歌曲歌詞
Have A Nice Day
Why you wanna tell me how to live my life?
為何 你要告訴我該如何過我的生活?
Who are you to tell me if it's black or white?
你是誰 要告訴我那是黑還是白?
Momma, can you help me try to understand
媽媽,你能幫助我試著了解嗎?
Is innocence the difference between a boy and a man?
一個男孩和一個男人之間的區別就在於天真嗎?
My daddy lived a lie, that's just the price that he paid
我爸爸過著漠然的生活,那正是他付出的代價
Sacrificed his life just slaving away
犧牲了他的生活只是拼命工作
Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night
哦,是否有件我牢牢堅守的東西 使我熬過黑夜
I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life
我不會去違背自己的心,我要過我自己的生活
Shining like a diamond, rolling with the dice
像鑽石一樣閃爍,和骰子一起翻滾
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
站在懸崖邊,我向風兒展示如何飛翔
When the world gets in my face, I say Have a nice day
當這世界襲面而來 我說 過美好的一天吧!
Have a nice day
過美好的一天吧
Take a look around you; nothing's what it seems
望望你的周圍 看起來似乎沒什麼東西
We're living in the broken home of hopes and dreams
我們正生活在希望和夢想的破碎之家
Let me be the first to shake a helping hand
讓我作那首先握住幫助之手的人
Anybody brave enough to take a stand
任何足夠勇敢堅定立場的人
I've knocked on every door on every dead-end street
我已敲了每條死巷的每一扇門
Looking for forgiveness and what's left to believe
找尋寬仁之心和被遺留下的信仰
Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night
哦,是否有件我牢牢堅守的東西 使我熬過黑夜
I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life
我不會去違背自己的心,我要過我自己的生活
Shining like a diamond, rolling with the dice
像鑽石一樣閃爍,和骰子一起翻滾
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
站在懸崖邊,我向風兒展示如何飛翔
When the world gets in my face, I say Have a nice day
當這世界襲面而來 我說 過美好的一天吧!
Have a nice day
過美好的一天吧
Oh, if there's one thing I hang onto that gets me through the night
哦,是否有件我牢牢堅守的東西 使我熬過黑夜
I ain't gonna do what I don't want to; I'm gonna live my life
我不會去違背自己的心,我要過我自己的生活
Shining like a diamond, rolling with the dice
像鑽石一樣閃爍,和骰子一起翻滾
Standing on the ledge, I show the wind how to fly
站在懸崖邊,我向風兒展示如何飛翔
When the world gets in my face, I say Have a nice day
當這世界襲面而來 我說 過美好的一天吧!
Have a nice day
過美好的一天吧
Now when this world keeps trying, to drag me down
此刻當這世界繼續嘗試,嘗試把我拖垮
I've gotta raise my hands to stand my ground
我必須舉起手來堅持我的信念
Well I say, have a nice day
我說,過美好的一天吧!
Have a nice day
過美好的一天吧
另一個翻譯的原文地址見參考閱讀②
Have A Nice Day - Bon Jovi
Why, you wanna tell me how to live my life?
為什麼，你總要影響我的生活?
Who, are you to tell me if it’s black or white?
你以為你是誰?憑什麼左右我判斷是非善惡?
Mama, can you hear me? Try to understand.
媽，你有把我的話聽進嗎?試著去了解我的話。
Is innocence the difference between a boy and a man.
男孩和男人之間的差別在於是否無知。
My daddy lived a lie, its just the price that he paid.
爸爸活在謊言之中，那是他付出的代價。
Sacrificed his life, just slavin』 away.
他犧牲了他的人生，並且為之奴役。
Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,
喔，如果有個目標能讓我追求，
That gets me through the night.
它就能領我穿過黑夜。
I, ain't gonna do what I don’t want to,
我，絕不做我不想做的事，
I'm gonna live my life.
我要掌控我的生活。
Shining like a diamond, rolling with the dice,
像鑽石般閃耀，和骰子一起滾動。
Standing on the ledge, show the wind how to fly
站在崖角之上，向風展示如何飛翔。
When the world gets in my face,
當世界映入我的眼帘，
I say, have a nice day
我會說，我甘之如飴。
Have a nice day
甘之如飴。
Take a look around you, look its what he sees
看看你的四周，看看他現在是什麼樣。
We’re living in a broken home of hopes and dreams
我們現在活在一個希望和夢想破碎的家庭。
Let me be the first to shake your helping hand
讓我當那第一個伸出援手的人，
Everybody, pray enough to take a stand,
大家一起來為振作而祈禱。
I knocked on every door, on every dead end street
我走遍大街小巷，挨家挨戶地敲門。
Looking for forgiveness
尋求寬恕。
What’s left to believe?
還有什麼不被相信?
Ohhh, if there’s one thing I HANG ONTO,
喔，如果有個目標能讓我追求，
That gets me through the night.
它就能領我穿過黑夜。
I, ain't gonna do what I don’t want to,
我，絕不做我不想做的事，
I'm gonna live my life.
我要掌控我的生活。
Shining like a diamond, rolling with the dice,
像鑽石般閃耀，和骰子一起滾動。
Standing on the ledge, show the wind how to fly
站在崖角之上，向風展示如何飛翔。
When the world gets in my face,
當世界映入我的眼帘，
I say, have a nice day
我會說，我甘之如飴。
Have a nice day
甘之如飴。
Now when this world keeps trying, to drag me down
當這個世界想要將我拖垮，
I've gotta raise my hands to stand my ground
我會舉起我的手，站穩我的腳步。
Well I say, have a nice day
我會說，我甘之如飴。
Have a nice day
甘之如飴。
Have a nice day
我甘之如飴。