魔獸世界趣味科普:揭秘遊戲中千奇百怪的礦石

　　大神玩家向我們科普了魔獸世界中奇怪的礦石，趕緊來漲知識吧！

　　魔獸世界十年時間裡，每一個資料片都為我們展示一一類類千奇百怪的礦石！那麼，這些礦石都是從哪兒來的呢？一起來看看科普帝為大家帶來的解密！

　　Copper 銅，沒啥說的，這四個也是一樣：Tin 錫、Silver 銀、Iron 鐵、Gold 金。

　　下面的才是重點：

　　Mithril 秘銀：託爾金原創的寶貴金屬，在中土算是頂級了——但在WOW裡這才剛開始呢。

　　Thorium 瑟銀：等等，Thorium分明是釷（Th,讀t ）啊。釷最初在挪威礦石裡發現，發現者貝採裡烏斯是瑞典人，決定用雷神託爾（Thor）之名為它命名。實際上釷有放射性，不過最穩同位素Th-232半衰期達140億年，所以也無所謂啦。

　　Truesilver 真銀：字面很無聊很中二（我總是自動腦補為真の銀）。但是這可能是有梗的：在龍與地下城的設定裡，Berronar Truesilver是矮人萬神殿裡的一位神。（還有一位神叫 Clanggedin Silverbeard，所以你知道山口山裡的銅須國王們是哪兒來的了吧。）

　　Dark Iron 黑鐵：也是個無趣的組合，不過在龍與地下城裡也有黑鐵這種材料，有很強的抗火抗魔效果。

　　Arcanite 奧金：Arcane是「奧術」的詞根——詞源是拉丁文arca（箱子），引申出隱藏、不為人知。-ite是礦石的常見後綴（雖然這其實是個錠）。

　　Obsidian 黑曜石：這名字聽起來很酷炫，在各種遊戲中大放異彩，但實際上只是一種天然形成的火山玻璃而已，中看不中用。這詞兒本身很無聊，據老普林尼說一個叫Obsius的人發現過這種石頭，就用他名字起了名。

　　Elementium 源質鑄塊：沒啥好說的，element就是元素。

　　Fel Iron 魔鐵：在WOW世界裡fel是一種惡魔能量。這詞兒太簡單不好判斷來源，但很有可能也是來自託爾金——古法語裡fel的意思是「殘忍的，可怕的」，這個詞對應的中世紀英語是fell，fell做這個意思的用法在現代英語裡本來幾乎消失，但因為託爾金的使用而復活了。今天的奇幻世界裡常常能看到fell beast之類的用法。

　　Adamantite 精金：哎呀這個詞好玩了。Adamant和鑽石diamond是同源詞，都來自希臘文αδαμαστο （不可馴服），古代文獻裡經常用它泛指任何堅硬的東西，譬如珀耳修斯斬殺美杜莎的劍就是「精金」，失樂園裡地獄的大門也是精金築成。有一個時期它和鑽石就是同義詞。現代的奇幻文化當然不會放過這種典故，所以精金就正式成為了各種奇幻遊戲裡都常見的材料。

　　Eternium 恆金：比較無聊，來自eternal永恆。宇宙巨人希曼裡就出現過這個詞，在那裡這是最強的金屬。

　　Khorium 氪金：好吧因為我的氪金狗眼早就報廢了所以我完全不知道這是什麼鬼，也許是在Thorium的基礎上改的吧？

　　Cobalt 鈷：好吧沒得說。

　　Saronite 薩隆邪鐵：啊總算出來個真正WOW原創材料了——Yogg-Saron的血凝成的。

　　Titanium 泰坦神鐵：搞什麼，明明就是鈦嘛。雖然鈦的確是得名於泰坦無誤……

　　Pyrite 燃鐵：我讀書少不要騙我，這不就是黃鐵礦/愚人金嗎！二硫化亞鐵而已呀！好吧公正地說，pyrite這個詞的本意就是「火之石」，因為它閃光。所以也不全是譯者腦洞……

　　Ghost Iron 幽冥鐵；看起來到這時候WOW的想像力要枯竭了……又或者不是，考慮到它能加工成各種疊打鐵，再考慮到這是熊貓人，沒準這是向日本刀致意；而日語有「鬼に金棒」（持鐵棒的鬼）來形容不可戰勝、至強，沒準這幽冥鐵是從這裡來的呢。

　　Trillium 延極礦：分黑白兩種，可以打成太極圖般的延極錠，不要太明顯——但奇怪的事情來了，Trillium是一種植物，中文「延齡草」；這個詞本身是現代拉丁語，來自瑞典語trilling，意思是三個一組。沒錯，這是林奈大人造的詞兒。難道是太極+兩儀=3？反正中文只好一頭霧水地從延齡草和太極裡各取一字變成延極。

　　Blackrock 黑石：好吧這回我相信暴雪是想像力真枯竭了。

　　True Iron 真鐵：同上