解放日報9月10日報導：隨著手機短訊服務（SMS）的興起，青少年恣意改造的縮寫短語正迅速在世界各地蔓延，形成另類語言之氣象。
不解此道的人來說，這些話語就像天書一般難以理解，甚至有些文化工作者指出，這是對現存語言的一種破壞。但無可奈何的是，年輕人樂此不疲。
這種語言主要有3種表達方式：字母、符號和圖案。對單詞的完整拼寫和英語標準句子格式都是不被允許的，因為沒有足夠的表達空間。於是「Do you want to go out tonight（今晚你想出去嗎？）」被表達成「Duwnt2goout2nite」，而「Werru」的意思則是「Where are you（你在哪裡？）」。
「KISS」不是吻你
全部由單詞的頭一個字母組成的縮寫，常會造成美麗的誤會。比如「GBH＆K」翻譯過來就是「Great big hugs and kisses（熱烈擁抱和親吻）」。同樣，收到「KISS」這樣的信息時可別高興，它的真正意思不是「吻你」，而是「Keep it simple，stupid（簡單就好，傻瓜）」。
其他如「Cause」（因為）是「Coz」，「Sorry」（對不起）是「Sori」，「Your」或（你的）是「Yr」，「Thank You」為「TQ」，「By the Way」（順便說到）為「BTW」等。
SMS自創另類語言幾例：你還好嗎？「Are you OK」是「RUOK」，棒極了「Excellent」是「XLNT」，好極了「Great」是「GR8」，遲到「Late」是「L8」，請「Please」是「PLS」，今天「Today」是「2DAY」，明天「Tomorrow」是「2MORO」……事實上，與亂七八糟的縮寫比起來，倒是用符號畫出的圖案更簡捷，基本閱讀原則是順時針旋轉90度；請參閱下述例子：開心，微笑是「：－」；吃驚是「：－o」；送吻是「：－x」；生氣是「：－11」……相信一定博你會心一笑。
互相了解父母必讀
這就是稀奇古怪的SMS，廣告界也開始使用這類語言向青少年傳情達意，沒辦法，因為它代表的就是年輕、時尚。
父母也渴望購買此類圖書，也便於子女溝通。《華爾街日報》指出，一名49歲的編輯已出版《小詞典》（Ltlbks），幾個月內一直是倫敦《泰晤士報》的聖誕節暢銷書排行榜首。書的作者就是一位母親，她像其他很多母親一樣，發現十來歲的女兒使用的SMS語言，讓她摸不著頭腦，就決心彙編一部詞典，為天下父母大開方便之門。
有趣的是，SMS好像已經有了語法，在《小詞典》中，曼德提出法則如下：單詞之間沒有空格，並建議每個單詞的第一個字母大寫；當大寫字母出現在單詞的末尾時，則表示有一個長長的元音，例如BaB代表Baby。當大寫字母出現在字的中間時，表示一個重複字母，比如BuBle代表Bubble。美元符號代表兩個S，譬如SC＄代表Success，而大寫T則是The的縮寫。
下列為《小詞典》摘錄的部份精採縮略語：RUOK（你還好嗎？），CUL8R（再見），WAN2CAPIC？（想去看一場電影嗎？），YTLKIN2ME（你在對我說話嗎？）
選稿:吳麒敏 來源:解放日報