中俄對照:川普收到含蓖麻毒素的劇毒包裹,1克可致140人死亡

2021-01-20 全球外語翻譯資源

НЬЮ-ЙОРК, 21 сентября. /ТАСС/. Человек, который, как полагает следствие, мог послать американскому президенту Дональду Трампу письмо, содержавшее ядовитое вещество рицин, задержан при попытке въехать в Соединенные Штаты из Канады. Об этом сообщила в воскресенье телекомпания NBC со ссылкой на источник в американских органах правопорядка.

塔斯社9月21日紐約電 周日，美國全國廣播公司（NBC）援引美國執法部門的消息稱，根據偵查，向美國總統寄含有蓖麻毒素包裹的嫌疑人試圖從加拿大進入美國時被捕。

По его данным, задержание провели сотрудники Таможенно-пограничной службы США (при министерстве национальной безопасности страны). Подробности не приводятся.

資料顯示，嫌犯已被美國美國海關與邊境保護局（隸屬國土安全部）拘留，具體細節未被進一步透露。


Телекомпания CNN в субботу первой проинформировала о том, что сотрудники американских правоохранительных органов ранее на этой неделе перехватили адресованное президенту письмо, содержавшее рицин - ядовитое вещество, которое получают из касторовых бобов. Выяснением обстоятельств происшествия занимаются Федеральное бюро расследований (ФБР) и Секретная служба США. Письмо было отправлено из Канады.

周六，美國有線電視新聞網（CNN）首次報導：本周早些時候，美國執法官員截獲了一個寄給總統的包裹，該包裹內有從蓖麻籽中提取的蓖麻毒素。美國聯邦調查局和美國特勤局正在進行調查。包裹是從加拿大寄出的。

Рицин является белковым ядом растительного происхождения. При попадании в организм он может вызвать тошноту, рвоту, внутреннее кровотечение, привести к отказу органов и смерти. Противоядия от рицина нет.

蓖麻毒素是一種植物蛋白毒素。一旦攝入機體，會引起噁心，嘔吐，內出血，導致器官衰竭甚至死亡。蓖麻毒素尚無解毒劑。


ядовитый 有毒的

рицин 蓖麻毒素；蓖麻

касторовый 蓖麻油的

боб 豆

белковый 蛋白（質）的

яд 毒物

тошнота 噁心

рвота 嘔吐

кровотечение 出血

противоядия 解毒劑

蓖麻毒素，即蓖麻毒蛋白，它是從大戟科植物蓖麻種子中提取的一種具有兩條肽鏈的高毒性植物蛋白。蓖麻毒素可以損傷傷肝、腎等實質器官，發生出血、變性、壞死病變，並能凝集和溶解紅細胞，抑制麻痺心血管和呼吸中樞，是致死的主要原因之一。有研究表明，蓖麻毒素對所有哺乳動物真核細胞都有毒害作用，而對某些惡性腫瘤細胞毒性更強。這使它在醫學上成為用於殺傷腫瘤細胞的首選毒素之一。美國疾病控制和預防中心表示，這種毒素可以在36至72小時內致人死亡，目前還沒有解毒劑。

此次，並不是美國總統第一次收到毒包裹。2018年，一名猶他州男子被指控在信中威脅川普和其他政府官員，一系列可疑信件被寄給了川普、美國前國防部長詹姆斯·馬蒂斯、FBI局長克里斯多福·雷和中央情報局局長吉娜·哈斯佩爾等人，其中一些信中含有用於製造蓖麻毒素的天然成分。2013年，FBI逮捕一名居住在密西西比州的男子，這名男子曾向時任總統歐巴馬及一名參議員寄出含有蓖麻毒素的信件。


校對：劉蛋蛋


課程推薦！

1.7月馬上開班，想一次性考過二筆，快來找我們！諮詢請戳微信LIUTRANSLATOR2👉我家押中俄語二筆真題！越早報名越優惠！

2.12月開班，現在報名俄語專八班享最低優惠價！諮詢請戳微信LIUTRANSLATOR2或戳我家開始2021年俄語專八課程招生啦

相關焦點

  • 白宮截獲寄給川普的「毒包裹」,內含蓖麻毒素可致人死亡
    每經編輯：趙慶 海外網消息，據美國有線電視新聞網（CNN）19日報導，美國執法官員當天表示，本周早些時候，執法部門截獲了一個寄給美國總統川普的包裹，裡面含有毒物質蓖麻毒素。
  • 郵寄給川普包裹中含蓖麻毒素,1克可毒死400人
    文案：深海 編輯：書鴻 據《海外網》報導，美國總統川普受到一個特殊包裹。美國執法人員檢查包裹物品為有劇毒的蓖麻毒素。執法部門截取包裹進行調查，包裹從何人寄出，有什麼目的。
  • 國際形勢丨郵寄給川普包裹中含蓖麻毒素,1克可毒死400人
    文案：深海編輯：書鴻據《海外網》報導，美國總統川普受到一個特殊包裹。美國執法人員檢查包裹物品為有劇毒的蓖麻毒素。執法部門截取包裹進行調查，包裹從何人寄出，有什麼目的。報導中稱，如果當時沒有檢查包裹，包裹將會送達川普手中，產生結果將不可預測。
  • 川普收到劇毒包裹,暗殺成功?
    白宮郵箱收到劇毒包裹，農村野草暗藏玄機！ 在當地時間9月19日，根據美國相關執法官員的通報，在當日寄給總統川普的包裹中，其中有一個包裹懷疑帶有蓖麻毒蛋白。隨後執法人員在現場進行了毒素檢測，證實該包裹內存在蓖麻毒蛋白。那麼蓖麻毒蛋白到底是什麼？蓖麻毒素又有多大的威力？
  • 美國執法人員:寄給川普的包裹含劇毒化合物
    川普（資料圖 美聯社）當地時間9月19日，根據美國相關執法官員的通報，本周早些時候，執法人員截獲了一個寄給川普總統的包裹，該包裹內包含蓖麻毒蛋白。執法人員在進行了兩次測試後，確認了蓖麻毒素的存在。FBI和特勤局正在調查此事。蓖麻毒素是一種從蓖麻籽中提取的劇毒化合物，曾被用於恐嚇等用途。它可以以粉末、顆粒、薄霧或酸的形式使用。如果攝入人體，會引起噁心、嘔吐和胃和腸道內部出血，然後導致肝、脾和腎衰竭，並由於循環系統崩潰而死亡。
  • 美總統收到劇毒快遞:內含「蓖麻毒素」,一粒食鹽大小即可致命
    為了穩妥起見，白宮方面對這個包裹進行了二次檢測，依然測到了蓖麻毒素，這意味著，這個收件人是川普的神秘包裹，的確是想致美國總統於死地。目前美國聯邦調查局與特勤局已經介入調查，具體結果尚未公布。 蓖麻油估計熟悉的人比較多，但蓖麻毒素知道的就很少了，它是一種主要存在於蓖麻籽當中的高毒性植物蛋白，其毒性是砒霜的數千倍，是眼鏡蛇毒素的2到3倍。
  • 美國截獲寄給川普的毒包裹 裡面含有毒物質蓖麻毒素
    資料圖：川普（路透社）海外網9月20日電 據美國有線電視新聞網（CNN）19日報導，美國執法官員當天表示，本周早些時候，執法部門截獲了一個寄給美國總統川普的包裹，裡面含有毒物質蓖麻毒素。報導說，包裹是在白宮外的檢查點被截獲的，沒有送到川普手上。資料圖：蓖麻子（法新社）據了解，蓖麻毒素是一種從蓖麻子中提取的劇毒化合物，曾用於恐怖事件。蓖麻毒素可呈粉末狀、顆粒狀，或是霧、酸的形式。
  • 寄給川普的「毒」包裹,裡面的蓖麻毒素到底有多可怕?
    根據加拿大皇家騎警的一份聲明稱，該包裹似乎來自加拿大，並表示正在協助FBI調查。 據FBI官員稱，包裹是在一個負責篩選寄給白宮和川普郵件的政府機構被截獲。初步調查顯示，它的蓖麻毒素呈陽性。 這名FBI官員沒有被授權公開討論正在進行的調查細節。
  • 解密:寄給川普的「毒」包裹,裡面的蓖麻毒素到底有多可怕?
    據美聯社報導，當地時間9月19日，美國聯邦調查局（FBI）官員截獲了一個寄給川普的包裹，裡面含有蓖麻毒素。根據加拿大皇家騎警的一份聲明稱，該包裹似乎來自加拿大，並表示正在協助FBI調查。據FBI官員稱，包裹是在一個負責篩選寄給白宮和川普郵件的政府機構被截獲。
  • 寄給川普的包裹中發現劇毒物質蓖麻毒素,初步調查顯示郵件來自...
    蓖麻子（圖片來源：法新社）美國疾病控制和預防中心（CDC）表示，這種毒素可以在36至72小時內致人死亡，目前還沒有解毒劑。它不太可能被皮膚吸收，攝入或吸入可能會致命。蓖麻毒素的毒性很強。它的工作原理是進入人體細胞，阻止細胞製造所需的蛋白質。細胞沒有這些蛋白質就會死亡。最終導致人體死亡。
  • 寄給川普的包裹中檢出蓖麻毒素 FBI正進行調查
    來源：中國新聞網 中新網9月20日電綜合報導，兩名執法官員稱，本周早些時候，執法人員截獲了一個寄給總統川普的，包含有毒的蓖麻毒蛋白的包裹。美國聯邦調查局(FBI)和特勤局正在調查此事。
  • 川普差點被人下毒?蓖麻毒素無解藥、針尖大小可致死
    據報導，在剛過去的一周，白宮檢查中心截獲了一個含有蓖麻毒素且收件人是川普的信件。相關負責人員進行了兩次測試，都確認有蓖麻毒素的存在。這一有毒信件是在白宮以外的政府郵件分類中心被攔下的。根據慣例，所有寄往白宮的包裹和信件都要事先在異地的檢查中心接受檢查。
  • 川普又收到含蓖麻毒素的郵件,調查人員:加拿大寄出
    CNN21日援引一名美國執法官員消息表示，一名涉嫌向美國總統川普寄送含毒蓖麻的信件的女子已經被逮捕。報導稱，該女子當時試圖從加拿大逃往紐約州時當場被捕。19日早些時候，美國方面截獲了寄給白宮和川普總統的一封信，信中含有蓖麻毒素。初步調查顯示，這封信來自加拿大。加拿大警方當地時間19日晚表示，目前正在與美國聯邦調查局（FBI）聯手追蹤寄往白宮的蓖麻毒素來源。蓖麻是一種植物，蓖麻毒素存在於蓖麻籽中。
  • 美國執法部門截獲了一個裝有蓖麻毒素並寄給川普的包裹
    一個裝有蓖麻毒素的包裹被攔截，包裹的收件人是唐納·川普總統。 美國有線電視新聞網報導說，調查人員正在調查發送給川普的蓖麻毒素包來自加拿大的可能性最大。
  • 寄給川普的包裹中檢出蓖麻毒素,FBI正進行調查
    綜合報導，兩名執法官員稱，本周早些時候，執法人員截獲了一個寄給總統川普的，包含有毒的蓖麻毒蛋白的包裹。美國聯邦調查局(FBI)和特勤局正在調查此事。資料圖：美國華盛頓白宮南草坪。中新社記者 陳孟統 攝報導稱，兩次檢測結果都顯示包裹內含有蓖麻毒素。根據慣例，所有寄給白宮的包裹和信件，都要事先在白宮外的檢查中心接受檢查。一名美國執法官員稱，調查人員正在調查這個包裹來自加拿大的可能性。
  • THz | 太赫茲「解」毒:寄給川普的蓖麻毒素有多毒?!
    導語：微量蓖麻毒素即可致人死亡，目前還沒有特效抗毒製劑
  • 川普收到含蓖麻毒素的郵件,美加兩國已開展調查
    【環球時報記者 郭媛丹】在一個寄送給美國總統川普的郵件被查出含有蓖麻毒素後，美國聯邦調查局（FBI）已經展開調查，並向加拿大皇家騎警請求幫助。美國有線電視新聞網引述消息人士19日報導稱，本周早些時候，一個發給美國總統川普的郵件被查出含有蓖麻毒素。報導稱，兩次檢測結果都顯示其中含有蓖麻毒素。蓖麻毒素是從蓖麻種子提取的一種可致命毒性蛋白，即使接觸到極小量也可能在36-72小時內喪命，目前並沒有任何解藥。上述含有毒素的信封是在白宮以外的政府郵件分類中心被截獲的。
  • 女子涉嫌向川普寄毒信被捕 信中含無解蓖麻毒素
    女子涉嫌向川普寄毒信被捕【環球網快訊】CNN21日援引一名美國執法官員消息表示，一名涉嫌向美國總統川普寄送含毒蓖麻的信件的女子已經被逮捕。報導稱，該女子當時試圖從加拿大逃往紐約州時當場被捕。19日早些時候，美國方面截獲了寄給白宮和川普總統的一封信，信中含有蓖麻毒素。初步調查顯示，這封信來自加拿大。加拿大警方當地時間19日晚表示，目前正在與美國聯邦調查局（FBI）聯手追蹤寄往白宮的蓖麻毒素來源。蓖麻是一種植物，蓖麻毒素存在於蓖麻籽中。
  • 涉嫌向川普寄送含蓖麻毒素信件!一名嫌犯被拘
    中新網9月21日電 據美國全國廣播公司(NBC)報導，20日，美國一名聯邦執法官員稱，一名涉嫌向美國總統川普寄送含蓖麻毒蛋白信件的嫌犯已經被捕，據稱，此人是在試圖從加拿大入境美國時被捕的，目前被海關和邊境保護局拘留。本周早些時候，美國執法人員截獲了一個寄給總統川普的，包含蓖麻毒素的包裹。
  • 寄給川普的包裹中發現蓖麻毒素,此乃劇毒,攝入後兩三天就會死
    美國官員表示，一個寄給總統川普的裝有蓖麻毒素的包裹在抵達白宮前被截獲。 官員們說，這個包裹是本周早些時候在白宮郵件篩選設施發現的。