問題:
老師您好 我想問一下 understanding 和 comprehend 具體區別是什麼寫essay的時候不知道哪個比較好。
回答:
雖然你問的問題是兩個詞的用法區別,實際上涉及到了兩個深層次的問題:
一是「詞彙網絡」的構建;
二是對單獨每個詞的思維層面的梳理。
我們就從這兩個角度先了解一下這兩個詞。
首先指出一個你的錯誤,understanding是understand這個動詞的ing名詞形式;comprehend是動詞,兩個從詞性就不同。
understand這個詞是個組合詞,under+stand,從構詞來理解,就是「站在下面」,站在什麼下面呢?我們設想一個場景,古代的時候,僕人向主人回答,我懂了,他用了understand,就像我們說「在下明白」,想像一下這個場景,這個詞的造詞場景了解了嗎?所以,這個詞曾經是一個稍為正式的詞,表達的就是我把您的意思「弄透了」,於是這個意思就延續下來了。
而另一個詞comprehend,造詞上是com+pre+hend。看這個hend是不是和hand寫法類似?prehend就是先抓住了。com表示強調。總起來,這個詞comprehend就是「抓到了」,抓到什麼?抓到了一個「稍微複雜,很難理解,不太容易懂的」的意思。
所以,這兩個詞的使用範圍和意思區別就顯而易見了,不太好用語言簡潔的表述,但是這種感覺很清晰。
comprehend往往用於否定句當中。為什麼?因為它指的是能理解不太容易理解的事。
我們這樣學,其實還不夠。還要知道這兩個詞的「詞彙網絡」。「知道,理解,明白,弄透澈...」這個意思還可以有更多的表達方法。比如,最先學會的是 see。我們常說I see.這是最簡單的我知道了的表達。再深入一點表達,就是know。再深入就是understand,comprehend。這樣下來,就是一個詞彙網絡。