婚紗照英文祝詞勸新人分手？
前日，一位網友在省城某論壇發帖，講述今年上半年在壽春路時尚戀人婚紗攝影店拍了一組婚紗照。前幾天，該網友打開相冊無意中發現幾行英文，將英文翻譯過來的意思居然有「勸人分手」或「一夜情」的意思。
他拿著相冊去攝影店要說法，但沒得到解決。
該網友在帖子上將那段英文打了出來：「Met you underneath the moon，Night was over much too soon，We shared a kiss till daylight came，And kissed the night goodbye，When the sun came up that day，We smiled and went our separate ways.」記者諮詢了一位英語專業八級的專業人士，他告訴記者，問題出在最後一句。按照字面意思翻譯成中文是「我們微笑著走向自己的路」，隱喻著雙方將要分手。
該網友認為這種句子是「侮辱」而非祝福，甚至可以理解成新人雙方實際上有一些「一夜情」的關係。他介紹，當他拿著相冊去攝影店，接待人員卻「邊笑邊道歉」，態度很不誠懇，讓他無法接受。
昨天下午，記者來到該攝影店。一位姜姓負責人表示，相冊上的那行英文的確不太適合出現在婚紗照相冊上。「我們也是用別的商家提供的裝飾模板，沒注意到上面英文的意思，當初在拍照片的時候，也請那位消費者過目並確認了，當時可能只注意看照片本身的效果，沒有注意到底下英文的意思。不管怎麼說，在工作上我們確實存在失誤，也已經正式向消費者表示道歉。」她說：「消費者要求全額退款，店家無法接受。畢竟顧客享受過我們提供的服務。我們可以給他另做一張放大照片，或賠償他照片的成本價錢。」
安徽理揚律師事務所的石飛龍律師認為，這種情況，消費者可以要求商家適量賠償。(蘇藝 馬翔宇)
(責任編輯：曾玉燕)