變量聲明:
1.專業演員:常規影視劇演員;
2.專業配音演員:早年間專門給譯製片、紀錄片等進行配音的人。
以下為正文
其實,之前對於專業演員介入影視配音節目《聲臨其境》這件事兒,小編不是特別喜歡。我總覺得,這應該是專業配音演員該幹的事兒。其實,我在這麼想的時候,忽略了兩點。其一,節目宗旨並不是定位於譯製片配音,比如中國上譯、北譯等譯製片廠的那種配音。它只是常規的影視劇的後期配音。
其二,即便是專業的譯製片配音,專業演員也要比專業的配音演員更有優勢。這種優勢源於演員的演技積累。在演技的形、臺、聲、表四門功課上,專業演員要比專業配音演員更有優勢,而更、更、更、更有優勢的是,專業演員對於所配角色的理解和詮釋,特別是這個理解,其中以包括:研讀劇本、理解角色性格、詮釋人物性格、外化角色性格等等。
上面這些功課,當然專業配音演員也要做,但是遠沒有專業演員來得深刻。打個比方,從乾巴巴的劇本文字到活生生的舞臺形象(鏡頭形象),專業演員是百分百地走完全程的。這其中堅決離不開專業演員研讀劇本的能力。而配音演員卻沒有這種「百分百地走完全程」的經歷和功底。配音演員只需理解角色屏幕上的行為與性格就行了。
時間一長,兩種演員的表演功力自然就不一樣了。在配音時,專業演員除了專注聲音的同時,更加專注對於角色背景、經歷、現狀的掌握、理解和演繹。此時,專業演員依然是「百分百地走完全程」。而專業配音演員卻只走了不到一半——聲音的修飾,用聲音來詮釋角色的性格,至於他們對整個角色的理解,也比專業演員膚淺得多。因為專業配音演員沒有「百分百地走完全程」。
上面說了這麼多,無非就是想說明一下,本季《聲臨其境》開播以來,為什麼劉琳和高露的表現能夠如此脫穎而出、精彩紛呈?因為,她們比專業的配音演員更加理解所配的角色。還因為她們運用研讀劇本角色的功夫來面對自己所配的角色。「研讀劇本」這四個字如果不理解的話,可以到橫店去體會一下。如果說高露這次配音的精彩,不如說通過多年來的舞臺積累的,高露的演技已經足夠精彩。
其實,高露這個演員,我只是在看《知否》時才第一次見到,並且一下便被她的演技所徵服。當時她所飾演的林小娘,那種姨太太的風韻的確能夠蝕骨銷魂,估計沒有哪個男人可以抵擋得了。第二次見到她是在《都挺好》裡,從這兩部劇裡,便已經讓觀眾見識到了她的臺詞功夫。特別是在《知否》裡,臺詞和聲音幾乎是林小娘那種狐媚子風韻的核心組成部分。這其中除了對人物性格和所處環境的理解之外,更在於高露的聲音化妝。
其實,高露在影視劇中有著那麼優異的臺詞表現,這完全得益於「研讀劇本」,理解角色。大家都知道正午陽光就是中國電視劇市場的行業標準,所以,在這個標準下幹活的高露、劉琳等實力演員,怎麼能不好好研讀劇本、提升表演質量呢?所以,只要我們回顧一下高露在上面兩部劇裡的臺詞表現,就不難理解她這次在《聲臨其境》裡獲勝的原因了。
這次她不論是配《不見不散》裡的李清,還是配《延禧攻略》裡的高貴妃,她對角色的理解,都比專業的配音演員要深刻一些。特別是配李清的時候,她幾乎做到了「去徐帆化」而把自己的靈魂注入給李清,而且看不到任何違和感。而這就是深刻理解角色的能力以及把演技深度注入配音的能力。而此時的聲音化妝,已經屬於枝流末節了。而這種演技注入配音的威力,無疑就像標題所說的那樣,蠍子長了翅膀。
剩下的一些文字空間,我們來說一下節目中的其他選手。李誠儒老師在配音表現上是有其心、無其力,在配《東方快車謀殺案》的波洛時,聲音形象與屏幕形象不吻合,反倒是韓雪的聲音和屏幕形象很契合。耿樂是很優秀的,但在配譯製片時,出現了聲音與畫面不合槽的情況。王智,從上一期節目到本期節目,她配音時,說話很少,都在唱歌。我們完全可推斷她的臺詞能力和其他聲咖相比,不行。