由華誼兄弟與老夫子哈媒體共同出品的
《老夫子之小水虎傳奇》將於1月27日上映，這部由本多敏行、前園文夫、瀨山武司、杜篤之等幕後製作大佬坐陣的夢幻之作，更首度呈現華語動畫的全明星配音陣容，不僅有來自臺灣的名嘴
蔡康永，歌后
蕭亞軒助陣，華誼兄弟更是出動旗下群星
鄧超、
張涵予、
李晨、
霍思燕、
車曉、
鞏新亮、
沙溢、
張峻寧、
劉金山、
馮紹峰、
黨淏瀚，十三羅漢齊聚一堂，兩岸巨星豪華獻聲。出品方華誼兄弟發布最新花絮，首度揭秘明星配音幕後的故事。
蔡康永：展現「康熙」裡絕對看不到的另一面蔡康永自幼就熱愛《老夫子》的漫畫，「我真的沒有料到《老夫子》會發展出像科幻片這樣的劇情，怎麼樣也沒有想到有一天《老夫子》變成動畫之後我會來配音。」他更將《老夫子》漫畫比作今日的「康熙來了」，「因為《老夫子》是臺灣小孩認識香港生活的媒介，就跟現在非臺灣人通過《康熙來了》了解臺灣一樣。
《老夫子》找到蔡康永希望邀他參與配音時，他不僅欣然答應，並且很高興自己配的是「這個故事裡的重要的陰謀家」——北海龍王，他認為「北海龍王比較像念大學之前的我，我會去做許多競選，希望做很多事情，變得有影響力」，他很感謝導演能讓自己借北海龍王重溫大學時代的自己，「配他是在配青少年時期的我的心情」。
此外，蔡康永還透露，「北海龍王在電影裡面常常狂笑，這是你在『康熙』裡絕對看不到我露出來的聲音。」 蔡康永搬出自己幼年學唱京劇的功底，用大花臉的唱腔來演繹「哈哈哈哈」，他不無得意的表示，連導演都驚詫他能發出這樣的聲音，同時，他也讚嘆《老夫子》系列會隨著戲劇創作的進展而不斷的改良自己，能夠「重新給《老夫子》一個新的生命」。
鄧超打造阿Q版老夫子 張涵予出演大反派火爆王對配音有著強烈興趣的鄧超，此前曾參與過好萊塢動畫片的配音工作。這次為華人動漫形象的驕傲——「老夫子」來配音，鄧超還做了不少功課。他發現「老夫子」是一個很詼諧的「小人物」，也是頗具中國傳統特色的卡通形象。鄧超有些靦腆的表示「男人身上也會有童心，卡通這東西不僅是給孩子們看的，也是給大人們看的，我自己也喜歡看」，同時他也表示「在現代社會，我相信大家會喜歡老夫子，是因為喜歡他那種阿Q精神，我希望用自己的聲音將老夫子的阿Q精神活靈活現的呈現。在試了幾次音之後，鄧超找到了最適合詮釋老夫子的聲音，在配音過程中一氣呵成，讓資深配音導演都連連叫好。鄧超希望觀眾朋友能在新年到來之際，到影院去看《老夫子之小水虎傳奇》，「虎年快過去了，我們在虎年的尾巴，跟老夫子一塊兒去經歷一個小水虎的冒險旅程。」
有著豐富配音經驗的張涵予堪稱專業配音演員，他也很敏銳的發掘到這版的老夫子「加入了很多當下很時尚的元素，比如說網絡上很流行的語言」，感覺「很當下，很親切」，他幾乎是不假思索的接受了「火爆王」這個跟自己反差很大的反面角色，因為他所理解的配音就是「用聲音塑造形象」，和真實的自己反差大的角色，更能刺激自己的演技，需要「調動身上每一個細胞來完成這樣的角色的塑造，是非常過癮的一件事情」。此外，張涵予更揭秘自己所配音的「火爆王」經常戴著一個面具，而這個面具的設計原型，便來自於「三星堆出土的最著名的金面具」。
同樣有著豐富配音經驗的蕭亞軒，卻在《老夫子》的配音過程中遇到不少難題，她坦言「尖叫、救命、哭腔、吶喊，平常比較難遇到」，所以她是在嘗試了很多種聲線後，才找到了感覺，而配完後，她自己都覺得「被自己的聲音娛樂」到，「就像是雲霄飛車，感覺很
舒暢，把內心壓抑的東西發洩出來了」。對於這一版老夫子的最新角色「小水虎」，蕭亞軒更是「一見鍾情」，她透露「我第一次看見小水虎覺得它很可愛，會讓你很想擁有這樣一個寵物」。最後蕭亞軒表示，「我很小就知道有《老夫子》這個漫畫的存在。現在很榮耀，很開心可以成為這個動畫片的一份子。」
華誼三美出演小精靈旗下群星齊助陣華誼兄弟旗下群星這次為了《老夫子》的配音工作可謂總動員，不僅由車曉、霍思燕、鞏新亮三美聯袂配音三個海洋小精靈，還有李晨、張峻寧、黨淏瀚出演三大龍王，沙溢出演海底魚長老，馮紹峰出演秦先生。南海龍王李晨表示，「這不單單是我第一次給動畫片配音，也是我第一次給一個除我之外的其他角色配音，感覺很有意思。」東海龍王張峻寧說，「東海龍王特別酷，所以這一次在聲音的塑造上面就一定要有威力的感覺」。西海龍王黨淏瀚則說，「這幾個龍王跟我小時候看的
《西遊記》裡面的都不太一樣。」頗具喜劇天分的沙溢這次在《老夫子》中用東北口音出演一條七八十歲的老魚，「這條老魚帶著東北口音，我覺得我還挺期待的。」為秦先生配音的馮紹峰則很高興「給動畫片配音可以天馬行空」。
婚後復出的車曉在老夫子裡的角色是一個小精靈，名字叫氣泡泡。霍思燕的角色名字叫冰棒棒，鞏新亮則是扮演水亮亮，三個小精靈在大海裡幫助老夫子大番薯等人脫離險境，她們三個都有各自的秘密武器和口號，分別是非常嬌嗲可愛的「泡泡」，「冰冰」，「水水」。對於三位美女來說，這樣的表現也讓她們發現了自己更加可愛的一面。
《老夫子》1月27日上映在即，動畫原創作者王澤專程從臺灣發來祝福：「這是老夫子第十二部動畫電影，也是首次在全國戲院發行，我感到非常興奮與開心，可以讓更多的中國人認識老夫子，一起享受老夫子為觀眾所帶來的歡樂，適逢明年老夫子47周年，這部動畫電影將成為老夫子上最重要的裡程碑之一！」