二維碼「QR Code」中的「QR」到底是什麼意思?

「掃碼支付」、「掃碼關注」、「掃碼加好友」……「掃碼」成了現在日常使用頻率非常高的一個詞彙。再加上突如其來的疫情，綠色的「健康碼」也成為了我們生活通行無阻的必須，所以，今天就來分享一些跟「二維碼」有關的英語知識。

Customers select products in a duty-free shopping mall in Haikou, South China's Hainan province, Oct 4, 2020. [Photo/Xinhua]

先來說說「二維碼」的英文說法：QR Code

「二維碼」的英文是「QR Code」，這個很多同學應該都知道。但「QR」是什麼意思呢？

其實它是「Quick Response」的縮寫，反映出這種二維碼具有「超高速識讀」的特點。「Quick Response Code」也就是「快速響應碼」。

維基百科是這麼解釋的：

「A QR code (abbreviated from Quick Response code) is a type of matrix barcode (or two-dimensional barcode) first designed in 1994 for the automotive industry in Japan.

QR碼(Quick Response code的縮寫)是一種矩陣條碼(或二維條碼)，最早於1994年在日本為汽車工業設計。

其實我們口中所說的二維碼字面直譯應該就是two-dimensional barcode

barcode的意思是「條形碼」，也就是我們最常見的衣服或者貨物上結帳時候機器掃的碼。

例：

Our customer will provide barcode labels to be applied to the product.

我們的客戶將提供用於產品的條形碼標籤。

 

「掃碼支付」、「掃碼關注」、「掃碼加好友」英語怎麼說?

可以翻譯為「Scan the QR Code to pay/follow...」

例：

You scan the QR code and pay for it.

你可以掃二維碼支付。

Scan my QR code, you can friend me.

掃下二維碼，你就可以加我好友了。

For further information, please scan the QR code below to follow us.

獲得更多資訊，請掃描下方二維碼關注我們。

 

「微信支付」、「支付寶支付」用英文怎麼說?

WeChat Pay

Alipay

 

What is WeChat Pay

WeChat Pay is a payment platform that is commonly used in China instead of cash. You use WeChat Pay to make instant payment in stores by scanning a QR code provided by the seller and then confirming the payment transfer.

微信支付是一種在中國普遍替代現金使用的支付平臺。您使用微信支付，通過掃描賣家提供的二維碼，然後確認支付轉帳，即可在門店進行即時支付。

 

What is AliPay

AliPay is a payment platform. It is often used in China instead of cash whereby similar to WeChat Pay, you scan a QR code provided by the seller using the App to make payment.

支付寶是一個支付平臺。在中國，這種支付方式與微信支付類似，通常是通過掃描賣家提供的二維碼來支付。

 

（來源：每日學英語  編輯：yaning）

中國日報網英語點津版權說明：凡註明來源為「中國日報網英語點津：XXX（署名）」的原創作品，除與中國日報網籤署英語點津內容授權協議的網站外，其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯繫；凡本網註明「來源：XXX（非英語點津）」的作品，均轉載自其它媒體，目的在於傳播更多信息，其他媒體如需轉載，請與稿件來源方聯繫，如產生任何問題與本網無關；本網所發布的歌曲、電影片段，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如果侵權，請提供版權證明，以便儘快刪除。