最近萬磁王很火,為什麼國內把Magneto翻譯成萬磁王?

2021-02-11 漫威粉

Question:為什麼不直譯過來,為什麼把角色的定位給改了,改成了王?英文原版根本就不是這個定位、不是這個意思。

這是漢化翻譯的藝術,當這個翻譯被傳頌為經典之後,萬磁王這個中文名字也就定下來了。誰要是再漢化一個其他形式的名字,就會很尷尬。

萬磁王的本名?

萬磁王的英文名字是magneto,原意是「磁發電機」。在純英文的交流環境裡,magneto就是一個名字而已,沒有啥特殊的含義,因為其本意就代表這個人物跟磁力有關係。而萬磁王的能力就是控制磁力。


如果漢化成為「磁發電機」?

X教授:你好,磁發電機;
魔形女:給大家介紹一下,這是磁發電機……


漢化的藝術

在漫威漫畫作品的翻譯中,有很多漢化翻譯的藝術。經過合理的漢化,很多超級英雄的名字也深入人心、經久不衰。

舉幾個例子:

Iron man,最初有翻譯成鐵人的,後來鋼鐵俠成了經典中文名字。

其實惡搞一些,Iron man也可以漢譯成:鐵男人、鐵俠、鋼人、鋼鐵人、鋼鐵漢子、鋼鐵男人……嗯,沒毛病!

Vision,這個翻譯版本有點多(幻視、視覺、幻影……),最後還是幻視這個名字成為經典。

其實,中文名字對漫威人物來說有點無所謂,大家注重他們的本名就好。

很多時候的漢化是從英文字面意思翻譯的(比如美國隊長),也有很多漢化是基於英文的讀法來翻譯的(比如下文的例子),也有部分漢化完全跟字面意思或者英文讀法沒關係(比如滅霸Thanos)。

比如《銀河護衛隊》裡的卡魔拉,有人翻譯成卡梅拉、加摩拉……等等,甚至我在公眾號後臺經常會收到這樣的疑問「這應該叫……」,「這不應該叫……」。

當中文賦予了這個超級英雄更好的含義,何樂而不為。萬磁王就是最好的例子。

↓點擊閱讀原文查看更多精彩內容

相關焦點

  • 漫威英雄名字直接翻譯有多尷尬?萬磁王竟被叫做「磁發電機」!
    漫威英雄名字是怎麼翻譯成中文的?萬磁王翻譯成「磁鐵」不好吧?漫威電影裡,很多超級英雄的名字我們都很熟悉,比如鋼鐵俠、蜘蛛俠、雷神,這些翻譯過來的稱號都相當好聽,讀起來非常有氣勢。不過在最初的時候,漫威漫畫和電影從國外引進到國內,翻譯成為了一個難題,翻譯好了是一門藝術,翻譯不好了甚至會影響電影票房。有些超級英雄的名字直接翻譯過來,真的很「尷尬」!1、第一類是翻譯前後改動不大的,比如鋼鐵俠,蜘蛛俠鋼鐵俠蜘蛛俠聽起來氣勢如虹,借鑑了金庸小說裡的「俠者」,讓人一聽就知道是正派人物,這樣至少和我們認知裡的武俠小說有共同點吧。
  • 當萬磁王懟上雷神會如何?萬磁王曾直接奪下了雷神的錘子!
    作為漫威宇宙中變種人和復仇者兩邊都比較典型的角色設定,萬磁王和雷神之間乍一看沒啥關聯,其實2人在漫威漫畫中還真的有過一段交手的記錄,而這場的戰鬥最終以——雷神丟失了自己的雷神之錘,萬磁王掌控了雷神錘,並且引發了一場「萬磁王黑化」的故事!萬磁王可以掌控雷神錘?可以!
  • 中國有嘻哈pgone變群嘲 被漫威萬磁王粉絲瘋狂吐槽
    《中國有嘻哈》選手pgone外號萬磁王,久而久之,人們對其稱呼也是萬磁王,根據資料顯示,pgone為什麼叫萬磁王的確與漫威有關,而近日,萬磁王超級話題內容被pgone粉絲清空,惹怒了真正的漫威粉。
  • X教授、萬磁王基情最高!回顧「超甜金句」,這是要在一起啊
    而最近X戰警最新的一部《黑鳳凰》也即將在國內上映,期待觀影的人數,佔六月榜首。對於電影中的x教授和萬磁王,似乎從出現到現在,一直相愛相殺,基情滿滿。並且兩人不時的爆出金句,讓人浮想聯翩,這兩人的關係鐵定不一般。
  • 中國有嘻哈萬磁王pgone資料背景 紅花會萬磁王唱了什麼歌
    《中國有嘻哈》最新一期的節目中,紅花會的萬磁王pg one登場,萬磁王也是在嘻哈界已經小有名氣的rapper了,而且還是紅花會的核心成員之一,接下來就一起來看看萬磁王的資料吧!    在本期的節目中,紅花會的萬磁王在登場之前,有一位叫小青龍的贏得了很多人的認可,不過萬磁王和小青龍也是有恩怨的,曾經萬磁王在別的比賽中敗給了小青龍,這次萬磁王要贏回來。
  • PG One被粉絲坑慘,陷侵權風波,兩位「萬磁王」孰高孰低成爭議
    最近,一檔大熱的嘻哈選秀節目《中國有嘻哈》不僅讓嘻哈這一比較小眾的音樂文化正式出現在大眾視野中,還頻爆金句,比如「我覺得不行。」「你有freestyle嗎?」都瞬間成了全網流行的口頭禪,除此之外,這檔節目還讓一個進入說唱圈多年的rapper真正火了起來,坐擁迷妹無數。
  • 萬磁王的女兒「北極星」,戲裡戲外都是開掛人生
    」本文授權轉載自微信公眾號KFM981(ID:kfm981)最近微博上,紅了一個美國來的小姐姐,紅到小姐姐本人不知道哪裡聽來的這個消息,親自來微博開了個帳號。可惜這部劇很短命。前幾年很火的一張表情包就是她在這部劇裡。
  • 《非凡X戰警》山寨萬磁王來襲,白皇后竟消除了所有人的記憶?
    實際上由於文化的問題,很多國內粉絲並不能完全理解變種人所經歷的一切。因為大多數的變種人能力根本不強,他們還不如強壯一點的普通人,但是卻要受到監視和管制。美國隊長對這件事情表示擔憂,因為他想要幫助鐳射眼和變種人們,但是他們過於敏感了。
  • 萬磁王的黑化之路,是因為他女兒被人誤殺
    ,緋紅女巫、北極星和快銀,還有被槍殺的小妮娜都是萬磁王的孩子。正是因為小妮娜遇害,才導致萬磁王的後面的反派之路,正所謂「黑化強三倍,洗白弱七分」,萬磁王能力本來就強,這就讓他所向披靡,幾乎無敵手,據說最後被深藍05670擊敗。父親一半都和女兒親,這篇文章我們就來說說萬磁王的三個女兒。
  • 豈止是萬磁王的孩子強大無比,就連她們所找的對象實力都非同凡響
    喜歡看漫威電影的朋友都知道,萬磁王不僅實力強大,而且基因還非常強大,萬磁王的幾個孩子,什麼緋紅女巫、快銀還有北極星全都是實力強大無比,但是豈止上他們的實力強大無比,就連他們所招的對象實力也全都非同凡響。今天小編就帶大家來盤點一下萬磁王的女婿還有兒媳們。
  • 漫威中容易被誤解的事,萬磁王成了「吸鐵石」,都是導演惹的禍
    雖然在影視作品中,萬磁王依舊叫「萬磁王」,但是給他起個外號叫「吸鐵王」可能更為貼切。畢竟在劇情裡面,吸鐵王除了會吸鐵,便沒有什麼其他能力,變成了名副其實的「吸鐵石」。大家對於萬磁王的誤解,真的是導演惹的禍。因為萬磁王的能力可不止於此,影視創作局限了它的威力。漫畫中,萬磁王的能力其實是改變磁場。
  • 中國有嘻哈萬磁王Yamy唱的歌是什麼 wait a minute歌詞起底
    《中國有嘻哈》第五期40進20的battle戰繼續開打,萬磁王和Yamy這對組合因為「緣分」走到了一起,為什麼這麼說呢?原來,這兩位是在40位選手抽籤時被剩下的兩位。    萬磁王Yamy為什麼這麼有緣?
  • 漫威漫畫人物介紹:萬磁王
    萬磁王(Magneto)初次登場於《X戰警》第1期(1963年9月),是大家對萬磁王的印象肯定是來自狼叔休·傑克曼飾演的《金剛狼》系列和《X戰警》系列,不過在狼叔電影的裡面萬磁王前期都是以老年狀態登場,不過即使如此老萬還是那個老萬一點都沒有變,不管是他對人類的憎恨還是自己的超能力,他唯一變化的只是自己的容顏。相反老的萬磁王能力卻是空前的強大,比他年輕時期還要強大,尤其是在《X戰警:天啟》裡面。
  • 年輕版X教授,萬磁王VS年老版X教授,萬磁王,哪個版本最帥呢
    漫威無夏限,帶你看更好玩的漫威,大家好,我是小蘇,在漫威中有兩個人物分兩個版本,一個是年老版,一個是年輕版,他們就是萬磁王與X教授,這兩個大佬最開始是以老人的身份與我們見面的,但是X戰警的電影順序是越拍越往前,所以我們看到了年輕版本的老萬與老X,那麼下面咱們簡單評比一下這兩個版本的優劣
  • 搞笑漫畫:萬磁王是這樣煉成的!
    搞笑漫畫:萬磁王是這樣煉成的!那麼,我們今天一起來看:搞笑漫畫:萬磁王是這樣煉成的!念小學時,我們最喜歡的課就是體育課和自然課了,特別是自然課,總能學到很多新奇的知識,老師好像也懂得很多的樣子。自然課有一個專題篇章就是磁鐵實驗,那節課之後,大家都瘋狂的迷戀上了磁鐵,後來,基本人手都有一塊磁鐵。
  • 漫威白皇后,一位與萬磁王、X教授平起平坐的變種人高層! - 漫威派
    在《X戰警:第一戰》中白皇后最初是地獄火俱樂部的成員,反派BOSS黑皇塞巴斯蒂安·肖的得力助手,但在黑皇戰敗,萬磁王與好基友X教授分道揚鑣後,白皇后就被萬磁王招募了。沒有萬磁王的領導時,魔形女都是按照自己的意願行事,所以白皇后也很有可能在萬磁王被抓後選擇隱藏起來獨自生活了。白皇后不使用超能力時和外貌和普通人一樣,還是比較好隱藏的,不像紅魔鬼渾身通紅太顯眼了。
  • 《X戰警:滅絕》萬磁王徹底暴怒,重新領導變種人兄弟會!
    在最近的X戰警漫畫中,所有的變種人面臨著一個嚴重的危機,在20年後的未來,一直叫做掠奪者的機械病毒爆發,它能夠將人變成半人半機器的樣子,復仇者聯盟團滅,X戰警團滅,整個世界都處於一直末日廢土的狀態。而萬磁王最近又陷入了迷茫,所以他乘坐時光機器來到20年以後的未來。這裡並不是他期待的一幅欣欣向榮的樣子,城市中遍布著哨兵機器人的殘骸,這裡已經被完全廢棄,只有一小部分的人類和變種人倖存了下來。
  • X戰警再次集結,萬磁王能力升級,晉升歐米伽!
    大家好,今天給大家吐槽一下萬磁王的故事。「作為X戰警系列中最經典的反派,萬磁王和X教授之間的關係可以說是亦敵亦友,他們最初是要好的兄弟,但是因為理念不可而分道揚鑣,X教授認為變種人應該成為超保護者,成為受人敬仰的超級英雄,但是萬磁王卻認為他們對自己充滿惡意,所以他組建了變種人兄弟會,用來維護自身的權益。」
  • 萬磁王和X教授都是為了變種人,但是為什麼最後二人反目成仇?
    母親被變種人殺害,父親和妹妹又死在集體墳墓,幼年的悲慘經歷不僅讓他的性格變得極端異常,也重新讓萬磁王對種族主義有了一個逐漸清晰的認識。為了讓變種人在這個世界上可以得到更多更好地權利和生活條件,萬磁王率領變種人抗爭人類,而X教授的觀點卻是恰恰相反,覺得人類和變種人之間是可以和平共處的,因此他開學院,吸納變種人,教導他們知識,讓他們能合理運用自己的能力。
  • 漫威:萬磁王VS奧創誰更勝一籌?只能說奧創處於不敗之地
    所以僅僅是把萬磁王引到一個沒有金屬的地方是戰勝不了他的,在漫畫中鋼鐵俠都研製出了不含金屬的「反萬磁王戰甲」,但依然沒有擊敗萬磁王,如果只能控制金屬,那他也不可能被稱為「萬磁王」了。在這部漫畫中鋼鐵俠已經不敢使用任何有系統的戰甲了,因為奧創已經可以隔空入侵任何科技裝置了,類似超強的WIFI,漫畫中奧創還有一種「病毒」,這種「病毒」可以使正常生物轉化成機械並變成奧創的傀儡,奧創曾想用這種「病毒」感染整個宇宙,但被阻止了。