Princess Diana's Most Memorable Outfits
Diana, Princess of Wales, will always be remembered for her philanthropy and her uncanny ability to stay relate-able even though she was a royal. But the People’s Princess also had a passion for fashion and always made an impact when the cameras were pointed towards her. From the frilly wedding gown to the infamous 「Elvis dress」 (see page 14) here are 15 of Princess Diana’s most memorable outfits.
威爾斯王妃黛安娜將永遠被人們記住，因為她的慈善事業和她保持聯繫的神奇能力——即使她是皇室成員。但人民的王妃對時尚也很有激情，總是在鏡頭對準她的時候產生影響。從褶邊婚紗到臭名昭著的「貓王禮服」，以下是黛安娜王妃最令人難忘的精彩瞬間。
1. Introducing: The ring 戒指
The blue suit Diana wore when she and Prince Charles announced their engagement is easily one of her most memorable ensembles. The occasion also marks the first time the public got to see her now-infamous sapphire ring, which she displayed proudly in her engagement photos. (That ring, of course, has been passed on to Kate Middleton.)
黛安娜王妃和查爾斯王子宣布訂婚時穿的藍色套裝無疑是她最令人難忘的套裝之一。對於現在的公眾們來說第一次看到的並不著名的藍寶石戒指，她在訂婚照片中自豪地展示了這枚戒指。(當然，這枚戒指已經傳給了凱特·米德爾頓(Kate Middleton)。)
2. Engagement ensembles 訂婚服
Many of Diana’s ensembles during her time as a royal — especially early on — featured a plethora of ruffles and frills, like this one she wore at Broadlands during her engagement. Although later it was revealed she dressed this way to fit in with royal family standards. Her personal style, which was much more streamlined, came out more after her divorce from Prince Charles.
黛安娜作為皇室成員時的許多服裝——尤其是早期——都有過多的褶邊和皺紋，就像她訂婚時在布羅德蘭茲莊園所穿的這件一樣。儘管後來有消息透露，她這樣穿是為了符合王室的標準。在與查爾斯王子離婚後，她的個人風格變得更加流線型。
3. Introducing: Prince William 介紹：威廉王子
Diana’s first son, Prince William, was the first in the royal bloodline to be born at a hospital instead of at home.So naturally, there was press waiting outside of St. Mary’s Hospital to greet them.Her polka-dot frock instantly became memorable.
黛安娜的長子威廉王子是王室血統中第一個在醫院而不是在家裡出生的人。因此，很自然地，有媒體在聖瑪麗醫院外等著迎接他們。她的圓點花紋連衣裙立刻變得令人難忘。
4. Globetrotting in style 遊歷世界的風格
Traveling all over the world can be a grueling feat, but that doesn’t mean the royals can stop looking stylish. Diana rocked a sleek, warm-weather-friendly frock when she and Prince Charles made a quick trip to Fiji in the middle of visits to Australia and the United States.
環遊世界可能是一項艱苦的壯舉，但這並不意味著王室成員可以不再時尚。在訪問澳大利亞和美國期間，黛安娜王妃和查爾斯王子對斐濟進行了一次短暫的訪問。
5. Introducing: Prince Harry 介紹：哈裡王子
Princess Diana’s style evolved over her time in the spotlight to incorporate more statement jackets. This was evident when she emerged from St. Mary’s Hospital with newborn Prince Harry in 1984 wearing a stylish red Jan van Velden blazer.
黛安娜王妃的風格隨著她在聚光燈下的時間演變，加入了更多的個性夾克外套。這一點在1984年她和剛出生的哈裡王子從聖瑪麗醫院出來時就很明顯了。
6. Pretty in periwinkle 漂亮的玉黍螺禮服
Diana’s appearance at the Victoria & Albert Museum exhibit 「Splendours of the Gonzagas」 in 1981 is memorable for two reasons. The first, of course, was for the beautiful Bellville Sassoon dress she wore. The second was because she dozed off while sitting onstage.
1981年，黛安娜王妃在維多利亞與阿爾伯特博物館舉辦的「貢扎加家族的輝煌」展覽中亮相，令人難忘，原因有二。第一，當然，是為了她穿的美麗的貝爾維爾沙遜裙子。第二個原因是因為她在臺上打瞌睡。
註明：本文英文節選來源-By Chelena Goldman The Cheat Sheet 版權所屬，未經本人允許，抄襲搬運必究！