韓國電影常出現的「洞」當什麼講?不止是「街道」,準確含義要從古...

常看韓國電影的朋友一定熟悉，韓語地名經常出現「某某洞」這樣的叫法。

那麼，這個「洞（ ）」當什麼講呢？

有人說是指「街道」，也有人說是「最小的行政社區」，還有的人說是「村子」。

個人以為，韓語深受漢語影響，所以「洞（ ）」和漢語的「洞」意思接近，更準確地說，應該相當於漢語的「胡同」的「同」。即是指狹窄的小巷，因小巷往往狹窄深邃，所以解釋為「洞」也無不可。

有人說「胡同」來自於蒙語，如明人沈榜所著《宛署雜記》中說：「胡同本元人語。」

個人很不贊同這個說法。因為早在《說文解字》中就有一個「衕」字出現，這個「衕「」和「同」應該是相通的。古時候，人們常常把胡同寫作「胡衕」，或者「衚衕」。可見胡同的「同」，與「衕」意思是一樣的。

《說文解字注》是這麼解釋「衕」字的呢？——「通街也。」

如果把「衕」僅僅理解為街道還很不準確，稱作「衕「的街道應該具備兩個特點：

第一，通暢，不是死路；第二，狹窄幽長。

既然「通街為衕」，所以「衕」即「通」也。由此可知，「同」或「衕」，都是指一條路是暢達的路，死路不可稱為「衕」。

那麼狹窄幽長的含義又從何而來呢？

因為「衕」字還可以訓為「攏」或「龍」。龍，有身長、聚攏、盤曲之象。所以又可知，「衕」這樣的小巷可以是直的也可以是彎曲的，只要是通的就行。

這樣我們就發現，原來「同、衕、洞」都表示狹窄、幽長、又通暢的街道，即小巷。

在發音上，「衕」，今人讀作tóng，古代也可讀作dòng。《廣韻》「衕」：「徒弄切，音洞。」

再看南方習慣稱小巷為「裡弄（lǐ lòng）」、「弄堂（lòng táng）」。這個「弄（lòng）」字，實際上就是就是由「衕」字轉變而來。其路可通，其形似龍，故而稱之為「弄」。

在《西遊記》中，取經途中師徒四人路阻「陀羅莊」，距離此地不遠的西方有一座七絕山，山上只有一條狹窄的山路，名為「稀柿衕」。

此地還盤踞著一個妖精，是一隻能騰雲駕霧吐「雙槍」傷人的蟒蛇精。悟空和八戒為陀羅莊百姓降妖，追殺蟒蛇精到七絕山，蟒蛇精鑽入一個洞穴中不出來。

二人看到蟒蛇精還有七八尺的尾巴的露在洞外，悟空聰明，心想這個洞一定很狹窄，以至於蟒蛇不能在洞中盤踞、掉頭，同時推斷出洞穴是通透的，這樣蟒蛇可以從另一邊爬出去。他叫八戒到山的另一邊尋找到洞口，自己這邊用金箍棒將蟒蛇捅過去，八戒在那邊用釘耙將它築死。果然，按照這個辦法，還真將蟒蛇從洞穴後門捅了出來，經過一番打鬥，終於將蟒蛇精殺死。

注意，蟒蛇精的山洞，即可以稱為「洞」，也同樣可以稱為「衕」，因為它是狹窄而通暢的一條道路。

此地又有一條道路名為「稀柿衕」，更是點出了「洞」和「衕」之間的關係。

再者，大蟒的樣子其實就是龍的樣子，蟒蛇不過是未成神的龍。由這個故事我們能看到，龍、洞、衕之間奇妙的關聯。