Science主編頭條發文，怒斥川普：你對科學撒謊

來源：Bio生物世界

當地時間9月11日，國際頂尖學術期刊 Science 雜誌發表一篇題為：Trump lied about science 的文章，該文章作者為 Science 雜誌主編 H. Holden Thorp ，主編在文中怒懟美國總統川普對科學撒謊。

美國頂尖學術期刊主編親自下場怒懟美國總統，實屬罕見，為方便讀者閱讀，生物世界第一時間將文章內容翻譯為中文，以下為翻譯版本：

當唐納·川普總統在今年2月和3月開始與公眾談論新冠病毒時，科學家們為他對新冠的威脅缺乏理解而感到震驚。我們認為川普總統要麼壓根就沒聽白宮簡報，要麼是被選擇性匯報，導致了整個聯邦政府在面對新冠疫情時的不作為。

然而，現在《華盛頓郵報》的記者鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）曝光了今年2月7日採訪川普的錄音，錄音表明，川普在2月6日已經得知新冠病毒極易傳播，且比流感致命。然而，在面對公眾時，川普在已經得知新冠疫情的嚴重性之時，卻反覆對民眾說謊、對科學說謊。

他的這些謊言使科學界士氣低落，造成了無數民眾傷亡，截至目前，美國累計感染超過663萬人，累計死亡人數超過19.7萬人，且每天仍以數萬感染的速度持續增加。

多年以來，Science 多次批評美國總統的科學觀點，例如針對氣候變化和環境問題的行動不足。但是這一次，是總統對科學說謊，這一惡劣行為威脅了人類健康，更直接導致了大量美國民眾死亡。

這可能是美國科學政策史上最可恥的時刻。

川普在2020年2月7日接受鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）的採訪中說，他知道新冠肺炎（COVID-19）比流感更致命，並且知道它能夠通過空氣傳播，他說道：這是致命的東西（This is deadly stuff）。

然而，3月9日，川普卻在推特發文稱：普通流感比新冠肺炎還要嚴重。

3月19日，川普告訴鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward），他不想像民眾那樣看待新冠病毒的危險性，他表示：我一開始就想淡化它，現在仍然樂意去淡化它。

對新冠肺炎疫情的淡化，就意味著對事實的說謊，隱瞞了自己早已知曉整個美國已處在危險之中。

川普的說謊也導致了試圖說出真相的衛生官員無法發聲，2月25日，美國疾控中心免疫和呼吸系統疾病中心主任南希·梅森尼爾（Nancy Messonnier）說：現在的問題已經不是疫情是否會在美國爆發，而是何時會爆發，以及會導致多少人患上重病。

南希·梅森尼爾（Nancy Messonnier）

南希顯然是對的，川普也明白她是對的，然而，川普公開質疑南希對民眾的警告，此後不再邀請她參加新聞發布會。而且，川普還試圖控制美國傳染病領域最重要的領導人物安東尼·福奇（Anthony Fauci）的言論。

安東尼·福奇（Anthony Fauci）

川普的支持者們稱南希·梅森尼爾（Nancy Messonnier）和安東尼·福奇（Anthony Fauci）並沒有遭到言論管制，但是，現在曝光的郵件提供了他們曾受到言論管制的明確證據。

川普也知道新冠病毒對年輕人同樣致命，3月19日，川普對鮑勃·伍德沃德（Bob Woodward）說，現在不只是老年人會感染，年輕人也同樣會感染，許多年輕人已經感染。然而，明知道存在風險，川普卻堅持要求大學重新開放，並應恢復大學的橄欖球等集體運動。

高校的重新開放加速了新冠病毒的傳播，這意味著這些學生及他們再次傳播的人們，將承受更多的風險和痛苦。

羅斯福總統曾在就職演說中說道：只有誠實、榮譽感、神聖的責任心、忠貞的維護和無私的作為才能鼓舞信心。羅斯福總統克服困難的決心以及樂觀態度，給了身處危機之中的美國以信心，點燃了舉國同心、共渡難關的精神之火。這才是危機之時的真正領導者。

如今，研究人員正在不懈地研發疫苗，並研究病毒的起源，以便預防未來的大流行。醫護人員正在勇敢地治療COVID-19患者並降低了死亡率，這些衝在一線的人中有許多已被感染，有些人因此而喪生。這些人正體現了羅斯福總統的「忠貞的維護和無私的作為」的號召。

然而，我們所有人並沒有看到川普和他的同僚們展現出任何這些優秀的品質。川普並非對疫情一無所知，也沒有遺漏疫情簡報，但是，聽聽川普自己說的話吧，一目了然，他在說謊。

剛剛，白宮回應了 Science 對川普總統的指責，稱：關於總統誤導公眾或隱瞞信息導致犧牲生命的觀點是荒謬的（The suggestion that the President misled the public or concealed information that cost lives is an absurd proposition）。

原文連結：

https://science.sciencemag.org/content/early/2020/09/11/science.abe7391.full

本文內容及未標註圖片版權歸原作者所有，僅供分享之用，不代表本號觀點。如轉載稿涉及版權等問題，請作者在兩周內與我們聯繫或者請留言通知我們刪除。

來稿和內容合作信箱：[e-mail]