【譯文】頂住反撲,穆雷&約基奇又刷了48分鐘的寶貴經驗

有些球員非常聰明，他們能夠非常巧妙地處理每一場比賽，他們既能打出比頂級運動員更快的速度，也能帶動身邊的隊友。如果你足夠幸運，那麼你就能找到這樣一個人，而掘金卻擁有兩位這樣的球員。

賈馬爾-穆雷和尼古拉-約基奇也許無法在下個月捧起總冠軍獎盃，但他們不斷在向世人證明他們擁有爭奪冠軍的能力，他們的打法並不像你看到的任何一部高光集錦那樣天花亂墜，但仍然能吸引所有熱愛籃球這項運動的球迷。如果說掘金的比賽是一部電影，那你肯定會反覆欣賞這部片子，並且每一次你都會發現新的美妙之處。

掘金今天以114-106戰勝了湖人，他們用這場勝利讓所有人再一次意識到了今年的季後賽所展現出來的一種趨勢：無論是在西部決賽還是在未來的十年時間裡，穆雷和約基奇都不會被任何人擊垮。他們在場上打得越久，你就越能發現他們的特殊之處。掘金在前兩輪系列賽裡都在大比分1-3落後的情況下完成了大逆轉，而現在他們現在正在試著從0-2落後的情況下奮起直追。所有人都對這支球隊的韌勁讚不絕口。的確，韌性的確是掘金的一部分。但與此同時在一輪系列賽的每一場比賽裡，穆雷和約基奇也都需要處理更多新的東西。

「我們攜手並進——比賽總是分為兩個方面。」穆雷說，「你肯定會愈發了解你的對手，懂得你該去期待什麼，理解比賽的趨勢以及其他東西。」

在掘金徹底鎖定勝利的那兩個回合裡，穆雷都打出了非常關鍵的表現。在第一個回合中，掘金正以103-99領先湖人，此時穆雷背身正準備單挑亞歷克斯-卡魯索，當他發現卡魯索被自己的假動作晃開之後，他選擇了運球後撤，隨後他意識到自己的雙腳正站在三分線外，便果斷在卡魯索的撲防面前出手並命中了一記三分。穆雷在出手這記三分球之前的每一個靈活的動作都和這記關鍵三分一樣精彩。

在掘金的下一個回合裡，穆雷持球準備突破，但他很快意識到自己的投籃很可能會被對手封蓋，於是便把球傳給了保羅-米爾薩普。然後穆雷退回到外圍，在空位的情況下接到了傳球，再一次進行突破，並又一次將球傳給了米爾薩普，最終後者通過扣籃完成得分。穆雷在短時間內做出了很多正確的選擇，並抓住了這些機會。

掘金主教練麥可-馬龍在周二晚上說：「我們擁有兩名超級球星，約基奇和穆雷。」你很難想像這句話放在一個月前會是什麼樣子，你肯定會認為這是一種吹捧，但現在這已經成為了實打實的事實。如果穆雷只是一名能力還算不錯的中等球員，他只是碰巧在對陣爵士的系列賽裡手感熱得發燙的話，那現在他肯定會被某個人給打爆。但事實並不是如此，他一直在利用自己身上的每一處優勢。

主教練馬龍說他發現對手開始越來越多地針對穆雷布置防守，但都沒有收到太好的效果。如果你想用突擊防守困住他，那麼他肯定會在落入防守陷阱之前把球傳出去。如果你像湖人有時候的選擇那樣讓一名大個子球員去防他，那麼他就會通過運球來過掉這名大個子。如果你讓一名小個子球員去貼住他，那麼他就會開始利用自己身材方面的優勢。穆雷就是一位創造進攻機會的大師，而且他需要的空間並不多。

約基奇曾開玩笑說自己的速度很慢，這的確很好笑，因為他跑得真的很慢，但他在籃球場上可一點都不慢。約基奇是NBA歷史上最擅長傳球的中鋒之一，他能像投飛鏢一般給正在空切的隊友輸送炮彈，也能在重重包圍中送出一記不看人擊地妙傳。不過他身材方面的弊端仍然是不可忽視的，而且這在與湖人的系列賽中顯得格外刺眼。

在本賽季約基奇對陣湖人的前5場比賽裡（包括本輪系列賽的G1），他場均能得到17.2分5籃板5助攻——與他常規賽場均19.9分9.7籃板7助攻的表現相比略遜一籌。我們不難看出這背後的原因。湖人擁有全聯盟最兇猛的中鋒安東尼-戴維斯，他的臂展比約基奇更長，運動能力也比約基奇更強。除此之外，湖人還能讓另外幾隻內線猛獸去防守約基奇——湖人每場比賽的首發中鋒都是賈維爾-麥基，然後他們會讓戴維斯，德懷特-霍華德或是其他人來打中鋒。在本輪系列賽的第一場和第二場的上半場比賽中，約基奇看起來都被限制住了，但像他這樣聰明的球員並不會一直處於被動。

「我們比他們要慢一拍，」約基奇說，「他們的表現的確讓我們大吃一驚——不論是比賽節奏還是他們的籃板球表現。」

約基奇隨後做出了各種調整，他開始通過面框的方式來應對湖人在身材方面的優勢。當他得到太多防守關注時，他就會果斷把球傳給隊友。這輪系列賽裡的霍華德就像是一位職業摔跤手，他很想控制住約基奇，但聰明的約基奇並不會讓他如願以償。他曾說他並不是為了得分才踏入這片賽場的。

「老實說，他們做好了他們的本職工作。」約基奇在談到湖人時說，「我並不會太過於看重我與其他人之間的對位，我只是想按照正確的方式去打球。」

穆雷和約基奇對比賽的見解超過了絕大多數人。不論數據是什麼樣子，他們總是對自己的表現沒有達到標準非常誠實。在今晚砍下28分12助攻之後，穆雷說：「老實說，我並不認為我今晚打得有多好。我並沒有把隊友組織起來，我出現了很多次失誤，導致球隊丟了很多分。」

掘金現在仍以大比分1-2落後於湖人，湖人仍然坐擁勒布朗-詹姆斯和戴維斯這兩位超級球星。但在今天的比賽結束之後，穆雷和約基奇又積累起了48分鐘的寶貴經驗，他們有能力憑藉這一點拿下第四場比賽。