天空之城，啟發中國航天夢 × 恩平•泉林黃金小鎮

恩平·泉林黃金小鎮

SPRING FOREST GOLDEN TOWN

廣東，江門 Jiangmen, Guangdong

01

赤子之翼

NATURAL WINGS

所謂人生的奇蹟，是需要一些瘋了的勇氣。

每一個人都有夢，百年人生就是花一生的精力，去為實現夢想而努力。馮如，從恩平走出的中國人，是中國第一個飛機設計師、製造家、飛行家。

1909年，他駕駛自製的「馮如1號」飛機翱翔在美國奧克蘭市天空，從機翼、方向舵、螺旋槳到內燃機等大小部件全部自製，在奧克蘭市上空翱翔了八百多公尺，安全著陸，揭開了中國航空史的第一頁。

結合當地歷史文化打造一個飛行博物館，營造一個天空之城場景，打造廣東省航空科普教育基地，成為恩平泉林黃金小鎮的使命。

Everyone has a dream, and they will make every effort to realize this dream untiltheir last breath. FengRu, born in Enping, Guangdong，was China’s pioneering aircraft designer, manufacturer and aviator.

It is the mission of Spring Forest Golden Town to combine the local history and culture to create aflight museum, a scene of Sky City, and an aviation science education base in Guangdong Province.

02

未來地球

FUTURE EARTH

我們與自然，同屬一個母親。我們與浩瀚宇宙，同屬一個城邦。人類不斷去往未知領域，只為找到與世界的相處之道。

哥白尼暢想宇宙之初，他認為天體運行的軌道是圓形的，因為只有圓形是完美的。可是時間為什麼總是一直向前？為什麼宇宙的無序程度隨著時間的增加的方向與宇宙膨脹的方向相同？我們無法解釋。

這個項目在為沒有答案的問題尋找答案。

When Copernicus conjectured the origin of the universe, he believed that the orbitsof celestial bodies were circular, because only the circle was perfect. But why is time always moving forward? Why does the disorder of the universe increase with time in the same direction as the expansion of the universe? We have no explanation.

項目地處恩平市東成鎮青南湖水庫，毗鄰歷史淘金遺蹟，緊鄰深茂高鐵恩平站，銷售中心總佔地1500 m²，一層為售樓處，二層為馮如文化飛行主題體驗館。

Located in Qingnan Lake Reservoir, Dongcheng Town, Enping City, this project is adjacent to the historical gold rush relics and Enping Railway Station. It covers an area of 1500 m², with the first floor as the sales office, and the second floor as FengRu Flying Theme Pavilion.

▼示範區總體鳥瞰圖 Aerial View

銷售中心整體建築採取對自然低影響的建築方案。項目在兩座小山之間造型宛如待起飛的UFO，通過縱向空間的利用，將圓形建築嵌入低矮的山體中，讓山體景觀與充滿科技感的建築相互交融。在埡口漂浮的構築物可以引流人行通道到達山下的水庫。建築和自然成為一個共同體，構建了一幅未來人類的生活藍圖。

The overall building of the sales center adopts anarchitectural plan with less impact on nature. Shaped like a UFO to take off between two hills, this project utilizes the vertical space to make the circular architecture embedded into the low mountain, so that the landscape of mountain can mingle with the technological building. Then the structures floating over the pass can lead the pedestrian passage to the reservoir at the foot of the mountain. In short, the architecture and nature turn to be acommunity, and construct a blueprint for future human life.

▼銷售中心鳥瞰圖 Aerial View

在室內的空間和展示中每一層都有不同的自然畫面呈現在人們的眼前，天空、水天交接、水鏡。空間上使用最純淨的白，幻彩的光線模擬外太空迷離的光的折射，喚醒人們對未知宇宙的渴望。

In terms of the internal space and display, distinctive natural pictures are presented on each floor, including the sky, the marriage of water and sky, and the water mirror. Moreover, the purest white of the architecture is matched with colorful lights that simulates the refraction of the blurred lights in outer space, to awaken people&34;three circles, two rings and one center&39;s aircraft, you can feel the progress of modern aircraft manufacturing and human&39;s flyingdream in their hearts.

04

浮遊山海

THROUGH MOUNTAINS AND SEAS

拾階而下眼前的風景從天空到了天空與水面的曖昧氤氳。夾層是漂浮飛行館裡的太空針，點狀的燈嵌在環形星軌似的天花裡，原地站定，自旋，身體仿佛可以擺脫地心引力起飛。讓人停止眩暈的是對地球美好生活的嚮往，恩平黃金小鎮的物理模型在水庫和山地的掩映下忽明忽暗的閃爍著，這是可控的而不是飄渺的宇宙。

Stepping down, the scenery is scrolled from the sky tothe marriage of air and water. The mezzanine is the Space Needle of the floating Flight Experience Hall, with dotted lights embedded in the circular ceiling like star track. If you stand still and spin yourself, it seems that your body can take off from gravity.

中間夾層的功能空間由沙盤區、會客區、餐包區、書吧組成。

Thefunctional space of the mezzanine is composed of sand table area, meeting area, lunch bags area and book bar.

▼夾層平面圖 Mezzanine Floor Plan

夾層天花板與地面設計展現了宇宙大爆炸的線條抽象圖案，沙盤形似一個巨大的宇宙飛船徐徐從地面上升，沙盤上方是金屬機身藝術裝置，營造了夢幻的工業美感。

The design of ceiling and ground inthe mezzanine shows the abstractline patterns of the Big Bang. The sand table is shaped like a huge space shiprising slowly from the ground, and above the table is an art installation ofmetal body, jointly creating a dreamy industrial beauty.

▼沙盤 Sand Table

空間一側的地面挑空做成弧形水池，與遠處的山景發生視覺上的交互，生命力破繭而來。

Hollowed out to form a curved pool, one side ground visually interacts with the distant mountain view, where the vitality emerges.

05

對話未來

TALK TO THE FUTURE

現代城市圍繞大型購物中心為中點，誕生了大量的封閉型建築；都市人群的視野和流動都趨於固定，人們從未像當前這般高密度聚集卻毫無聯繫。當新世紀來臨，人們需要更新穎的對話空間。

Modern cities, centered around large shopping malls,breed numerous closed buildings; the vision and flow of city dwellers tend tobe fixed, and people have never gathered in such a high density but have no connection. When the new century comes, they need more innovative dialogue spaces.

一層銷售中心的環視視野鼓勵個體主動地認知外界，直面自我與他人；同時，設計師通過家居的陳設和選擇，讓空間具備極高的流暢性與舒適性，更符合銷售中心對有效溝通的追求。整個功能空間由前廳接待、深度洽談區、兒童區、水吧檯、初步洽談區、籤約區、辦公區組成。

Thesurrounding vision of the sales center on the first floor encourages individuals to actively know the outside world and face themselves and others; meanwhile, the designer endows the space with extremely high mobility and comfort through the furnishings and layouts, which is more in line with the pursuit of the sales center for the effective communication. The entire functional space is composed of front reception, in-depth negotiation zone, children&34;Moon Sofa&39;s Area

我們將馮如精神滲透在本案的設計中，創建了一座純白的空中之城，科普航空航天文化。通過室內設計的展現，希望每個到訪的追門人能感受到向上的力量，讓好奇成為追夢的引擎，與世界保持親密，卻擁有本真的內心。

達文西說：「完美的人，是衡量宇宙的尺度」，他的人體維特魯威人不僅僅是一件美術作品更是人類歷史上尋找人類定位意義的哲學傑作。

馮如給了恩平一個錨點，對於那些探索宇宙為何如此的人，一代一代從好奇出發，邁向下一個奇蹟。

Based onFengRu's spirit, we create a city of sky in pure white while disseminating aerospace culture. By displaying interior design, we hope that every visitorcan feel the positive power, with curiosity as the engine of dream chasing, to touch the world but maintain a true heart.

Da Vinci, Italian painters of the High Renaissance said, 「The perfect man is the measureof the universe.」 His 「The VitruvianMan」 is not only a work of art, but also a philosophical masterpiece for human history to find the meaning of human positioning.

FengRu gave Enping an anchor, where future generations can set off from curiosity, to explore why the universe is like this, until to get another miracle.

項目信息：

業主名稱：中國文旅集團（開曼）有限公司

項目地點：廣東省，恩平市

設計面積：2,000㎡

設計/建成時間：2019 / 2020

規劃 & 室內設計：上海駿地建築設計事務所股份有限公司

PIC：胡勁松

項目總監（室內）：鄭力

設計總監（室內）：張娟

設計經理（室內）：葉子良

設計團隊（室內）：許佳、金新權、王漪平、陳賽飛、王藝婧、陳亞迪、 郭歌、萬思佳、吳濤澱

規劃設計：駿地設計 | 駿地深圳

合作設計：滙張思（建築）、林德設計（景觀）、廣東華正（施工圖）、元禾大千（軟裝）、光築華照（燈光）

Project Information:

Owner Name: China Cultural Tourism Group Limited(Cayman)

Location: Enping City, Guangdong Province

Design Area: 2,000㎡

Design / Built Year：2019 / 2020

Planning & Interior Design: Shanghai JUND Architects Co., Ltd.

PIC: Jason Hu

Project Director(Interior): Alex Zheng

Design Director(Interior): McLisa Zhang

Design Manager(Interior): Ziliang Ye

Team Members(Interior): Jill Xu, Kapor Jin, Jeff Wang, Safe Chen, Yijing Wang, Shandy Chen, Ge Guo, Sijia Wan ,Terry Wu

Planning Design: JUND | JUND Shenzhen

CoDesign: HZS(Architecture), Inter-design(Landscape), GDHZ(Construction), YHDQ Design(FF&E), A&L(lighting)

ARCHINA企業會員簡介

駿地設計

駿地設計於1997年進入中國市場，並於2005年正式在上海註冊成立公司，2017年正式更名為上海駿地建築設計事務所股份有限公司。目前，公司在北京、深圳、重慶、合肥、福州設立分支機構，擁有來自亞洲、北美洲、歐洲、澳洲等多個國家及地區的國際化註冊建築師團隊。憑藉各類專業技術特長，公司在業內權威設計大獎中屢獲殊榮，獲得包括世界建築節、美國建築師協會國際區域大獎、美國金磚獎、亞洲國際房地產大獎、上海市建築協會創作獎、酒店星光獎等。