《喜羊羊與灰太狼》英文片名翻譯揭秘

2020-11-29 中國日報

寒假期間，深受小朋友和年輕男女追捧的本土動畫《喜羊羊與灰太狼》電影第二部《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》再次引爆觀影熱潮。各大影院外張貼著巨大而鮮豔的動畫海報，讓你不知道都難。然而這麼大的海報上，你有沒有留意到《喜羊羊與灰太狼》的英文片名呢？

提問：《喜羊羊與灰太狼》用英文怎麼說？

回答：Pleasant goat and big big wolf

不信？自己看下面《喜羊羊與灰太狼之虎虎生威》官方海報上的英文哦！

真相之一：喜羊羊原來是山羊！

片名中喜羊羊的名字被翻譯成了pleasant goat(快樂的山羊)，而不是sheep(綿羊)。

看到喜羊羊毛茸茸圓嘟嘟的樣子，還真容易把它當做是產羊毛的綿羊，但再看村長慢羊羊那個標準的山羊鬍，還有每頭小羊腦袋上尖尖小小的羊角，並不是綿羊那種捲起來的角吧？而且喜羊羊跑起來飛快，倒是更符合山羊的特徵。

奇怪的是，另有一個版本的片名翻譯則是Happy sheep and grey wolf，這就成sheep綿羊了……估計非官方吧？

真相之二：灰太狼原來並不壞！

小朋友都知道灰太狼老想著偷小羊回去吃，他當然是個大反派，為什麼說他不壞呢？

因為片名裡面灰太狼的英文名是創新的big big wolf，而不是傳統故事中大灰狼的名字big bad wolf。我們小時候看的《伊索寓言》或者《格林童話》裡面，有真正邪惡的大灰狼登場。《小紅帽》那個故事就叫做Little red hood and big bad wolf；而迪斯尼著名動畫《三隻小豬》裡面更有一首膾炙人口的童謠Who's afraid of the big bad wolf?《誰怕大灰狼？》。據說因為當年時逢金融危機，還有接下去的二戰，其中的big bad wolf就被人們用來隱喻大蕭條和希特勒為代表的納粹分子。引申開來，big bad wolf現在就可以泛指「大惡人，大壞蛋」。

要用big bad wolf來稱灰太狼確實是有點過，畢竟人家也是當今好老公的典範，所謂「嫁人就嫁灰太狼」，沒有女人真的想要嫁給真的很邪惡的大灰狼吧？因而偷換成big big wolf很重要哦。

相關閱讀

電影片名翻譯有學問

與《阿凡達》有關的詞語翻譯趣談

中國菜單稀奇古怪的英文譯法

爆笑推薦：盤點最具創意的19句英文翻譯

（來源：新浪教育　編輯：Julie）

相關焦點

  • 看了那麼久《喜羊羊與灰太狼》,你知道他們的英文名是啥嗎?
    喜羊羊與灰太狼，也稱得上是經典的國產動畫了。喜羊羊和灰太狼之間的戰鬥從未停歇，狼族和羊村之間的矛盾也難以磨合。這部動畫中，每一隻羊，每一匹狼都很有特色，而喜羊羊和灰太狼被選擇用以命名動畫，也足以可見，他們兩個才是真正的主角。喜羊羊聰明，灰太狼狡猾，他們在一起總是能鬧出很多笑話。
  • (解析)喜羊羊與灰太狼:第二十九集,灰太狼的冰河世紀
    前情回顧：灰太狼擺了個「狼羊和平談判」的鴻門宴邀請小羊們前去，不過被喜羊羊將計就計，用他布下的陷阱打敗了他。灰太狼迫不及待地拿著製冰劑來到了羊村，喜羊羊提前發現了他，叫醒懶羊羊一起去去拿了高壓水槍，在灰太狼還沒扔出製冰劑前噴到了他身上，導致灰太狼被他自己的製冰劑凍成了冰塊。雖然不知道怎麼回事，但能打敗灰太狼總是好的。
  • 喜羊羊與灰太狼:灰太狼為什麼捉羊只捉羊村的,原因竟然如此扎心
    喜羊羊與灰太狼一直都是很多小朋友喜歡看的一部動畫片，看了那麼多年的動畫片喜羊羊與灰太狼，你是否知道為什麼灰太狼一直都是在抓喜羊羊，而沒有去抓其他的羊，灰太狼抓不到喜羊羊他們，就一輩子都沒有羊吃，你知道裡面的劇情設置嗎？
  • 《喜羊羊與灰太狼》九型人格測試:你是裡面的誰?我是灰太狼!
    九型人格測試主要用於幫助你有效地掌握個人的行為習慣，下面我們通過喜羊羊與灰太狼中的角色來測試一下自己屬於哪種類型的人格，看看大家究竟是屬於喜羊羊這種人才呢，還是懶羊羊的性格呢，下面一起來看看吧！1、活躍型，開朗型這是喜羊羊專屬的人格類型，喜羊羊給別人的印象一直都是非常的陽光，神採飛揚，笑容親切，容易為大眾所接受。
  • 《喜羊羊與灰太狼》戰鬥力排行TOP10,喜羊羊都沒資格上榜
    在《喜羊羊與灰太狼》這部動畫片中，出現過了許許多多的角色，當然幾乎都是動物，雖然都是動物，但是還是有戰鬥力之間的差距。雖然主角喜羊羊和灰太狼他們之間經常鬥智鬥勇，但是還是以腦力上的比拼為主，因為他們的戰鬥力的確不怎麼樣。今天小編就給大家盤點下《喜羊羊與灰太狼》這部作品中，戰鬥力排名前十位的角色。10.蕉太狼蕉太狼是灰太狼的侄子， 是一隻長得很肥的狼。
  • 喜羊羊與灰太狼當中,有哪幾隻動物是屬於十二生肖?
    讓我們看看喜羊羊與灰太狼當中的十二生肖吧！》中第14集中的那個牛爺爺，沸羊羊中毒了，牛爺爺幫暖羊羊照護沸羊羊，暖羊羊自己去採草藥，在《喜羊羊與灰太狼》中，牛出現的次數也多一點，只要看過《喜羊羊與灰太狼之牛氣沖天》的人都知道。
  • 喜羊羊與灰太狼中,最帥氣的5個,喜羊羊第5,灰太狼沒上榜
    文 小柴米喜羊羊與灰太狼，講述了青青草原上，以慢羊羊村長為首的羊村，與灰太狼鬥智鬥勇的故事，動畫風格，輕鬆幽默，一經播出就收到很多人的喜愛，這部動漫，也是很多90後和00後的童年記憶。今天就來說一說，喜羊羊與灰太狼中，最帥氣的5個角色，排第5的是 喜羊羊作為整部動漫的主角，喜羊羊無疑是一隻很可愛的羊，很多人都喜歡機智幽默的喜羊羊，但是，要說帥氣，喜羊羊真的只能排在第五。
  • 《喜羊羊與灰太狼》—這一集沸羊羊瘋了,連灰太狼都咬,甚是恐怖
    Hello大家好我是空列，本期「空列帶你看動漫」給大家帶來的依舊是《喜羊羊與灰太狼》這部動漫可謂是紅極一時，如今雖然熱度有點衰減，可是還是依舊火熱。沸羊羊開始發瘋，到處追著大家開始咬，喜羊羊想到，讓美羊羊躲到屋子裡，他先引開沸羊羊。就在沸羊羊即將要咬到村長的千鈞一髮之際，喜羊羊撞開了他，並讓村長先跑，村長告訴喜羊羊：你把他引到實驗室去，我們再想辦法對付他。於是喜羊羊把沸羊羊引到實驗室，設計把他關到了木籠裡。被關住的沸羊羊大戶大叫。
  • 《喜羊羊與灰太狼》細節大考究,灰太狼的眉毛曾更改過三次
    不知不覺，喜羊羊與灰太狼已經陪伴我們走過了十多年了，在這期間，劇情有了巨大的變化，我個人認為羊村守護者是喜羊羊與灰太狼歷史上一次重大轉折，而跨時空救兵是巔峰之作 ，奇趣外星客是繼跨時空救兵後的又一部大作。這三部都充滿了家人之間的親情和朋友之間的友情。
  • 《喜羊羊與灰太狼》球勝狼並非小白狼,他和灰太狼搶奪隊長之位
    《喜羊羊與灰太狼》官方又透露出筐出勝利的細節預告了，狼隊的全部成員基本上都露面了，我只能說這是一支戰無不勝的籃球隊，對比一下羊隊那邊，簡直天壤地別，羊隊那邊的懶羊羊、美羊羊還有暖羊羊，她們整體的戰力都不如狼隊，而且這次狼隊的角色全部都是新成員，之前就沒見過。
  • 喜羊羊:灰太狼3種特殊形態,被「綠」就算了,還變成烏龜?
    喜羊羊：灰太狼3種特殊形態，被「綠」就算了，還變成烏龜？《喜羊羊與灰太狼》這部動畫片，每一個90後的朋友都不會陌生，在一處名叫青青草原的地方，生活著這樣一對宿敵，就是喜羊羊和灰太狼。他們兩個相愛相殺已經很多年了，不知不覺我們也已經長大了，如今喜羊羊重新開播在即，讓我們再來回顧一下其中有趣的情節，今天主要要聊一聊灰太狼的幾種形態，看看你還有印象嗎？
  • 《喜羊羊與灰太狼》中最有錢的六個動物,最後一位身家上億
    《喜羊羊與灰太狼》是很多90後的童年最愛，想想以前小時候總是在電視機前追這部動畫片，想想童年時光也是特別美好。其實裡面有很多動物特別有錢，不知道你們有沒有發現呢？今天跟大家盤點一下喜羊羊與灰太狼中中最有錢的六個動物，最後一位身家上億第六位：扁嘴倫明星扁嘴倫即將到訪羊村，在羊村掀起一股追星熱潮。因為名字很像周杰倫，並且職業也是歌手，所以推斷人物原型是周杰倫。
  • 喜羊羊與灰太狼:戰力最強的5個,懶羊羊排名第5,灰太狼沒上榜
    文 小柴米喜羊羊與灰太狼，是一部講述，發生在青青草原上，狼族與羊族的故事，詼諧幽默的劇情，讓這部動畫，經久不衰，受到很多人的喜愛。排名第5的是 懶羊羊很多人會感覺奇怪，因為懶羊羊算是喜羊羊與灰太狼中，最懶散的一隻小羊了，懶羊羊也是一隻萌萌的小吃貨，最愛各種美食，但是，不要以為懶羊羊只喜歡吃和睡，其實，某些時候的懶羊羊，也是個戰鬥力爆表的小羊，
  • 《喜羊羊與灰太狼》臺灣仍在播出 原創動力投入千萬修改作品(圖)
    《喜羊羊與灰太狼》曾因產值逾10億元，獲獎無數，被內地視為發展動漫產業標樣，12日卻被央視《新聞聯播》狂批，與《熊出沒》同時被點名：「存在暴力失度、語言粗俗」，正進行整改，衛視已經停播相關作品。製作《喜羊羊》系列動畫片的廣東原創動力表示，將投入千萬元修改所有作品。廣東原創動力在2005年6月推出內地原創系列電視卡通《喜羊羊與灰太狼》，2005年8月26日在杭州少兒頻道首播，即大受歡迎。鼎盛時期，曾在內地4、50個頻道播出，最高收視率達17.3%，目前也在臺灣momo親子臺播出，廣電總局也曾頒「優秀國產動畫片一等獎」。
  • 喜羊羊與灰太狼:探尋羊們的現實原型,暖羊羊的種族瀕臨滅絕
    #喜羊羊與灰太狼#狼羊之間和解後，青青草原上的羊們也沒有過得十分愜意，因為雖然灰太狼紅太狼不再以他們為目標，可是卻有比灰太狼更強大的敵人出現，不過這些都難不倒青青草原上的羊們。羊和中華民族淵源頗深，在這種情況下我們探尋《喜羊羊與灰太狼》羊們的現實原型也有著一定的實際意義。01 喜羊羊·綿羊早期的喜羊羊只能說是羊村的小英雄，不過在後來喜羊羊已經成為羊村的中流砥柱，眾羊都習慣了以喜羊羊為主心骨。
  • 盤點《喜羊羊與灰太狼》最弱的五條龍,懶羊羊都可以當它們老大了
    《喜羊羊與灰太狼》之開心闖龍年，龍世界面臨被摧毀的危機，羊村的小羊們與灰太狼前去拯救龍世界，他們的對手非常強大，都是兇狠的惡龍，但是也有一些非常弱的龍，他們幾乎沒有戰鬥力，比較善良，經常被惡龍欺負。盤點《喜羊羊與灰太狼》最弱的五條龍，懶羊羊都可以當它們老大了第一名：蝶龍蝶龍是龍世界最調皮的龍，長相可愛，雖說他們沒有戰鬥力，但是在龍世界面臨危機，他們飛越到青青草原，共同組織成一隻巨大的蝶龍，成功吸引了小羊們的注意，然後帶領小羊們去龍世界，拯救龍世界。
  • 網友給出《喜羊羊與灰太狼》測試題,能答對的都是真愛粉!
    《喜羊羊與灰太狼》是很多人童年的動畫，在這部動畫裡面會看到很多奇奇怪怪的故事，也有很多人物，都受到大家的喜歡和歡迎，很多人都信誓旦旦的說，自己是這部動畫的資深粉絲，基本上動畫裡的所有劇情內容都特別了解，也全都看過，這就讓人覺得匪夷所思了，他們是真有這麼厲害，還是只是在吹牛呢？
  • 喜羊羊與灰太狼:夢遊會帶來怎樣的後果?看看羊村發生的事就知道
    在《喜羊羊與灰太狼》中，同樣為我們展現了「夢遊」現象帶來的各種後果。一、《喜羊羊與灰太狼》——夢幻牙膏因為美羊羊每天刷牙次數過多，導致把也刷壞了，疼的美羊羊四處尋找止痛的辦法。意外地在羊村門口，發現了一支能夠治療蛀牙的牙膏，而美羊羊也迫不及待地使用了這個牙膏。雖然蛀牙的確好了，但是這款牙膏可是灰太狼用了抓羊的工具，一切才剛剛開始。
  • 喜羊羊與灰太狼真人版,「喜太」組合為了火,竟洩露小羊私密照片
    喜羊羊與灰太狼真人版，喜太組合為了火，竟洩露小羊私密照片喜羊羊與灰太狼這部動漫相信大家都不陌生了，帶給了我們大家很多的回憶，其實喜羊羊與灰太狼也是有著真人版的，在這部真人版中灰太狼是大家很熟悉的一個演員，曾經演過王大錘，臉上的傷疤也是非常的形象，看著很有灰太狼的感覺，演繹的非常棒。
  • 喜羊羊與灰太狼中,喜羊羊表達自己的愛戀對象,比美羊羊好看很多
    我們的童年肯定離不開《喜羊羊與灰太狼》這部動漫，而小編今天就想和大家聊一聊，這不從播出到現在已經經歷了14年的老片了，我們都知道當初我們看喜羊羊與灰太狼的時候，還是非常小的，可我們現在已經長大了，那麼？這部動漫的故事結局是怎麼樣的呢？