轉發隨隊翻譯的一篇好玩的「隨筆」,了解天津女排團隊的幕後故事

2020-11-23 東方體育

轉發隨隊翻譯的一篇好玩的「隨筆」，了解天津女排團隊的幕後故事

轉發者註：本文作者翟燕是天津女排的隨隊翻譯，因工作的關係，與天津女排有機會近距離接觸，通過她的觀察記錄下來的文字真實靈動，讓天津球迷能夠了解到許多我們不曾知道的天女團隊的幕後故事。

上圖中，中間最矮穿紅衣服的小姑娘就是本文作者，隨隊翻譯翟燕女士。

#天津女排喜提12冠

#2019-2020中國女子排球超級聯賽

#小翻譯工作即將結束

*這是我和大家的大頭貼，很久沒有滿屏的笑容了，分享給大家，讓快樂加倍。

其實，從2019年10月12號到2020年1月14日這些天，又進入了運動隊生活，了解新的運動項目，同時也看到了姑娘們在螢屏背後的艱辛和付出。也許因為我看到了那一次次的倒地(她們身高都180+，有的190+)，一卷卷的去粘貼布減緩傷痛，一天天的卓絕努力和堅持，所以在比賽的時候，能夠激動到攥拳，希望她們能夠贏得每一場比賽。

每一個人在排球場上都有自己的位置以及相對應的職責，她們每一個人都超級有擔當，團結協作也表達的淋漓盡致。她們中間的每一個人都很可愛.大大的身軀有著可愛的靈魂。

一路全勝，中間的坎坷都被趟平，從在體校就開始學習的女排精神不是鬧著玩兒的呢！

還有教練組的四大金剛，他們真的真的超大力地給她們打防守的球，超級''嚴苛''地數算她們完成的訓練，超級盡責地為團隊服務.主教練王指是我見過最帥的教練([捂臉]笑起來真的太好看了，還有那個身高和那個平易近人的感覺，是理想的姥爺了).眼神交流和握住隊員的手的感覺，我要是隊員，我就會''拼了''！

醫務組成員也超帥，是女排奪冠的背後團隊，同時兼任後勤保障組，是因為他們的付出女排隊員們才能夠以更加完美的展現在你們的眼前呀，而且防傷防病，運動損傷治療可是運動員最重要的事情之一！

相關焦點

  • 王思敏代表天津女排徵戰全運會?四角度分析,或只是球迷一廂情願
    近日，有一位天津女排消息靈通人士爆料稱，王思敏已經和天津女排籤約，並完成註冊具備了參加全運會的資格。此消息一出，瞬間引發球迷熱議，許多天津球迷都非常開心，認為球隊的短板將被王思敏補齊。不過，筆者在這裡要潑一盆冷水，王思敏即便是和天津女排籤約，參加全運會的概率也非常小。
  • 袁心玥加盟天津女排有何意義?對中國女排發展有益還是有弊?
    袁心玥最初可是多家俱樂部競相爭奪，但是隨著報名時間的臨近，各支俱樂部都怕雞飛蛋打，都擔心袁心玥沒有引進來還耽誤了其他球員，於是都積極的完善了自己的球隊，一下子就都退出了對袁心玥的爭奪，目前來看，袁心玥最可能的下家就是天津女排了，目前只有天津女排沒有放棄對袁心玥的爭取。袁心玥加盟天津女排有何意義呢？
  • 女排後備力量哪個強?天津女排連克蘇魯進入決賽,王藝竹表現搶眼
    女排瑞士精英如火如荼同時，全國女排錦標賽也在激烈競爭中。由於沒有直播電視或網絡，球迷只能依靠一些報導了解比賽情況。天津女排在小組賽中發揮不好，只拿到小組第三名，因此受到很多偏遠網友的嘲笑。參賽隊伍中，天津、北京、江蘇、山東、遼寧都有許多國家隊員參加國家隊。這是對幾支隊伍實力的考驗。
  • 江蘇女排2-1天津女排,不出意外的話還有四場,你覺得會是幾比幾
    兩隊未分高下，雙方球迷也是互不服氣，不過不用著急，大戲剛剛開場，精彩還在後邊。　　不出意外的話，江蘇女排和天津女排本賽季還有四場比賽沒打。排超聯賽八強兩隊不同組，六強賽卻肯定會碰面，進入四強後，半決賽和決賽有兩次對陣的機會，除非出現極端情況，否則天津和江蘇終有一次三戰兩勝的大戰。　　所謂極端情況，就是兩隊半決賽不碰面，然後還有一隊沒有打進決賽。天津女排的球迷一向比較自信，在她們心中，今年的聯賽冠軍已經基本手拿把攥了，至於被擋在決賽之外這種事，從來就不在他們的考慮範圍之內。
  • ...學院聯合主辦的「國家榮譽──中國女排精神展」在天津美術館開展
    國慶節來臨之際，由天津市委宣傳部、市體育局和天津體育學院共同主辦，中國排球學院、天津市排球運動管理中心、天津美術館承辦的「國家榮譽—中國女排精神展」，在天津美術館開展。
  • 天津女排自亂陣腳慘遭大翻盤,對高強度比賽明顯估計錯誤
    2019女排世俱杯，天津女排首戰面對義大利豪強諾瓦拉隊，兩隊於12月3日晚20點展開激戰，兩隊激戰五局，天津女排在大比分2-0領先的情況下，自亂陣腳，慘遭大翻盤，對高強度比賽明顯估計錯誤。天津女排 2-3 諾瓦拉女排：天津女排本賽季攻擊力大增，朱婷加盟，又引進美國強力接應胡克爾，加上原本陣中的李盈瑩等，攻擊點更全面。此役女排世俱杯，又加入小蘋果袁心玥，天津女排攻擊力再升級。雖然埃格努和博斯科維奇聚集在A組，但B組另外三支球隊實力都不容小覷，天津女排必須全力以赴。
  • 天津市資訊|女排世俱杯近在眼前!袁心玥和張常寧成天津女排最佳援兵?
    天津市的朋友們，一起來看下最近身邊發生了什麼新鮮事兒~~1、女排世俱杯近在眼前！袁心玥和張常寧成天津女排最佳援兵？如果有袁心玥和張常寧支援天津女排參加2019年12月份舉辦的女排世俱杯，這對天津女排來說絕對是一件好事！
  • 轉發這些英語錦鯉,四六級必過!
    距離開考不足24小時朋友圈基本已經瀰漫這樣的畫風……考點壓了幾本金句背了無數為了順利高空飄過這座大山網友們已經使出了渾身解數拜天拜地拜錦鯉，這有一批學霸錦鯉了解一下？她很清楚自己的目標是什麼，除了國際奧委會委員的工作需要熟練運用英語之外，她還可以通過學習外語了解到不一樣的世界、掌握更多的知識和技能。而如此的努力並沒有白費，就在不久前的第三屆亞奧理事會運動員論壇上，張虹作為國際奧委會委員為各國代表，用全英文介紹了國際奧委會為運動員退役轉型提供的全方位服務系統 Athlete 365。
  • 《國家榮譽——中國女排精神展》在天津美術館開展-中國社會科學網
    《國家榮譽——中國女排精神展》是對習近平總書記講話精神的生動詮釋和積極踐行！　　2019年新中國70華誕前夕，習近平總書記會見獲得第十三屆女排世界盃冠軍的中國女排運動員、教練員代表時指出，廣大人民群眾對中國女排的喜愛，不僅是因為你們奪得了冠軍，更重要的是你們在賽場上展現了祖國至上、團結協作、頑強拼搏、永不言敗的精神面貌。
  • 區領導到天津博物館和天津美術館參觀抗擊疫情和女排精神專題展覽
    區領導到天津博物館和天津美術館參觀抗擊疫情和女排精神專題展覽 2020-10-28 17:59 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 憶往昔 談傳承 天津女排功勳球員觀看女排精神展
    「在新年伊始之際，把天津女排這群老隊員們叫來一起觀展，我們也可以藉此機會聚一聚，共同學習女排精神。」張娜說。在觀展過程中，展廳中的一些老照片和展品瞬間勾起了老球員們的回憶，大家有說有笑，討論著當年的情景和提供展品的過程。「我們這群球員是從小一起長大的，大家在一起幫助天津女排奪得了很多冠軍。我們的感情十分深厚，我們在一起這也展現出了女排精神中的團結協作。」
  • 天津女排戰績優越,10勝1負積31分排位賽第一,朱婷恐會連續輪休
    大家好，我是你們的好朋友晨昊說體育，每天帶大家看有關體育的那些事兒，天津女排已經結束了第11場小組賽，3-0橫掃福建女排取得排位賽第10勝，比賽中天津女排無論是前排進攻，還是後排防守，都比福建女排技高一籌，由於福建女排隊中只有鄭益昕和林莉兩位國手，況且林莉還是自由人，其他隊友難以給予隊伍支持
  • 女排七大國手缺席全錦賽,誰是最強全華班?應該是這一隊
    9月23日，球迷們期待已久的全國女排錦標賽正式打響。對於已經有將近一年時間沒有看到女排比賽的球迷來說，全錦賽也不失為一場排球盛宴。朱婷、劉曉彤都缺席全錦賽由於新冠肺炎疫情的影響，今年的女排比賽都陸續停擺，就連世人矚目的東京奧運會都推遲到了明年。
  • 天津日報數字報刊平臺-中國女排開啟2021年首期集訓
    本報訊（記者 梁斌）中國女排昨天在國家體育總局訓練局再次集結，正式開啟球隊2021年的首期集訓，同時，這也是球隊東京奧運會前的最後一次冬訓。國家體育總局排管中心副主任、中國女排領隊賴亞文表示，在東京奧運會上升國旗奏國歌，依然是這次集訓備戰的目標，中國女排全體成員會繼續抓好隊伍建設和思想作風建設，堅決完成黨和人民賦予的新時代使命。
  • 天津女排殺出超級黑馬!進攻成功率高居第一,郎平再獲秘密武器
    ，天津女排同朱婷續約之後再加上李盈瑩，這兩位主攻手在聯賽中大殺四方，她們兩個人組成的組合攻擊火力十分兇猛，其他的球隊想要戰勝天津女排是非常困難的。天津女排作為全國女排聯賽的傳統強隊，她們不僅僅擁有朱婷和李盈瑩，而且現在還殺出了一匹超級黑馬。
  • 女排聯賽最新積分榜,天津與廣東大概率同入C組,上海會江蘇
    另外，本輪天津女排送給福建隊又一個負場，讓福建女排徹底失去竟逐八強之希望，浙江女排在未戰遼寧之前就已確保獲得八強席位。總之，八強球隊完整出爐，總積分榜排名次序大體落位。01女排聯賽積分榜天津女排 3-0 福建女排：這場比賽直接落定八強局勢，將最後的懸念終結。
  • 盛京銀行杯女排精英賽開幕 群星閃耀四隊爭冠軍
    雖然只有遼寧，天津，福建和雲南四支隊伍參加本次精英賽，但來參加比賽的人員中，不僅有兩位中國女排主教練胡進和王寶泉，還有剛剛奪得女排世界盃的多位主力隊員。本屆精英賽可謂星光熠熠。　　新賽季全國女排聯賽即將打響，本次賽事也能很好的檢驗各隊的成色，因此參加各隊也尤為重視，盡遣主力，聯賽「九冠王」天津女排剛剛籤約兩名強力外援，也迫切的需要通過實戰比賽來考察一下兩名外援的水準。儘管聯賽冠軍拿到手軟，但天津女排主教練王寶泉坦言，今年的目標主要是「保八爭四」，這主要是因為當前的球隊正處於新老隊員交替的過渡期。
  • 天津女排兩主帥差別,一位讓胡克爾無話可說,一位遭胡克爾炮轟
    北京時間12月11日，昨日剛結束完排超聯賽八強賽角逐，天津女排客場對陣江蘇女排，此前的世俱杯賽事上天津女排的發揮讓無數球迷質疑，墊底的成績令人無法接受，倒數第一也是讓團隊士氣上低落到極點，原本以為天津女排在朱婷因傷缺陣的情況下，面對有張常寧與龔翔宇坐鎮的江蘇女排會無法招架，結果也是令人意外，此次天津女排3-1橫掃江蘇女排，第四次執掌天津女排的王寶泉也給了大家不一樣的感覺
  • 球隊陣容厚度才是強隊標誌!寫在塞爾維亞女排擊敗美國女排之後
    昨日，世界女排聯賽迎來一場精彩的比賽，在阿根廷聖菲戰中，主帥、主攻、主力接應缺陣的塞爾維亞爆出大冷門，將美國隊的連勝紀錄停在了11場，四局比分為30-28、23-25、25-20和25-18。普西奇美國隊首發主攻：希爾、巴奇副攻：阿金拉德沃、亞當斯接應：德魯斯二傳：勞埃德自由人：羅賓遜從兩隊的賽後技術得分統計中
  • 世界冠軍正式確認加盟遼寧女排,4國手壓陣,目標全運冠軍
    文/獨具一格 遼寧日報刊登了一篇遼寧女排備戰全運會的消息，題為「劉晏含加盟，元旦沒休假」在1月4日體育新聞版塊登出，也就確定了劉晏含未來將回到家鄉遼寧女排，首要目標就是衝擊全運會的冠軍，因為遼寧女排現有4大國手，除了劉晏含還有國家隊主力二傳丁霞、主力副攻顏妮以及胡銘媛，成為國手最多的球隊。