註：此則新聞於2018年1月2日發表在環球網，中央電視臺於當日轉載。版權歸環球網所有。感謝編審姐姐譚利婭、田瑞哲老師數月來的指導！我認為英語新聞編譯是一件非常有趣的工作，老魯也堅持每周都發幾篇編譯稿，最近一周忙得很，但是稿子還是要繼續做滴。以下是編譯稿與英文原稿，歡迎在評論區一起討論。
【環球網綜合報導】據英國路透社1月2日報導，來自北極的寒流於1日到達美國南部佛羅裡達州，從德克薩斯州到大西洋海岸，多個地方都收到寒流預警，而早本周晚些時候，另一股寒流也將襲擊美國東北部地區。
據報導，落基山脈以東的美國大範圍地區溫度比往年要低20到30華氏度(約11至17攝氏度)。天氣預報人員表示，全美大面積的寒冷天氣將持續至當地時間2日，2日早晨，可能出現更多破紀錄低溫。
據報導，在美國中部內布拉斯加州的奧馬哈市，當地氣溫低至零下29攝氏度，創下130年來最低水平。(實習編譯：魯振 審稿：譚利婭)
Record-shattering cold reaches into Florida
By Ian Simpson
(Reuters) - Record-shattering arctic cold reached as far south as Florida on Monday with freeze warnings in place from Texas to the Atlantic Coast and the northeastern United States facing another cold wave at the end of the week, forecasters said.
Temperatures were from 20 to 30 degrees Fahrenheit (11 to 17 degrees Celsius) below normal across the United States east of the Rocky Mountains, with only southern Florida untouched by the arctic blast.
"That degree of cold will be with us until tomorrow," said Brian Hurley, a National Weather Service meteorologist at College Park, Maryland. "Tuesday morning, we're looking at temperatures with very high probability of record lows."
Along Alabama's Gulf Coast, the temperature in the city of Mobile could hit a low of 16F (minus 9C) overnight. Stiff breezes were expected to create dangerously cold wind chills across southeastern Georgia and most of northeastern Florida, the weather service said.
The mass of frigid air pumped south by a dip in the jet stream sent temperatures plunging across the U.S. heartland. Omaha posted a low of minus 20F (minus 29C), breaking a 130-year-old record, and Aberdeen, South Dakota, shattered a record set in 1919 with a temperature of minus 32F (minus 36C).
The cold will be unrelenting across the Middle Atlantic and northeastern United States, with up to two dozen low temperature records expected in those regions over the next day or two, Hurley said.
Although the cold should ease across most of the United States after Tuesday, the northeastern quarter of the country will see a repeat of the current frigid temperatures from Thursday to Friday as another arctic blast hits the area.
"We're still talking 20 to 30 degrees below normal," Hurley said. "So, here we go again,"
The private AccuWeather forecaster said the cold snap could combine with a storm brewing off the Bahamas to bring snow and high winds to much of the Eastern Seaboard as it heads north on Wednesday and Thursday.
The only part of the United States spared the deep freeze is the Southwest. Above-normal temperatures and dry weather is expected to continue there, with temperatures in Los Angeles above 70F (21C) for the rest of the week, the weather service said.
(Reporting by Ian Simpson in Washington; Editing by Jonathan Oatis)