這個英文名有兩個有趣的細節：
1. 為什麼北鬥沒有意譯成Big Dipper(北鬥七星的英文)呢？畢竟，用Big dipper的話，外國人一看就能明白命名的原因是因為北鬥是確定方向的一種手段。
2. 為什麼BeiDou中間的D用大寫，好像我們印象中專有名詞只有首字母才大寫？
實際上原因比較簡單，在翻譯專有名詞時，多數情況下是選擇音譯的，人名，地名基本如此。......可以看到，實際上中國絕大部分太空飛行器的英語都是音譯的。這麼做當然有其道理。1. 音譯辨識度高，可以避免出現翻譯不一導致產生混淆的情況。2. 雖然機率很小，但也可以避免譯法不佳的情況。翻譯永遠是見仁見智，再好的譯法都能挑出毛病，但是音譯你總不能說有問題。3. 這也可以推動中國文化輸出，鼓勵外國人了解中國文化。但是，為什麼長徵系列火箭選擇意譯成Long March呢？小編就此請教了一位新華社老專家，他給出的答案是，這個詞的譯法很早就確定了，已經約定俗成。這是什麼意思呢？早在上世紀30年代，美國記者埃德加·斯諾寫作《紅星照耀中國》時就已經提到了Long March，這個詞彼時已開始普及。在外國人已經熟悉並接受了這個譯法的情況下，顯然用這個詞更加自然，而且對擴大長徵系列火箭的知名度有很大好處。這裡就有更多文章可做了。你可能沒怎麼注意過，但是這種例子其實在我們的生活中隨處可見。
比如微信英文是WeChat，抖音英文是TikTok，油管YouTube，博士學位PhD，PS遊戲機PlayStation......再比如。最近香港有兩件大事，第一，前天，香港宣布推遲立法會選舉，這個立法會就可以縮寫成LegCo（Legistive Council）；第二，疫情加重，昨天，亞洲國際博覽館被改造成方艙醫院，這個館的英文是AsiaWorld Expo。還有，昨天上海舉辦了ChinaJoy動漫遊戲展。這麼一看，BeiDou是不是比Beidou洋氣很多？這種把單詞中間的字母大寫的做法在英文中叫「Pascal Case"，可以譯成「帕斯卡命名法」，或者「帕斯卡大小寫法」。也就是把單詞裡包含的每一個詞的第一個首字母都大寫。也可以叫upper camel case，大駝峰式命名法，形如其名。有大駝峰自然有小駝峰，也就是lower camel case。現在停下來，不要急著向下看，回憶一下。蘋果全家桶的英語名稱還記得嗎？是這樣嗎：呃，如果你確實是這麼想的話，也不能怪你。實際上這種細節我們平常並不怎麼在意，但它們正確的寫法應該是：iPhone, iPad, iPod, iWatch，iOS...這個就是我們所說的小駝峰命名法，和大駝峰的區別在於，第一個單詞的首字母不大寫，所以叫小駝峰。你可能很好奇，到底什麼時候該用這兩種寫法而不用一般寫法呢？答案是，你開心就好。這兩種命名方法的好處就是增強辨識度，方便識讀，但它並沒有一定之規，並不沒有說什麼情況一定要用什麼寫法。比如你看Baidu，Facebook，Foxmail就是一般寫法。至於大駝峰，小駝峰什麼時候該用哪個，也不一定，只是可能習慣上如果第一個單詞只有一個字母，就有不少傾向於用小駝峰。