【環球網綜合報導】一些謎語通過玩簡單的文字遊戲有時就會讓猜謎者摸不到北。據英國《每日郵報》6月27日報導，在英國約克郡，一名男子把自己說謎語讓自己女友猜的過程拍攝下來並傳到了社交網站上，視頻中可見，即便告訴了對方謎底，可這位猜謎者仍然還是一臉困惑。
視頻中，馬丁問女友：「有30隻牛在田地裡，其中20隻吃了雞(twenty ate chickens)，有幾隻沒吃？」。值得一提的是，英語中「20隻吃了雞」(twenty ate chickens)和「28隻雞」(twenty eight chickens)發音完全相同，這會讓聽者迷惑，誤以為說謎語的人說的是「有30隻牛在田地裡，和28隻雞……」
這位女子顯然就被繞暈了。視頻中可以看到她向男友說：「這是典型的數學問題，顯然和數學有關。不然就是你故意讀錯了!」
這位名叫米歇爾的女子最後匪夷所思地給出了一個答案，說是「2」，但其男友大衛回答說：「你沒好好聽題。」然後又重複了一遍問題。
然而，米歇爾想了幾秒後仍舊回答「2」，讓大衛大笑不止。沮喪又迷惑的米歇爾雙手抱頭也坐在地上大笑起來。
這時候，米歇爾12歲的女兒正在房間裡玩遊戲，她說出了正確答案，也就是10。但儘管這樣，已然徹底懵圈的米歇爾表現得還是沒有搞明白。(實習編譯：楊迪 審稿：譚利婭)