[McMahon] John Wall has a total of 50 points in his first two games after a two-year layoff. The last player to do that, per @EliasSports: the Washington Wizards' Michael Jordan in 2001.
沃爾缺陣兩年後復出的頭兩場比賽總共拿下50分，根據EliasSports統計，上一個做到這一成績的球員是：2001年還在華盛頓的喬丹。
————————
[–][WAS] John Wall MagyarFoci29 617 指標 8小時前
I imagine there hasn't been that many players with a 2 year layoff
奇才球迷：我估摸著傷停兩年之久的球員也沒多少吧……
[–]tiagosupersplitter 254 指標 8小時前
Literally nobody else, the season suspension is the only reason he waited two whole years
基本就沒其他人了，喬丹之所以等了兩年之久，純粹是因為停擺。
[–][PHI] Robert Covington sjekky 57 指標 7小時前
Plenty of players who drop to the g league or go to Europe that result in 2 year layoffs. Obviously unlikely that they'll get 50 in their first two games back, but that says more about how good Wall has been
76人球迷：很多去發展聯盟和歐洲聯賽的球員也會有兩年的NBA空窗期。雖說不至於回歸前兩場拿下50分，可也足以說明沃爾之出色。
[–][POR] Rasheed Wallace FeelsGR8bb 10 指標 6小時前
Playing in the G league or Europe isn't a "layoff." They're still playing professional basketball at some level.
開拓者球迷：去發展聯盟和歐洲聯賽這可不算「缺陣」。他們那兩年依然在打職業籃球啊。
[–][HOU] James Harden SCREWST0N[S] 1 指標 8小時前
My point was mostly that he was gone for SO DAMN long. To do what hes doing is a testament to modern medicine. 730 days without playing and he drops 22 and 28 when he's back? Its pretty crazy imo.
火箭球迷：我的重點在於，沃爾特麼缺陣了這麼長時間啊。他的表現說明了現代醫學之強大。730天沒打球，回來後居然能分別拿到22分和28分？我覺得這很扯了。
[–]Cavaliers lebron_games 242 指標 1 天前
Really nice to see Wall and Durant look similar to how they were before their injuries. Not sure if there's been some advancements in achilles injury recovery but guys in both basketball and football seem to be recovering better from it. Hopefully this becomes the norm and not the exception for achilles injuries.
騎士球迷：看到沃爾和杜蘭特都恢復到近乎各自傷前水準還是挺好的。不知道是不是在跟腱傷勢治療領域有些技術進步，不過貌似籃球和足球界的球員如今都恢復得更好了。希望這成為一種常態，而不只是針對跟腱傷。
[–]Minneapolis Lakers markmyredd 75 指標 21小時前
Probably just better recovery therapies.
湖人球迷：或許只是因為更好的康復療法。
[–]Mavericks DTX41 14 指標 10小時前
Member when ACLs were the end all of players? That was like 10 years ago. Medicine works fast relatively speaking
獨行俠球迷：還記得當年十字韌帶撕裂就意味著生涯報銷嗎？大概是十年前了。醫學技術還是進步神速的。
[–]Pensarenvolver 150 指標 1 天前
maybe the key was just a long ass time without playing
或許關鍵恰恰在於沃爾歇得夠久。
[–]Slow Crates 9 指標 6小時前
Let's not crown him the comeback player of the year just yet. Lots of players come back strong from significant time off only to get hurt again because their bodies just weren't as strong as they were before hand. He's playing great, let's just hope he stays healthy.
咱們還是先別急著給他戴什麼年度最佳復出之類的高帽。很多人傷缺很久強勢復出之後，結果又傷了，因為他們的身體沒有之前那麼耐操了。沃爾打得很好，咱們還是祈禱他健康吧。
[–]Knicks iksnet 67 指標 8小時前
Klay coming for that distinction next season
尼克斯球迷：克萊下賽季復出也會這麼猛的。
[–]Lakers Mr_Alex19 20 指標 5小時前
In the first quarter.
湖人球迷：首節就拿50分==
————————
[–][LAL] Kobe Bryant PM-ME-YOUR-FoUrSKIN 444 指標 1 天前
John Wall. Welcome back king, fuck you to all those slanderous posts that questioned his work ethic and love for the game.
「He got his money, he doesn’t care」
湖人球迷：沃爾，歡迎回來，那些當初質疑他職業操守和對籃球的熱愛的人，這下傻逼了吧。
「他錢賺到手了，不在乎了。」
[–]NBA mkz419 18 指標 22小時前
This sub absolutely shat on wall nonstop for years. So many haters lol
這個論壇這兩年還真不間斷地嘲諷沃爾。好多噴子，哈哈哈哈
[–]Washington Bullets PetrolPumpingRat[ ] 216 指標 1 天前
Anyone who knew anything about John knew that wasn't true. Dude is a basketball nerd who eats, sleeps, and breaths the game. He parties on the side but who cares?
子彈球迷：只要了解沃爾就知道那些噴子說的不是真的。這貨就是個吃飯、睡覺和呼吸都在想著籃球的球痴。他也會出去浪，那又咋了？
[–]Mavericks Xmauler 151 指標 1 天前
Yeah he also hangs out with the hottest dudes, wears the freshest clothes, etc.
獨行俠球迷：沒錯，他也玩著最靚的妞，穿著最閃的衫。
[–]Trynabecarti 29 指標 1 天前
Who wouldn’t with that nba money
要是你有NBA這種工資，你也會這樣……
[–]_miltshake_ 158 指標 8小時前
John wall is my favorite storyline of the yr so far. I legit thought there was no chance hed be anything close to what he was before and yet he looks as good as ever. Its incredible
沃爾這個復出之路是我本賽季最喜歡的勵志佳話。我一度真覺得他不可能恢復到接近傷前的水平，可他看起來一如從前。了不起啊
[–]Rockets LightSkinDarylMorey 502 指標 1 天前
Wizards gave us Wall and a FRP for Westbrook
Not bad for a rookie GM
火箭球迷：為了威少，奇才給了我火沃爾和一個首輪。
我們這菜鳥總經理不錯哦。
[–]Timberwolves ColdBudLight98 57 指標 8小時前
Wizards shouldn’t of traded him
森林狼球迷：奇才就不該交易沃爾。
[–][TOR] Delon Wright DelonWright 27 指標 6小時前
Let alone for Russ lmao
猛龍球迷：何況還是為了威少，哈哈哈哈
[–][HOU] James Harden SCREWST0N[S] 23 指標 8小時前
My only question moving forward would be his durability lol, but I agree. He was one of my fav players and I was hoping for a 80% return to form as a dream scenario. He even seems better than before in some ways (his shot has improved).
火箭球迷：我對他今後唯一的擔心就是耐操性，哈哈。他以前就是我最喜歡的球員之一，最理想的情況就是他恢復到80%的水準。可他現在有些方面甚至比以前更強（投籃進步了）。
[–]Rockets AlbertF1sh 189 指標 1 天前
Man is legitimately still at an all star level
Not sure if he』ll make the team due to how good everyone is but definitely playing like one
火箭球迷：他確實還處於全明星水準。
不知道他今年能不能進，因為其他人也很厲害。
[–]Hawks feignapathy 10 指標 19小時前
Ya, the point guard position is kind of stacked for All Star selection. He might not make the ASG.
老鷹球迷：是啊，全明星的控衛位置實在是人滿為患。也許沃爾還進不了。
[–]Rockets monster647 171 指標 1 天前
Gonna be an HTown legend
火箭球迷：他會成為休城傳奇的。
[–]Rockets Markezzy 13 指標 23小時前
He’s honestly perfect for this city honestly. Personality would fit right in.
火箭球迷：他確實和這座城市很搭。性格上很合適。
[–]EricKillMongerz 66 指標 1 天前
So Harden stays?
所以哈登要留下了？
[–]bombingwinger 69 指標 1 天前
I think he does. It’s his team after all and they look way more balanced this year. I think that you could even argue that this team can be as good as the 2018 Rockets as long as they stay healthy.
我覺得會留。這畢竟是他的球隊，而且火箭這賽季均衡多了。如果他們保持健康的話，我覺得甚至可以和18年那支火箭媲美。
[–]Lakers StoneColdAM 4 指標 23小時前
Harden: 「Maybe Houston ain’t so bad... isn’t that right, strippers?」
Strippers: 「Harden, honey, we love you...」
Harden: 「Shut up baby, I know it!」
湖人球迷：哈登：「或許休斯頓沒那麼差啊……對吧，舞娘？」
眾舞娘：「親愛的，我們愛你……」
哈登：「別說了小可愛，我懂！」
[–]Spurs Merpninja 137 指標 1 天前
While their ceiling is really high, I wouldn't say they could be as good as the 2018 rockets. You could argue that is the best team to not win a title, they were an all time great team that got hurt and ran into the greatest team of all time .
馬刺球迷：雖說這支火箭上限確實很高，但我覺得還比不上18那支火箭。那支火箭雖說沒奪冠，但在歷史上都排的上號。
[–]shadracko 60 指標 23小時前
Wood is the x factor. He has shown flashes of being all star calibre. He could be a way better 3rd man than anyone on the 18 squad.
伍德是X因素。他已經展現出了全明星的苗頭。他成為三當家的可能性是最大的。
[–]Rockets timmysp 35 指標 23小時前
If he's the x factor then he's got to elevate to the 2nd option. That means getting better on defense and maintaining his current scoring averages. John wall feels more like the 3rd man but idgaf if they both work their asses off every night on both ends of the floor.
火箭球迷：如果他是X因素，那他得提升到二當家的地位才行。這就意味著更強的防守，同時維持目前的進攻火力。感覺沃爾更像是三號人物，不過他倆每場比賽在攻防兩端都很拼。
[–]Tampa Bay Raptors arvtovi 155 指標 1 天前
Wall and Wood could turn into one of the best trios Harden got on the Rockets.
猛龍球迷：沃爾和伍德，他倆可以成為哈登在火箭時期的最強三人組搭檔。
————————
[–]Supersonics Zeech720 2225 指標 1 天前
He and KD have looked solid; gives me hope that Klay will come back fine.
How's Boogie looked?
超音速球迷：沃爾和阿杜看起來都還不錯，讓我對復出後的克萊抱有了期待。
考辛斯咋樣呢？
[–][CHI] Derrick Rose ChiRoseOne 757 指標 1 天前
Not as good.
公牛球迷：不比以前了。
[–][MIA] Harold Miner paradoxofchoice 102 指標 22小時前
Likely due to suffering two other serious injuries since tearing his Achilles.
熱火球迷：很可能是因為跟腱撕裂之後又遇兩次重傷。
[–]Warriors las-vegas-raiders 94 指標 1 天前
He still looks slow like he did for the Warriors. He doesn't have the same lift or lateral movement anymore.
勇士球迷：感覺他還是和在我勇那會兒一樣慢。他已經不具備以前那種垂直和橫向移動能力了。
[–]Rockets AbedAbedAbedAbeeeed 366 指標 23小時前
I think it’s going to take him longer to get back into game shape and whatnot, but Boogie’s game has never relied on athleticism.
火箭球迷：我覺得他恢復比賽狀態還得多花些時間，不過考神向來都不是依靠運動天賦打球的。
[–]blancs50 220 指標 23小時前
Unfortunately he was always a little slow laterally to begin w/, so permanent dip here could have an outsized impact on his defense playability.
可惜啊，他受傷以前的橫向移動就是有點慢的，所以如今這永久性損耗應該會大大影響他的防守存在感。
[–]302born 36 指標 22小時前
He may have never relied a lot on his athleticism but a lot of boogies game was isolating on slower bigs on the perimeter. After all his injuries I don’t think he has that same capability anymore. And he’s never been a really reliable shooter. It sucks because prime boogie had potential to be one of the best bigs ever. But the injury gods said no.
他或許從來就不是依靠運動能力欺負對手的打法，可他以前很多單打都是在外線對上更慢的大個子。傷了這麼多次之後，我覺得他已經不行了。而且他從來都不是穩健的投手。真操蛋，可巔峰考神是有潛力成為史上最佳內線之一的。
[–][HOU] James Harden H-TownDown 335 指標 1 天前
He’s slow, and he can’t jump. It’s way easier to defend him in the paint due to his lack of verticality.
火箭球迷：他現在很慢，也跳不起來。比起以往，現在在內線防他要容易太多了，因為他的垂直彈跳太差了。
[–]Registered to Vote ablackcloudupahead 188 指標 1 天前
I think mentally there's probably a block too that stops him from going full force.
我覺得應該還是有些心理障礙，他不敢發全力。
————————
[–]Rockets AntiquatedHippo 529 指標 1 天前
I don't mean to be dramatic but I would literally die for John Wall
火箭球迷：我不想小題大做，可我確實願意為沃爾去死==
[–]Wizards Adams-Breath 142 指標 23小時前
Treat him right
奇才球迷：對他好點。
[–]Wizards happyflappypancakes 5 指標 9小時前
Hes a wizkid forever. Tbis is literally the first time ive ever rooted for another team to do well. Hope the Rockets fuck shit up.
奇才球迷：他永遠是奇才的。為了他，我可以第一次支持其他球隊。希望火箭幹一票大的！
[–]San Diego Rockets blueberryy 123 指標 1 天前
I remember people told me Wall wouldn't be much of an upgrade on defense over Westbrook but the mere fact that he tries and pays attention to what's going on makes him a much better defender lol
火箭球迷：記得之前有人說，比起威少，沃爾不會讓火箭的防守有多大提高，可事實是，他很努力很專注，防守也因此比威少強很多，哈哈哈哈
[–]Rockets splanket 12 指標 1 天前
I thought he would be an upgrade solely by taking fewer shots, but he’s actually a legit upgrade in all facets
火箭球迷：之前我覺得他唯一的優勢就是出手更少，可比起威少，其實他各方面都是升級版。
[–]Wizards hoopla161 481 指標 1 天前
I miss him :(
奇才球迷：我好想他……
[–]dcballer 57 指標 1 天前
I miss him, but I am glad he's not in DC anymore. Don't want him to waste any more years here, hope gets more spotlight playing for the Rockets.
我也像他，可我為他離開華盛頓而開心。不希望他繼續在奇才浪費年華了，希望去到休斯頓之後他能得到更多關注。
[–]Super 8 usmntidiot 15 指標 1 天前
Shot selection has been the only part of his game holding him back. He』ll never put up stupid efficient seasons like KD or Lebron but if he can stay above 45% from the field and stay healthy, Rockets got a steal.
他的投籃選擇是目前唯一的短板。他不可能像阿杜和威少那樣打出高效到變態的賽季表現，可如果他的命中率能維持在45%以上，同時保持健康，那火箭這筆交易就賺大發了。
[–]Rockets Gankgasm 10 指標 23小時前
It’s really satisfying that we seem to have won a trade despite these drama filled few months. I love Westbrook and loved watching him live before covid but man it’s nice to be a fan from afar again lol.
火箭球迷：真的好滿足啊，儘管之前那幾個月各種鬧劇，但我火這筆交易貌似賺到了。我很愛威少，也喜歡在新冠前到現場看他打球，可是，能再度遠距離欣賞威少的感覺太爽了，哈哈哈哈
[–]Wizards GVIrish 22 指標 1 天前
I hate that he got traded but I wish him the best. I'm gonna be real salty if Westbrook doesn't work out though, and Beal leaves.
奇才球迷：真煩啊，沃爾走了，可我祝福他。可要是威少在我們這不行，比爾又走了的話，那我就真酸了。
[–]Thunder moneybooy[S] 302 指標 1 天前
I'm still optimistic that your team will improve with Russ. Getting rid of Brooks is a must, without him the team will be much better
雷霆球迷：我依然相信威少能讓奇才進步。當務之急是炒掉布魯克斯，他走了，奇才就會進步很多。
[–]Lakers ragelark 118 指標 1 天前
Everywhere Russ goes, it’s always always the coach.
湖人球迷：不管威少去哪兒，看來問題總是主教練的。
[–]Wizards -0Zero0- 36 指標 23小時前
Bro he’s had like three coaches and no one blamed dantoni
奇才球迷：老弟，威少合作過三個教練，可沒人怪過德安東尼啊
[–]Wizards thaw888999 19 指標 23小時前
Brooks needed to go years before Russ got here.
奇才球迷：威少來我奇才之前好幾年，布魯克斯就該走了。
————————
來源：Reddit
編譯：雲長刮個痧