新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>語法指導>正文
admit和admit of 的用法區別
2012-10-10 13:34
來源：網絡
作者：
admit，admit of
一般說來，admit表示「許入」、「進入」（allow somebody orsomething to enter）或「承認」（acknowledge）的意義；admit of則表示「容許」（allow of）或「容有」（leaveroom for）之意。例如：
This ticket admits one person only．
此券只準一人入場。
I admitted him to the lecture．
我準許他入內聽講。
He has admitted the fact．
他已承認此事。
This matter admits of no delay．
此事刻不容緩。
This word admits of several interpretations．
這個詞可作幾種解釋。
Admit的主語既可以是物，也可以是人，而admit of 的主語只可以是沒有生命的事物。例如，我們不能說： I can't admit of your doing it，而只能說：I can't allow you to do it。又如，不可以說：He can admit of no question，而應該說：His veracity admits of no question（他的誠信是勿容置疑的）。
值得注意的是，admittance和admission都是admit 的名詞，它們都有「準入」之意，但使用場合不同。一般說來，admittance用於直義，即指準許某人進入某一場所；admission則大都用於比喻意，指準許進入的權利、入場費或入會費而言。因此，「入場券」譯作admissionticket，不譯作admittance ticket。「如非公事，不得擅進（非請勿進）」則譯作 No admittanceexcept on business。現將這兩個詞作一比較：
They refused him admittance when he arrived．
他抵達時他們拒絕他入場。
They granted him admission．
他門準許他入會。
此外，admit用作解「承認」時，之後可以接動名詞或從句，但不能接動詞不定式。例如： Headmits having seen the book或 He admits that he saw the book。但不可以說：He admits to haveseen the book。
在現代英語中，有時我們可以看到 admit to這麼一個短語，其義相當於confess to （承認），例如：
In spit of all the evidence against her，she refused to admit to the crime．
雖然所有證據都對她不利，但是她拒絕承認犯了罪。
有些西方學者認為，admit to 並不是地道的英語，最好避免使用。
與之類似區別的詞語有 allow和allow of。前者的意思是「許可」（permit）；後者的意思是「容有…餘地」（leave room for）。它們的用法與 admit和 admit of相同。
編輯推薦
>>新版漢語詞典收3000新詞 拒收「剩女」「剩男」
>>80後的美好回憶 細數兒時那些遊戲(組圖)
>>2012年倫敦奧運會必備英語詞彙專題
>>輕鬆學外語：巧記語法口訣二十一首
>>高考英語語法必考知識點備考匯總
>>更多內容請關注新東方網詞彙語法英語頻道
（編輯：何瑩瑩）
名稱名稱
微信掃碼關注"新東方網"服務號
回復""立刻獲取！
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。