日本經典老歌《千曲川》,濃濃故鄉情,超級好聽

2021-01-16 經典老唱片


千曲川，一條誘發日本人濃濃鄉愁，原風景伴隨的著名河川。


信濃川（水系）是日本第一長的河川，始於長野縣流經新瀉縣進入日本海。整個信濃川水系，在長野縣境內被稱作為「千曲川「（因多曲折而得名），而流經長野縣下水郡進入新瀉縣以後才稱為」信濃川「。


這條河非常漂亮，從古時萬葉時期開始，就有很多詩歌描寫千曲川（信濃川），在近代也有不少歌曲在描述她。


比如一首詠懷「小諸古城」，瀰漫著優雅而清寂的典型的日本韻味，出自島崎藤村之手的詩歌《千曲川旅情之歌》。




《千曲川》是五木宏（五木ひろし）1975 年 5 月 25 日發行的單曲，以長野縣為舞臺背景。



與他在1971年發行的《よこはま.たそがれ（橫濱.黃昏）》（神奈川縣）和1984年發行的《長良川艶歌》（岐阜縣）一樣，都是以本地作為背景而創作的熱門歌曲。


這首歌曲同年獲得第 17 回日本唱片大賞的最優秀歌唱獎和第 6 回日本歌謠大賞的放送音樂獎。


除了五木宏唱過，還有落合博滿版本的。


木村好夫輕音樂版本。


臺灣電子琴演奏大師劉清池版本。


臺灣藝人白冰冰版本。


還在在網上找到一個歌詞翻譯版本，非常不錯。簡潔，抒情，大氣。


千曲川 (1975年)

歌手：五木ひろし 作詞：山口 洋子 作曲：豬俁 公章

歌詞整理編譯：九日旭（Guanxu）

 

水みずの流ながれに 花はなびらを   

川流之水泛起浪花

そっと浮うかべて 泣ないたひと  

忽隱忽現仿佛有人再哭泣

忘わすれな草ぐさに かえらぬ初戀こいを 

 像勿忘草那樣，忘不了初戀的感覺

想おもい出ださせる 信濃しなのの旅路たびよ  

在信濃川的旅途上，浮想聯翩

 

明日あすはいずこか 浮うき雲ぐもに  

（今日的）浮雲，明日將飄向何處？

煙けむりたなびく 淺間山あさまやま   

（遠處浮現的）是煙霧密布的淺間山

呼よべどはるかに 都みやこは遠とおく   

都市之遠，又何足掛齒

秋あきの風立かぜたつ すすきの徑みちよ   

秋天的風吹拂在芒草的路上

 

一人ひとりたどれば 草笛くさぶえの   

仿佛是獨自一人在吹著草笛

音ねいろ哀かなしき 千曲川ちくまがわ    

那悲哀的聲音就像千曲川的顏色

よせるさざ波なみ くれゆく岸きしに   

暮色漸濃的岸邊，水波漣漪

裡さとの燈ひともる 信濃しなのの旅路たびよ    

在信濃川的沿路，有萬家燈火


感謝聽眾朋友@揚子 分享經典好歌。



猜你喜歡

日本經典老歌《橫濱的黃昏》，難得一聽的珍貴版

經典譯製片《寧死不屈》插曲，快上山吧勇士們

經典情歌《Sometimes When We Touch》

1978 年版《尼羅河上的慘案》，經典片段插曲重溫
【月度精選】11 月你最喜愛的30首外國經典音樂金曲


每晚 8:00，外國經典音樂與你私人相伴

相關焦點

  • 【日本演歌】千曲川|五木ひろし
    1997年20世紀感動全日本歌曲100首之一，排名45.此歌發行於1975年。九日旭（Guanxu）原創信濃川（水系）是日本第一長的河川，始於長野縣流經新瀉縣進入日本海。整個信濃川水系，在長野縣境內被稱作為「千曲川「（因多曲折而得名），長度約為214公裡，而流經長野縣下水郡進入新瀉縣以後才稱為」信濃川「，這段被稱之為」信濃川「的部分長度約153公裡。
  • 日本的鄉愁河:千曲川
    日本最長的河是信濃川（しなのがわ，shinanogawa），流經長野縣、新瀉縣，全長367公裡。但是這條河的名稱有些奇怪，它在長野縣境內，自有名字，叫「千曲川」（ちくまがわ，Chikumagawa），河長214公裡；流入到新瀉縣境內，才變名為「信濃川」。
  • 經典懷舊老歌50年代到90年代,用心聆聽逝去的時光故事
    500首經典老歌50年代到90年代，用心聆聽逝去的時光故事烏蘇里船歌打靶歸來紅梅贊洪湖水浪打浪唱支山歌給黨聽-才旦卓瑪馬兒啊，你慢些走-馬玉濤情深誼長-鄧玉華誰不說俺家鄉好《紅日》-李谷一泉水叮咚響-卞小貞太陽島上-鄭緒嵐我們的生活充滿陽光-於淑珍再見吧媽媽-李雙江我愛北京天安門-兒歌太陽最紅，毛主席最親-卞小貞北京頌歌-李雙江吐魯番的葡萄熟了-關牧村月光下的鳳尾竹-關牧村80年代你要的我都幫你整理好了大海啊故鄉
  • 經典好聽的歌曲推薦2020 精選50首流行歌曲和老歌
    前面昕薇網小編給大家推薦了十部好看的喪屍片和十部好看的災難片，接下來這篇給大家推薦好聽的歌曲，50首歌曲，每一首都很好聽，經典金曲。流行和老歌共同兼併！一起來聽一聽吧。經典好聽的歌曲推薦流行又經典好聽的50首歌曲推薦，相信一定會有你喜歡的，收藏加入列表吧。
  • 90年代超級火爆的10首經典老歌,絕對有你聽過的音律
    90年代不管內地還是港臺，音樂都可以說是蓬勃發展的時代，而我們那時候正小，但是還是有些音樂永遠留在了我們的記憶中，下面小編就來盤點一下90年代那些超級好聽的經典老歌，排名不分先後，同時也歡迎各位網友補充和交流。
  • 國語老歌為何經久不衰?聽聽這五首深情老歌,唱的都是真感情!
    歌曲潮流，是隨著時代的前進而變化，在這一過程中，會出現各種金曲；同樣的，也有不少的歌曲會在時代前行的車輪下被淘汰，但是老歌，不僅沒有被淘汰，反而還形成了一股新熱門，為什麼這麼多人喜歡聽老歌，老歌的魅力又在哪呢？今天圓方就來給各位分享一些經典好聽的老歌，說說這些經典老歌中的故事。
  • 經典老歌激起懷舊情懷 穿越時空傳遞經久「火焰」
    經典老歌激起懷舊情懷　　「來日縱是千千闕歌，飄於遠方我路上，來日縱是千千晚星，亮過今晚月亮……」8月18日的夜空，儘管沒有月亮，而人們依然頂著颱風「啟德」餘威下的暴雨，沉浸於陳慧嫻的經典老歌旋律中……一首首膾炙人口的經典老歌在廣西體育場迴蕩，讓上萬歌迷大飽耳福，經典老歌讓臺上臺下感慨萬千。
  • 超好聽的80年代90年代經典老歌,據說都是那個時代最火的歌曲
    那些年我們聽過的每一首歌都一段回憶，聽膩了快餐式的網絡歌曲，最好的方法就是聽聽經典老歌，下面小編就帶大家盤點一下那些年那些經典的老歌，排名不分先後，有什麼遺漏的還要麻煩各位網友補充。這是一首可以直擊心靈的歌曲，掌紋上的絲絲斷點，是否意味著情路已經終結。儘管《斷點》的旋律已經響起多年，但這首歌的影響力至今還佔據著人們記憶。
  • 老歌30首,首首經典,收藏起來慢慢品味吧(上)
    經典老歌的魅力就像身邊的老朋友，越久越有滋味，越久越有人情味。我們都聽過無數的經典老歌，這些歌曲也經常在我們的耳邊響起。現在聽起來也有一股股的暖流在心中湧動。現在就讓我們來盤點那些年那些經典的音調吧（排名不分先後）。
  • 拳拳愛國意,濃濃粽子情
    拳拳愛國意，濃濃粽子情——記姚村鎮中心小學 姚村鎮西張學校 姚村鎮三中學校端午節主題活動端午浴芳蘭，流香滿晴川。為傳承和弘揚中華民族優秀文化，不斷深化公民思想道德建設，培育和踐行社會主義核心價值觀，在端午節來臨之際，姚村鎮中心小學、姚村鎮西張學校、姚村鎮三中學校等共同舉辦了2020端午節主題系列活動，活動分兩部分：第一部分的主題是《永遠跟黨走》，第二部分主題是《誦中華經典 做最美教師》。
  • 經典粵語老歌!《再生緣》片尾曲「記得忘記」林峰
    今天要給大家推薦一首 非常經典的粵語老歌！ ● 這首歌很好聽，歌詞比較柔和，曲調也是柔柔的，給人一種心靈上的慰藉和緩和。歌詞講的是，人要學會長大，成熟後，該放下的就放下，要學會向前走，不要固步自封。
  • 還有這些經典老歌...
    伍佰的《挪威的森林》，開口就是經典！5月5日晚上，江蘇衛視伍佰帶著經典歌曲《挪威的森林》現身。依舊是飄逸的頭髮和灑脫的舞臺，滿滿的回憶殺。不少網友表示伍佰是在記憶裡沒有變老的經典。來說說你曾經循環過伍佰的那些經典歌曲？還有哪些伍佰歌曲令你沉浸在過去的記憶裡？●《浪人情歌》1994年《浪人情歌》用一把吉他擊碎了多少浪子心，讓伍佰名聲大噪。當浪子唱起情歌，即使再不舍離去，也要堅決放下一段情。
  • Apink成員樸初瓏尹普美的濃濃閨蜜情(組圖)
    成員們不僅在舞臺上齊心協力，私底下也都是感情很好閨蜜，那麼這次就來跟隨小編的腳步，看看成員樸初瓏和尹普美之間的濃濃閨蜜情吧。　　成員們不僅在舞臺上齊心協力，私底下也都是感情很好閨蜜，那麼這次就來跟隨小編的腳步，看看成員樸初瓏和尹普美之間的濃濃閨蜜情吧。
  • 回味經典 「王致和」與您一起向老歌致敬
    3月25日，一場以「致敬經典老歌 回味王致和」為主題的活動在豐臺萬達廣場舉行。該活動得到了中國網圖生活、北京豐臺萬達廣場、北京二商王致和食品有限公司、快樂50老年大學、北京國丹醫院、後海音樂樂隊、達明傳媒的大力支持。在現場，一首首熟悉的歌曲又迴響在耳邊，讓大家感慨萬千，情不自禁地跟著哼唱起來。
  • 經典老歌《夢駝鈴》吉他彈唱譜分享(附彈唱視頻連結)
    《夢駝鈴》是一首很經典的老歌，歌詞的字裡行間流露出一種強烈的歷史滄桑感，「攀登高峰望故鄉，黃沙萬裡長，何處傳來駝鈴聲？聲聲敲心坎……」這首歌曲的原唱是費玉清，發行於1984年，收錄於同名專輯《夢駝鈴》中。費玉清正是憑藉該專輯首次獲臺灣金鐘獎最佳男歌星獎。
  • 四首超級好聽的歐美歌曲,麥當娜的性感,惠特妮的經典!
    第一首歌曲是小編在很早之前就非常喜歡的一位女星，並且如今也是非常喜歡她的歌聲的，她就是世界級的天后麥當娜，作為實力派的女星的她，在2016年闊別多年後回歸後的一首超級經典的歌曲，這首歌曲就是「Living For Love」也是一首超級燃的歌曲的，這首歌曲翻譯成中文的意思就是為愛而活，並且，小編覺得如今麥奶都已經
  • 經典流行老歌匯集(一人一首成名曲)
    我給大家推薦一些特別好聽的經典流行歌曲：1丶劉德華《暗裡著迷》《謝謝你的愛》《天意》《忘情水》《冰雨》《一起走過的日子》《來生緣》《笨小孩》；2丶任賢齊《只愛你一個人》《心太軟》《依靠》《飛鳥》《花太香》《傷心太平洋》《兄弟》；3丶鄭智化《水手》《星星點燈》《遊戲人間》
  • 中國經典男女對唱歌曲原人原唱,送給大家
    點「山西音樂網」欣賞好聽音樂 蹉跎光陰，歲月金曲，五六十年代最經典的男女對唱歌曲《中國著名男女對唱歌曲》專輯送給大家。
  • 專訪方瓊:讓上海老歌在這個時代重新時尚起來
    所以當時我就把那些老歌的譜子找來，試著唱了一下，覺得，哇，實在是太好聽了！只是可惜我自己學的那種方法跟這些老歌的要求還是有很大距離的，而且那時我也不是那麼清楚上海老歌的這些文化底蘊，所以在演唱的過程其實也是學習的過程。在澳門國際藝術節登臺的時候，只要不是我唱，我就站在幕邊認真地體會和學習蔡琴的演唱。
  • 2018ktv必點歌曲老歌有哪些 2018ktv必點經典歌曲排行榜
    2018年ktv必點歌曲老歌有哪些　　每次進到KTV包廂，按下熱門點播，看到的總是那幾首熟悉的身影，手也會不自覺地按下去再繼續為他衝點閱率！這些金曲真的是不管過了幾年永遠榜上有名！不管你要炒熱氣氛，還是想要點首大家都會唱的歌，一起來個大合唱，看這邊就對了，絕對讓你在KTV不冷場！