2050年的「天氣預報」:倫敦夏天平均氣溫27度(雙語)

新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>雙語新聞>時政熱點>正文

2050年的「天氣預報」：倫敦夏天平均氣溫27度（雙語）

2019-07-17 16:46

來源：中國日報網

作者：

　　一項「樂觀」的研究指出，如果世界各國採取措施減少碳排放，在2050年前把氣溫增幅控制在2攝氏度以內，那麼到時候各大城市的氣溫仍會顯著上升，部分城市將遭遇劇烈的氣候變化影響。具體詳情請看2050年的「天氣預報」。

　　London could feel as hot as Barcelona by 2050, with Edinburgh's climate more like Paris, Leeds feeling like Melbourne and Cardiff like Montevideo.

　　2050年倫敦將和巴塞隆納一樣熱，愛丁堡的氣候更接近巴黎，利茲氣溫和墨爾本趨同，加的夫則與蒙得維的亞(烏拉圭首都)類似。

　　That's from a study looking at how a 2C temperature increase could change the world's 520 major cities.

　　一項研究預測了全球氣溫升高2度對世界520個大城市的影響。以上結果就來自這項研究。

　　And that's not as good as it might sound.

　　結果比聽上去還要糟。

　　More than a fifth, including Singapore and Kuala Lumpur, will experience conditions big cities haven't seen before, the Crowther Lab says.

　　克勞瑟實驗室稱，超五分之一的城市，包括新加坡和吉隆坡，將面臨大城市前所未見的氣候變化。

　　London could suffer from the type of extreme drought that hit Barcelona in 2008 - when it was forced to import drinking water from France at a cost of £20 million.

　　倫敦將經歷2008年巴塞隆納遭遇的極度乾旱，當時巴塞隆納被迫耗資2000萬英鎊(1.7億元人民幣)從法國進口飲用水。

　　The 2C rise by 2050 is comparing the present day to what temperatures were in the "pre-industrial period" - usually considered to be between the years 1850 and 1900 - when fossil-fuel burning hadn't yet changed the climate.

　　到2050年上升2攝氏度是同前工業時代的氣溫作對比。通常認為1850年到1900年是前工業時代，那時候化石燃料的使用尚未改變氣候。

　　fossil-fuel: 化石燃料

　　That temperature increase would result in the average UK temperature during summer's hottest month increasing by about six degrees to 27C.

　　氣溫升高會導致英國夏日最熱月份的平均氣溫升高6攝氏度，達到27攝氏度。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。