這首兒歌的原版有點小悲傷——腦洞大開的英文歌曲

本文是《英語豆知識系列》的第26篇。

一般翻唱外文歌曲的時候，由於翻譯的難度或者韻律的要求，歌詞的意思可能有很大的變化或者乾脆描述不同的故事或意境。但是主要的基調應該是大概一致的，比如或歡快、或憂傷、或悠遠、亦或激昂。但是今天要給大家介紹一首英文原唱和中文版本南轅北轍的歌曲。

大家都知道《新年好》這首歌吧：

「新年好呀 新年好呀 祝福大家新年好

我們唱歌 我們跳舞 祝福大家新年好」

這首歌在中國是一首非常歡快的兒歌，歌詞簡單上口。但是你知道它的英文原版卻是描述一個非常悲傷（或者有點毛骨悚然）的故事嗎？這首歌原曲寫於1884年，原名叫《哦我親愛的，Clementine》（Clementine是一個女孩的名字）。下面咱們來看一下它的歌詞，請點擊以下英文原曲來傾聽這個熟悉的旋律。

Oh My Darling, Clementine

03:22來自說外語的熊貓

Oh My Darling, ClementinePercy Montrose (1884)In a cavern, in a canyonExcavating for a mineLived a miner forty-ninerAnd his daughter, Clementine.

A forty-niner： 意思是「a miner from the California Gold Rush of 1849」，也就是「49年加利福尼亞淘金熱的礦工」，英語裡這種說法很常見，比如美國職業籃球聯賽（NBA）的一支球隊叫做「費城七十六人隊」，英文叫做Philadelphia 76ers（或簡稱sixers），就是為了紀念《美國獨立宣言》（United States Declaration of Independence）1776年在費城籤訂而起名的。

Oh, my darling, oh, my darlingOh, my darling ClementineYou are lost and gone foreverDreadfulsorry, Clementine.

Dreadful：可怕的。這一段在以後會重複出現。

Light she wasand like a fairyAnd her shoes were number nineHerring boxes without topsesSandals were for Clementine.

Light she was: 「She was light」的倒裝，在歌詞裡經常會出現這種現象。

Number nine：美國尺碼女士9號，說明這個叫做clementine的女孩腳很大。查了下數據，好像確實很大。

Topses: 這裡應該是「tops」，但是為了押韻，就改成了「topses」。

Oh, my darling, oh, my darlingOh, my darling ClementineYou are lost and gone foreverDreadful sorry, Clementine.Drove she ducklings to the waterEvery morning just at nineHit her foot against a splinterFell into the foaming brine.

Foaming brine：帶著泡沫的鹽水

Oh, my darling, oh, my darlingOh, my darling ClementineYou are lost and gone foreverDreadful sorry, Clementine.Ruby lips above the waterBlowing bubbles soft and fineBut, alas, I was no swimmer,So I lost my Clementine.

I was no swimmer：那時我不會遊泳，（所以只好眼睜睜的看著Clementine溺水，有點小無語）

Oh, my darling, oh, my darlingOh, my darling ClementineYou are lost and gone foreverDreadful sorry, Clementine.Oh, my darling, oh, my darlingOh, my darling ClementineYou are lost and gone foreverDreadful sorry, Clementine.How I missed her, how I missed herHow I missed my ClementineTill I kissed her little sisterAnd forgot my Clementine.

很快，這個爸爸親吻了小女兒，Clementine就被忘記了。抓狂了，不是剛還說非常非常想念她的嗎？

Oh, my darling, oh, my darlingOh, my darling ClementineYou are lost and gone foreverDreadful sorry, Clementine.

好吧，整首歌看下來不知道到底想表達什麼意思，也許有一些我不能理解的深層次的黑色幽默吧。另外能把這首歌改編成「新年好」也是很有才了。