文/陳德永
英語中的定語，可以在名詞的前面，也可以在名詞的後面。比如
a red bus
a red 就在 bus 之前
但是也有
a bus running on the road
這樣的結構屬於現在分詞短語作定語，意為「跑在路上的汽車」。
在漢語中，因為東方人的思維習慣，定語一般出現在名詞的前面，比如
高山
飛賊
收割莊稼的農夫
等等，但是在古文言文中卻有大量後置的定語，比如：
石之鏗然有聲者，所在皆是也。《石鐘山記》
發出鏗鏘的聲音的石頭
在英語中，有四種情況，定語只放在後面：
1. 複合不定代詞的定語
所謂的複合不定代詞，是指這幾類：thing、body、one、where
複合不定代詞的定語都在後面，比如：
somebody else：別人
someone important：重要的事
anything wrong：出問題的事
everything on earth：地球上的一切
2. 副詞作定語
我在副詞的用法中講到，副詞一般都是修飾形容詞，以描述形容詞的程度，副詞也可以修飾動詞，描述動作發生的時間、地點、強度、頻率等等，但是，有些副詞還可以修飾名詞，主要是地點副詞、時間副詞和方向副詞，作名詞的定語。
比如：
the food here 這裡的食物
the way home 回家的路
newspapers today 今天的報紙
students abroad 國外的學生
3. 介詞短語，介詞短語作定語，處在名詞的後面，這和漢語優勢不一樣的，比如漢語說「村子裡的人」，由於要說成「people in the village」,又如：
the trees in the garden 園中的樹
the temple on the top of the mountain
山頂的廟宇
4. 定語從句，定語從句作定語，都在名詞的後面，這和漢語也是不一樣的。比如：
She is the girl who wrote me a letter.
她就是那個給我寫信的姑娘。
She ie the girl whom I wrote a letter to.
她就是我給他寫信的那個姑娘。
定語從句是中學英語學習的重點，我們會專門講述。
賓語從句，多少人沒有搞明白？
形式賓語是什麼鬼？賓語使用的 3 個注意要點