱怨培養成自己唯一的技能。
然而，我扯了這麼多，還是沒能找到這句話的翻譯思路，只好向老婆求助。她說：「你可以借鑑中國古人的思想，比如「天地不仁，以萬物為芻狗」，或者「大道無情，運行日月」等等。」說實話，我聽了之後一邊點頭一邊百度，發現很有見地。文化素養低了連一個句子都翻譯不出來，我要反省。
The Universe is under no obligation to make sense to you.這句話我真是喜歡到非常，但究竟怎樣翻譯成中文才最貼切，還得請教大家了！如果你想到好的譯文，可以在群裡發，也可以留言或私信我，我們會挑出其中最好的幾個，幫你做成圖文海報，或者做成推文，供大家收藏和轉發。謝謝各位！