「一天一點」會員口語群2019年11月招生繼續，詳情請點擊：招生簡章｜"一天一點"會員口語群2019年11月招生繼續！
The celebrity 'super-emitters': Bill Gates, Emma Watson, Paris Hilton and Oprah Winfrey are among ten stars with colossal carbon footprints, finds Swedish study近日，一項瑞典研究公布了碳足跡嚴重超標的名人排行榜，其中比爾·蓋茨、艾瑪·沃特森、帕麗斯·希爾頓以及奧普拉·溫弗瑞均在其列。
你可能會問，什麼是碳足跡？
碳足跡，英文為Carbon Footprint，是指企業機構、活動、產品或個人通過交通運輸、食品生產和消費以及各類生產過程等引起的溫室氣體排放的集合。
它描述了一個人的能源意識和行為對自然界產生的影響，號召人們從自我做起。目前，已有部分企業開始踐行減少碳足跡的環保理念。
Harry Potter actress Emma Watson has been named by researchers as a greenhouse gas 'super-emitter'.
《哈利·波特》中的女演員艾瑪·沃特森最近被溫室氣體排放研究員點名了。
Swedish academics analysed the carbon footprints of ten famous people who travel the globe.
瑞典學者分析了十位名人的環球碳足跡。
Miss Watson, the only Briton on the list, had the tenth worst environmental impact out of the group of celebrities selected, based on their social media accounts.
沃特森小姐是榜單上唯一的英國人，對環境的影響力排在榜單第十位。這份榜單的名人是研究人員依據社交帳號挑選出來的。
She flew 14 times in 2017 and travelled 42,253 miles, all on scheduled airlines, spending 71 hours in the air, the researchers calculated.
據研究人員估算，艾瑪在2017年乘坐飛機14次，行程約42253英裡，均為班機，在空中花費時間約71小時。
Her carbon footprint from flying alone was 15.1 tons of CO2 – three times that of the global average from all activities.
僅在飛機上的碳足跡就高達15.1噸二氧化碳，是全球平均排放量的3倍。
In her work as a United Nations spokesman, Miss Watson has called for everyone to help the world achieve the UN's 17 global goals - which include ending extreme poverty, fighting inequality and stopping climate change.
在艾瑪作為聯合國發言人的工作中，她呼籲所有人行動起來達成聯合國17項目標，包括消除貧困，對抗性別不平等，阻止氣候變化。
While promoting her film Beauty And The Beast, she supported wearing dresses made out of recycled materials.
在宣傳電影《美女與野獸》期間，艾瑪還支持人們穿回收材料製作的服裝。
Topping the list of celebrity greenhouse gas super-emitters was Microsoft billionaire Bill Gates, with a whopping carbon footprint of more than 1,600 tons of CO2.
溫室氣體超級排放者的榜單之首便是億萬富翁比爾·蓋茨，他的碳足跡高達1600噸二氧化碳。
Bill Gates
Second was socialite Paris Hilton, who flew 171,346 miles by various private jets, emitting more than 1,260 tons of CO2 in the process.
排名第二的則是希爾頓集團繼承人之一的帕麗斯·希爾頓，她乘坐各種私人飛機飛行裡程長達171346英裡，二氧化碳排放量超1260噸。
Paris Hilton
Jennifer Lopez flew 139,520 miles, Oprah Winfrey 83,356 miles and Facebook founder Mark Zuckerberg 65,888 miles. Others in the list include designer Karl Lagerfeld, German footballer Andre Schurrle, web video producer Felix von der Laden and US businesswoman Meg Whitman.
詹妮弗·洛佩茲飛行裡程達139520英裡，奧普拉·溫弗瑞83356英裡，facebook創始人扎克伯格65888英裡。榜單上其他人還有已故設計師卡爾·拉格菲爾德、德國足球運動員Andre Schurrle，網絡視頻製作人Felix von der Laden以及美國女商人梅格·惠特曼。
Jennifer Lopez
The figures, published in the journal Annals of Tourism Research, are estimates for 2017 based on the celebrities' pictures and posts on their social media accounts such as Twitter and Instagram, so may not cover all their travel, the academics admit.
學者表示，這些發表在旅遊研究年報刊上的數據是依據2017年這些名人在推特和ins等社交媒體帳號上的照片、公告推算出來的， 可能沒有將其旅行路程完全計算在內。
Lead author Steffan Gossling, of Lund University said he was inspired by fellow Swede Greta Thunberg.
該研究的第一作者，瑞典隆德大學斯特凡·高斯林學者稱，他的研究靈感源自其瑞典同胞格雷塔·桑伯格。
桑伯格現年16歲，去年在瑞典發起活動，呼籲儘快採取措施應對氣候變化。她承諾不會坐飛機出行，以減少溫室氣體排放。
The teenage climate change activist has resolved not to fly, showing that celebrities do not need to leap on jets so frequently, he said.
他說，這位青少年氣候活動家已經下定決定不乘飛機以證明名人無需頻繁乘坐飛機出行。
He added: 'As Greta Thunberg affirmed early on, 'the bigger your carbon footprint, the bigger your moral duty'.'
他補充說，正如格雷塔·桑伯格曾經所堅信的，你的碳足跡越大，你的道德義務也越重。
Miss Watson, one of only three on the celebrity list to stick to scheduled air travel, supports environmental projects to compensate for her jet-setting.
沃特森小姐，作為榜單上僅有的堅持乘坐固定航班旅行的三人之一，她對環保項目的支持足以抵消她的行程所產生的溫室氣體。
A spokesman for the actress said: 'Emma pays to offset all of her air travel carbon emissions through ClimateCare.org.'
這位女演員的發言人表示，「艾瑪通過非盈利組織「氣候關懷」所做的一切可以彌補她乘坐飛機所造成的碳排放。」
有網友對這個榜單提出質疑，認為這些研究人員只是任意挑選了幾個名人。
點擊圖片可放大
名單上的十個人只是他們隨意抽選的名人，艾瑪在他們選中的十個人中排第十，而不是在全世界排第十，其他人的排名也是這樣，這條新聞只會被當做網絡欺凌的藉口，如果認真分析的話，國家元首才應該排在前十位。
也有網友表示，其中有些名人雖然碳足跡超標，但在其他方面的貢獻可以彌補。
比爾蓋茨是唯一一個雖然碳排放高，卻也做了許多貢獻的人，希爾頓需要好好管住自己的翅膀了。
還有人提到，卡戴珊家族、英國哈裡王子和梅根王妃才應該上榜。
今年7月，谷歌舉辦了一場環保主題超級峰會，邀請眾多名人參加，包括哈裡夫婦、小李子、歐巴馬等人，但這些名人無一不是乘坐碳排放超高的私人飛機、遊艇等交通工具前往，被網友嘲諷為「虛偽環保」。
綜合來源：Dailymail；圖片來源於網絡