近日，義大利米蘭國家腫瘤研究所（National Cancer Institute）發表的一項研究結果顯示，在2019年9月採集的居民血液樣本中檢測出新冠病毒抗體。
研究稱「這或將改寫新冠大流行的歷史」（may reshape the history of pandemic）。
There are no robust data on the real onset of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) infection and spread in the prepandemic period worldwide.
沒有可靠的數據能夠說明新冠全球大流行之前，感染和傳播嚴重急性呼吸症候群冠狀病毒2（SARS-CoV-2）的確切源頭。
We investigated the presence of SARS-CoV-2 receptor-binding domain (RBD)–specific antibodies in blood samples of 959 asymptomatic individuals enrolled in a prospective lung cancer screening trial between September 2019 and March 2020 to track the date of onset, frequency, and temporal and geographic variations across the Italian regions.
我們調查了959名無症狀個體的血液樣本，它們來自2019年9月至2020年3月之間進行的一項前瞻性肺癌篩查試驗。通過對樣本中SARS-CoV-2受體結合結構域特異性抗體的存在情況進行調查，以追蹤病毒起源、傳播頻率和在義大利各地不同時空發生的變異。
在疫情暴發後，研究人員對這些留存的血液樣本進行了檢測。研究發現，有111人（11.6%）在今年2月以前就出現了新冠病毒抗體。
SARS-CoV-2 RBD-specific antibodies were detected in 111 of 959 (11.6%) individuals, starting from September 2019 (14%), with a cluster of positive cases (>30%) in the second week of February 2020 and the highest number (53.2%) in Lombardy.
959份血液樣本中，有111份（11.6%）都檢測出了SARS-CoV-2受體結合結構域特異性抗體。這些抗體從去年9月份的樣本中開始出現（佔比14%），包括今年2月第二周集中出現一組陽性病例（佔比大於30%），以及抗體出現頻率最高的樣本來自倫巴第（達到53.2%）。
This study shows an unexpected very early circulation of SARS-CoV-2 among asymptomatic individuals in Italy several months before the first patient was identified, and clarifies the onset and spread of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) pandemic.
這項研究表明，義大利無症狀患者攜帶的SARS-CoV-2在人群中的傳播比預想的要早，在義大利官宣第一例確診之前幾個月就開始了。研究使得2019新冠大流行的源頭和擴散路徑更加清晰。
Finding SARS-CoV-2 antibodies in asymptomatic people before the COVID-19 outbreak in Italy may reshape the history of pandemic.
在義大利尋找新冠疫情暴發之前無症狀感染者體內的SARS-CoV-2抗體或將重塑大流行的歷史。
在研究報告的結尾，義大利的科學家們鄭重地寫下了這樣一段話：
Our results indicate that SARS-CoV-2 circulated in Italy earlier than the first official COVID-19 cases were diagnosed in Lombardy, even long before the first official reports from the Chinese authorities, casting new light on the onset and spread of the COVID-19 pandemic.
我們的研究結果表明，SARS-CoV-2在義大利的傳播早於倫巴第地區官方首例確診出現的時間，甚至遠遠早於中國報告首例新冠病例的時間，這為新冠大流行的溯源工作和病毒傳播研究提供了新的依據。
如此重磅的研究結果一公布，立馬激起了外國網友的熱烈討論——
萬一新冠病毒實際上來自歐洲，隨後才傳播到中國呢？
新冠病毒一直在歐洲傳播但卻沒被發現或識別？……真相（可能）是去年10月武漢舉辦軍運會期間病毒被帶到中國，隨後被中國發現……注意區分發現和起源！
這不是什麼新聞了，只是被媒體壓制了好幾個月。去年一整年都有新型神秘病毒出現在義大利的報告。
當地時間2020年11月13日，義大利米蘭，義大利最大的駕車病毒快速檢測點正式啟用 圖源：人民視覺
據英國《天空新聞》報導，義大利曾有研究人員表示，在2019年的最後一個季度，他們在倫巴第地區報告的重型肺炎和流感的病例數量比往常要高——「這是新冠病毒或許已經出現的徵兆」（a sign the new coronavirus might have been present）。
除了在義大利出現的病毒源頭疑點，還有網友提醒在歐洲其他城市發現的、遠遠早於全球首例新冠病例報告時間的新冠病毒蹤跡——
巴塞隆納2019年3月的廢水樣本中曾檢測出新冠病毒，所以新冠或許不是從中國起源的。
今年6月26日，西班牙巴塞隆納大學曾發布公告稱，該校領導的一個研究小組在去年3月採集的巴塞隆納廢水樣本中檢測出了新冠病毒。
「Barcelona receives many visitors for both tourist and professional reasons, and it is possible for a similar situation to have taken place in other parts of the world, and since most of the COVID-19 cases show a similar symptomatology to the flu, those cases could have been disguised as an undiagnosed flu,」 research leader Albert Bosch said.
「巴塞隆納是一個商業和旅遊中心，接待了許多外地遊客。這一研究結果表明世界其他地區也可能發生了類似情況，但由於大部分新冠病例的症狀與流感相似，所以許多病例或因被誤診為流感而被掩蓋，」領導這一研究的巴塞隆納大學生物學教授阿爾韋特·博什在公報中說。
說到誤診和掩蓋，美國疾控中心主任（Centers for Disease Control and Prevention）羅伯特·雷德菲爾德（Robert Redfield）今年3月11日出席國會眾議院聽證會時，就曾在議員追問下承認，美國可能有新冠死亡病例被誤認為是流感死亡病例。
Robert Redfield
於是，在眾多就新冠病毒源頭疑點的討論中，不少網友再次將懷疑指向美國——
新冠從2019年4月就在美國開始了，最初被美國疾控中心命名為「神秘疾病」，後來被重命名為「電子菸肺病」。美國是全球唯一記錄「電子菸肺病」病例的國家，其他國家一例都沒有報告。自從進行新冠測試以來，美國再沒有報告過「電子菸肺病」病例。
去年7月初，美國媒體報導稱威斯康辛州暴發了電子菸肺炎，病人出現高燒、乾咳、呼吸困難等症狀，如今看來與新冠肺炎症狀非常相似。據美國疾控中心統計，美國共有2807人感染這種神秘肺炎，死亡68例。而在新冠疫情開始流行後，美疾控中心便停止了對電子菸肺炎相關數據的統計。
（美國疾控中心對電子菸肺病的統計停留在2020年2月15日，距離美國報告官方首例新冠肺炎確診病例不到一個月）
此外，位於美國馬裡蘭州德特裡克堡的美國陸軍傳染病醫學研究所於去年7月突然被要求暫停對高致病性病原體的研究工作。疾控中心以「國家安全」為由，拒絕公布詳細信息。
如果說以上關於病毒起源在美國的疑點都是猜測，那麼美國加利福尼亞州聖克拉拉縣衛生部門今年通過屍檢調查發現，美國最早一例新冠死亡病例出現在2月6日，比官方公布的首例死亡病例早了20多天，則是徹底改寫了美國疫情的時間線。
華盛頓郵報報導截圖
隨著科學家們對新冠的研究不斷深入，關於新冠源頭疑點的討論會越來越多。我們要明白，病毒溯源是一項複雜且嚴肅的科學問題，而非政治工具。其目的從來不是「甩鍋」或者汙名化某個國家、地區或種族，而是要增進人類對它的了解，以便做出更有力的防範和應對。
自疫情發生以來，中國一直本著公開、透明、負責任的態度向世衛組織和國際社會分享疫情信息，今後也會如此。
如今，新冠疫情已經在全球形成更大範圍的暴發態勢，再加上北半球秋冬流感季的來臨，防疫形勢十分嚴峻。正如世界衛生組織無數次強調的那樣，任何一個國家都無法單獨擊敗新冠疫情，唯有團結，才是新冠病毒的解藥。
作者：韓寶儀
編輯：陳月華
中國日報歐洲分社出品
雙語君有視頻號啦！
長按二維碼關注我們
↓↓↓