參考消息網4月14日報導 美國《今日美國報》網站4月12日刊登凱茜·揚撰寫的一篇報導，題為《希拉蕊是<權力的遊戲>中的哪個角色？》，全文如下：
如果希拉蕊·柯林頓12日晚在HBO有線電視公司的電視劇《權力的遊戲》中競逐鐵王座，她會是哪個角色？
就在希拉蕊·柯林頓宣布將參加2016年總統大選（人們對此已期待已久）之際，HBO的奇幻史詩劇也將開始其第五季（人們對此也已期待已久）。巧合？我認為不是。畢竟，《權力的遊戲》是我們這個時代關於政治與權力的終極故事，儘管其背景設置於中世紀。
誠然，在現代美國與擬中世紀的維斯特洛——這部連續劇中故事的主要發生地——之間，存在明顯不同之處。在維斯特洛，踩著他人屍體向上爬是一種毫不誇張的說法。在美國，權力遊戲中的失敗者或被貶至私人部門從事舒適安逸的工作或去進行巡迴演講，而不是被放逐到王國邊遠地帶冰天雪地、有大量喪屍出沒的荒原。而且，我們不會公開處決犯人，除了在推特上。但是，毫無疑問，就廣義而言，權力遊戲是沒有時空區分的。
儘管維斯特洛在很大程度上是一個男人的世界，但《權力的遊戲》中也有很多強大的女性，其表現與男性一樣出色。這給我們提出了如下問題：如果希拉蕊·柯林頓是《權力的遊戲》中的某一角色，她會是誰？
丹妮莉絲（丹妮）·坦格利安
與丹妮——一位被放逐的公主，認為自己是維斯特洛王位的真正繼承人——一樣，希拉蕊·柯林頓也是一位王朝候選人。無疑，希拉蕊認為，2008年民主黨總統候選人提名悄悄溜走時，自己被剝奪了原本合法屬於自己的東西。與丹妮一樣，希拉蕊首先通過婚姻獲得地位，並設法利用一場存在問題的婚姻建立了自己的權力基礎。在捲土重來、爭奪王座前，丹妮（據推測，她將捲土重來）和希拉蕊均在遙遠之地度過了一段時光、尋求外國統治者的捐贈。與為解放奴隸而鬥爭的丹妮一樣，希拉蕊一貫聲稱自己強烈支持社會正義。（注意，丹妮將發現，為社會正義而戰會產生意外後果。）希拉蕊也許沒有會飛、會吐火的奇異寵物，但她有戴維·布羅克、蘭尼·戴維斯和詹姆斯·卡維爾。因此，以「我將用火和血奪取屬於我的東西」為競選口號如何？
瑟曦·蘭尼斯特
反對希拉蕊的人會選擇這一角色。瑟曦是已故國王勞勃·拜拉席恩的遺孀、最近死去的喬佛裡國王的母親，她殘忍、善於操縱他人、而且肆無忌憚。從有利方面看，她是王國內最有權勢之人之一。希拉蕊·柯林頓與她相似嗎？瑟曦嫁給了一個愛玩弄女性的男人，後者成了她通往權力的門票。她不乏試圖尋找證據、將她與各種丟臉可恥的不端行為聯繫起來的敵手。（提醒憎惡希拉蕊的人：迄今為止，在這部連續劇中，儘管瑟曦惡貫滿盈，但攻擊她的人都沒有好下場。提醒支持希拉蕊的人：你們不會想看這些書的。
凱特琳·史塔克
與這位史塔克家族的主婦一樣，希拉蕊·柯林頓也是一名上了年紀、經驗豐富、力圖團結不同派別對付共同敵人的女政治家。與史塔克女士的相同之處還有，她犯過一些可能會帶來慘重代價的戰略錯誤。在希拉蕊的內部小圈子中，女性擔任著很多重要角色，包括她的主要「看門人」胡瑪·阿貝丁；凱特琳有一名女騎士作為她的保護者，即塔斯的布蕾妮。誠然，凱特琳現在已經沒有獲勝希望了；但希拉蕊也許也與凱特琳·史塔克的女兒艾莉亞有幾分相似，後者是一個常常改換身份的倖存者。
最後，來一次性別翻轉：哪個男性角色與希拉蕊·柯林頓最相似？答案是：
史坦尼斯·拜拉席恩
作為最後一位合法國王勞勃·拜拉席恩的弟弟，史坦尼斯是主要的男性「王朝候選人」。如果他有競選口號，肯定就是，「維斯特洛的唯一真王」。史坦尼斯深信不疑，自己（成為國王）是不可避免的——在非議希拉蕊·柯林頓時，最常用的也是這個詞。
有一個令人瞠目的相似處：史坦尼斯有一個名為梅麗珊卓的影子顧問，一個聲稱自己通神的女巫師；希拉蕊（鮑勃·伍德沃德1996年出版的《選擇：比爾·柯林頓如何獲勝》一書是這樣說的）曾經有一個名為瓊·休斯敦的顧問，此人是一名「心靈研究」導師，鑽研精神現象，曾指導希拉蕊與埃莉諾·羅斯福和聖雄甘地進行交談。（編譯/裘芳）
點擊圖片進入下一頁
《權力的遊戲》劇照