自拍杆原來是老古董?

2020-12-07 中國日報網英語點津

The selfie stick didn't always look like this. The original patent was filed all the way back in 1984, before cell phones were ubiquitous. Before the word "selfie" was even coined, let alone in the dictionary. The first selfie stick was neither as elegant nor as successful as the latest models.
自拍杆並不是一直都長這樣的。在1984年手機還未普及之時，就有人首次為自拍杆申請了專利。當時，英文中還未出現「自拍」這個單詞，更別說將其錄入字典了。與最新自拍杆相比，第一臺自拍杆既不美觀也不受歡迎。

The first selfie stick was invented by Hiroshi Ueda and Yujiro Mima, was called a "telescopic extender for supporting compact camera," and looked a little something like this:
第一臺自拍杆由上田宏（Hiroshi Ueda）和美馬有二郎（Yujiro Mima）發明，起名為「袖珍相機支撐式伸縮擴展器」，樣子有點類似下圖：

Not so elegant. Since there weren't any cell phones with cameras, let alone smartphones with front-facing digital ones, Ueda's original product included a mirror so the user could see what they looked like as they took the photo.
不怎麼美觀。當時的手機沒有攝像頭，更不用提智慧型手機的前置攝像頭了，所以上田宏的自拍杆只能加上一面鏡子，這樣拍照時人們就能看到攝像頭中自己的樣子。

Ueda, who worked for camera company Minolta when he invented the extender, held the patent until it ran out in 2003 according to the BBC.
據BBC報導，發明這臺擴展器時，上田宏在日本美能達(Minolta)公司工作，這項專利一直為他持有，直到2003年專利失效。

"My idea came too early, but that's just one of those things." Ueda told the BBC. "I patented about 300 ideas, so that was just one of them. We call it a 3am invention - it arrived too early."
接受BBC採訪時，上田宏說：「我的這項發明出現得太早了。不過我還有大約300項發明專利，它只是其中之一。我們稱它為『凌晨3點的發明』，它到來得太早了。」

In 2005 another inventor, Wayne Fromm, brought the selfie stick back with his patent for an "apparatus for supporting a camera and method for using the apparatus." He called his product Quik Pod.
而2005年另一位發明者韋恩·弗洛姆為「相機支撐器和支撐器的使用方法」申請了專利，再一次將自拍杆展示在世人面前。他稱自己的發明為「快捷豆莢」（Quick Pod）。

Fromm feels similarly to Ueda, in that he believes his product came at the wrong time, before smartphones were everywhere. 「The selfie stick today would not exist if it was not for me,」 Fromm told ReadWrite. Fromm is currently suing many different selfie stick creators for copyright infringement.
弗洛姆與上田宏一樣，覺得當時智能機還未流行，自己的發明可謂是生不逢時。他告訴讀寫網（ReadWrite）：「如果沒有我的發明，現今的自拍杆不可能問世。」弗洛姆認為眾多自拍杆的發明者侵犯了自己的專利權，正在提起上訴。

Vocabulary

apparatus 裝置

（譯者：zjm2582185 編輯：齊磊 彭娜）

相關焦點

  • 自拍杆為啥這麼火?
    自拍杆好像在人們的視線裡一下子火了起來。這種杆子能夠在20釐米到120釐米的距離內任意伸縮，使用者只需將手機固定在杆上，通過藍牙連接設備和遙控器，就能實現多角度自拍。這種「拍照不求人」的功能備受追捧。被稱為「自拍神器」的自拍杆是自去年流行以來，因其好玩又實用，還被美國《時代》雜誌評選為2014年最優秀的25項發明之一。誰是自拍杆的「親媽」？有人說自拍杆是新發明，日本人不是這樣認為的。
  • 自拍杆的創新意義何在
    當然，自拍杆能夠獲得如此美譽，確實讓很多人不解。這個可以伸縮的小金屬杆，如果說其上裝配的藍牙設備還能夠稱得上有些科技含量外，似乎還真找不出哪裡還有什麼「高、精、尖」的東西。但要看到，從美國總統到今天中國的普通百姓，使用自拍杆的熱情卻是實實在在的。
  • 自拍改變世界,那我們為什麼要自拍杆?
    自拍杆是風靡世界的自拍神器，它能夠在20釐米到120釐米或更長長度間任意伸縮，使用者只需將手機或者傻瓜相機固定在伸縮杆上，通過遙控器就能實現多角度自拍。在世界範圍內，「自拍神器」擁有很多粉絲，包括美國總統歐巴馬和韓國總統樸槿惠。這兩年，自拍杆在世界範圍內迅速躥紅，甚至演變出「自拍文化」。牛津大學出版社2013年曾將「自拍」評為年度詞彙。
  • 且說自拍杆的「流行」與「遭禁」
    「神棍」的出現，拯救了大批自拍愛好者。無論你是想「對影成三人」，還是「相看兩不厭」，自拍杆都會如你所願，而免求於他人。    【流行】    去年以來，被稱為「自拍神棍」的自拍杆迅速躥紅，具有風靡全球之勢成為朋友圈的新寵。旅遊景點，街頭商場，甚至兩會會場，都可見此「神棍」的蹤影。
  • 英語新詞彙:自拍杆用英文怎麼說?
    自拍是普通人最喜歡的一種消遣方式，而目前有一種提升自拍效果的新神器正迅速成為我們大家生活的一部分。它就是selfiestick(自拍杆)。英語新詞：自拍杆你買了嗎　　A selfie stick is a monopod used to take selfie photographs bypositioning asmartphone or camera beyond the normal rangeof the arm.
  • 沒有自拍杆的「天問一號」如何首次深空「自拍」？
    這是「天問一號」探測器首次深空「自拍」，茫茫宇宙中銀色的著陸巡視器和金色的環繞器熠熠生輝，「天問一號」以此向祖國報告平安，表達生日祝福。國家航天局公布的信息顯示，探測器上的五星紅旗，尺寸約為39釐米×26釐米，略小於一張A3紙，重量144克，圖案採用特殊材料經特殊套印工藝噴塗。據悉，飛行圖像由探測器攜帶的分離測量傳感器拍攝。
  • 中國天問一號傳回自拍照，火星之旅不需要自拍杆
    天問一號作為中國首次著陸探火工程，在全國慶祝國慶、中秋，雙節來臨之際，天問一號也在火星之旅的途中，拍攝了「自拍照」。這是天問一號探測器的首張「自拍照」，但是天問一號既沒有手臂，也沒有攜帶自拍杆，自拍照究竟是怎麼拍攝的呢？
  • 天問一號首張深空「自拍」，沒自拍杆是咋拍的？
    這是我國天問一號探測器首次深空「自拍」，以此向祖國報告平安，表達生日祝福。據介紹，此次飛行圖像由天問一號攜帶的分離測量傳感器拍攝。傳感器安裝於探測器外側壁，在地面控制下與探測器本體分離，利用自身兩側安裝的兩個廣角鏡頭，每秒拍攝一張圖像，通過WIFI通信方式將圖像傳送給探測器，再由探測器轉發給地面站。
  • 圖拉斯愛拍自拍杆(閃耀版)在手機攝影中的妙用
    顧名思義，自拍杆大多用於自拍，一般是在旅遊中看到不錯得景致，通過自拍杆記錄自己曾經到過此處；或者記錄下自己曾經享用的美食的場面或者是三五好友相聚的欣喜。自拍杆的使用，大都圍繞著人，要麼是用戶自己，要麼是用戶和朋友，人似乎是自拍杆絕對而且唯一的主角，其實並非如此！
  • 讓你的手機,可以自拍得更美,不妨試試這款補光自拍杆
    讓你的手機，可以自拍得更美，不妨試試這款補光自拍杆想要讓自己拍照更漂亮？所以我們會追求越來越高的拍照像素，和越來越好的自拍體驗。看到照片中的自己更加美麗，似乎就能獲得更好的心情。想要拍出更美的自己，不妨搭配一下這款可以補光的自拍杆吧？
  • 沒有自拍杆是怎麼拍的？
    這是我國天問一號探測器首次深空「自拍」，以此向祖國報告平安，表達生日祝福。據介紹，此次飛行圖像由天問一號攜帶的分離測量傳感器拍攝。傳感器安裝於探測器外側壁，在地面控制下與探測器本體分離，利用自身兩側安裝的兩個廣角鏡頭，每秒拍攝一張圖像，通過WIFI通信方式將圖像傳送給探測器，再由探測器轉發給地面站。
  • 網絡流行語英文:自拍杆、女漢子用英文怎麼說?
    [相關詞彙] 　　ball 舞會 fairy 仙女 wheeler 車夫 fattonny 南瓜車 　　wicked woman 巫女 fall in love at first sight 一見鍾情 　　selfie stick自拍杆 　　請看例句： 　　Sky News,
  • 男子水庫遊泳被鱷魚拖水下 朋友用自拍杆救了他
    朋友見此情景，果斷拿起自拍杆也潛入水中，在並不清澈的水裡摸到鱷魚後，狠勁地一戳。鱷魚疼地立刻鬆開嘴，朋友藉機拉著賈塔夫向岸邊飛速遊去。幸運的是，這條鱷魚沒有發起第二次攻擊。到了岸上後，朋友叫來了救護車，將大腿被嚴重咬傷的賈塔夫送往醫院救治。醫生發現，賈塔夫大腿上的一大塊兒肉被咬掉，縫了30多針才遮住被咬部位。
  • 天宮上的「自拍杆」拍出300多幅圖像 專家詳解
    天宮上的「自拍杆」拍出300多幅圖像 專家詳解　　昨天(23日)早上，天宮二號空間實驗室上搭載的一顆小衛星在太空中成功釋放，並且對天宮二號和神舟十一號組合體進行了第一次拍照，現在首批圖像已經傳回到地面了。
  • 和自拍杆說拜拜 可穿戴相機來了!
    但是男朋友拍的常常是「毀容照」，自拍杆拍攝角度太受限制，隨便把手機或相機交給路人來拍更讓人不放心——這可如何是好？不用擔心，一款清新可愛的可穿戴、可粘貼照相機已經誕生，它可以解放你的雙手，讓你隨時隨地拍出大片！　　這個神器就是Foxshot相機。它雖然尺寸迷你，但功能強大，防水、隨意粘貼、隨身佩戴等，通通可以滿足。　　與笨重的單反相比，Foxshot顯得小巧玲瓏。
  • 「老古董」用英語怎麼說?難道是old antique?
    當一個人思想陳腐或是生活習慣陳舊，無法接受新鮮的事物，我們就會稱其為「老古董」，但「老古董」用英語怎麼說呢？有人認為老古董的英語很簡單，不就是old antique嗎？但這種表達真的正確嗎？在這裡，老古董比喻的是思想陳腐的人，而不是一個老物件，因此，不能簡單地說成old antique。那麼，老古董的準確英文表達是什麼呢？
  • 「自拍神器」多國遭禁:發出電磁波對人體有害
    自拍杆走紅　　據了解，自拍杆是最近風靡的自拍神器，它能夠在20釐米到120釐米長度間任意伸縮，使用者只需將手機或者傻瓜相機固定在伸縮杆上，通過遙控器就能實現多角度自拍。自拍神器在許多地方都用得上，加之價格不過百，從亞洲紅到了歐美。　　說到自拍杆的起源，似乎來自於極限運動圈。
  • 這是自拍的「最高境界」！
    國家航天局發布我國首次火星探測任務「天問一號」探測器飛行圖像五星紅旗在太空閃耀這張自拍照是如何完成的在地面自拍時，人們可以藉助自拍杆等輔助工具，在選好角度、光影后進行拍攝，而「天問一號」的自拍卻沒有這麼簡單。
  • 這是自拍的「最高境界」
    由近及遠拍攝下帶有國旗的「天問一號」探測器本體……10月1日在舉國歡度國慶、中秋雙節之際國家航天局發布我國首次火星探測任務「天問一號」探測器飛行圖像五星紅旗在太空閃耀這張自拍照是如何完成的在地面自拍時，人們可以藉助自拍杆等輔助工具，在選好角度、光影后進行拍攝，而「天問一號」的自拍卻沒有這麼簡單。專家告訴記者，由於本身個頭較大，如果採用自拍杆策略，「天問一號」需要使用一個長達15米的自拍杆才能實現全貌自拍，不僅資源消耗大，而且容易產生安全隱患。
  • 「自拍神器」多國遭禁 所發出電磁波對人體有害
    韓國總統樸槿惠與民眾自拍合照 　　「自拍杆」最近有點煩。 　　自拍杆走紅 　　據了解，自拍杆是最近風靡的自拍神器，它能夠在20釐米到120釐米長度間任意伸縮，使用者只需將手機或者傻瓜相機固定在伸縮杆上，通過遙控器就能實現多角度自拍。自拍神器在許多地方都用得上，加之價格不過百，從亞洲紅到了歐美。 　　說到自拍杆的起源，似乎來自於極限運動圈。