高鐵座位號為什麼沒有E?G和D字頭也不是你想的那樣!真相都在這裡!

2021-02-19 有趣英文


高鐵,日益成為我們日常出行最離不開的交通工具之一。截止目前,中國高速鐵路開通運營已十年有餘,總裡程全球第一。

  

不知道大家每次打開12306購票的時候有沒有一個疑惑——為啥高鐵座位號ABCDF都有了,就是沒有E?


一開始Jane看到這個問題的時候還尋思,字母E在英語世界也不像數字13或者9,是不吉利的象徵呀,所以這到底是為什麼?

 

 

高鐵座位號確實是參照國際慣例來的,且它是繼承自航空座位的表示方法。

像早期的飛機都是雙排座位、單通道嘛,所以雙排的6個座位標號就是從A到F按順序排過去,這樣也就形成了一個約定俗成的座位分布——AF必定靠窗,CD靠走廊,而BE就是中間位置。

 

久而久之,這個國際慣例就這麼延續下來了,所以高鐵座位首先要遵循的就是每個字母分別表示不同座位的規則。

又因為高鐵即使是二等車廂,每排也只有5個座位,故而需要採取「3+2」的分布方式。為了和國際接軌,在ABC不變的情況下,延續了D表示靠走廊、F表示靠窗位置的規則,去除了座位E

一等車廂由於是「2+2」的座位,甚至直接去除了B和E

  

商務座就更誇張了,只剩下座位A、C和F

回到標題中的第二個問題,我們常說的G字頭和D字頭——也就是俗稱的「高鐵」和「動車」又有什麼區別?

你可能會說,這我都知道了啊,你的問題中也給出來了,一個叫「高鐵」一個叫「動車」唄,前者比後者速度更快唄。

——其實,這個誤解著實有點深,我也是深入了解後才意識到,我們平常的叫法可能是錯的。

 

我們先從更早進入我們視野的那個詞開始說吧——動車是什麼?


動車,全稱為「動車組列車」(Electric Multiple Units Train),直譯就是「電動的多機組列車」,也就是「動車組」,由至少兩節帶驅動力的車廂(簡稱動車)和若干節不帶牽引力的車廂(簡稱拖車)共同組成。

  

目前運行的動車組列車主要分三種

不知道大家從上圖中是不是發現了什麼端倪?

是的,你以為的「G」和「D」字頭列車,並不是指代「高鐵」和「動車」那麼簡單——雖然車站的廣播都是讀「高xxxx」次和「動xxxx」次列車,但顯然這裡的「高」並不能和「高鐵」劃上等號。

 

C字頭雖然較少,但也是存在的,比如廣州和深圳之間就開通了城際列車

也就是說,我們平常愛說的「坐高鐵」、「坐動車」最標準的說法應該是「坐(高速)動車組列車」或者「坐高鐵列車」

當然,出於說話習慣,我們總是採用最簡單、最易懂的那個說法,我覺得問題不大。

  

既然「高/G」≠「高鐵」,那麼「高鐵」應該等於啥?

「高鐵」,其實就是「高速鐵路」的簡稱,英語說法應該是「high-speed railway」。——所以說到這裡你看出區別了嗎?

高鐵其實指的是一條線路,而不是某趟列車!

  

這麼說吧,一個是train(動車組),一個是railway(高鐵),二者並非平行關係,而是共生關係——train必須行駛在railway上嘛。

最後幫你們總結一下,「D」字頭=動車組列車,速度在250km/h以上

「G」字頭=高速動車組列車≠高鐵,速度在300km/h以上,是為了與速度稍慢的「D字頭」列車區分開來而設置的。

 

Anyway,今天的分享就是這樣啦。

其實我們平常說「坐動車」、「坐高鐵」,雖然從命名規則上來說不太規範,但好在大家都能聽懂。

所以我的觀點是,我們完全可以花時間搞清楚這些字母背後的指代,但只要不影響日常的溝通交流,一點小錯誤其實無傷大雅。

畢竟,語言是供人使用的,誰知道幾十年以後,英語、漢語的規則又會根據人們的語言習慣作出怎樣的調整呢?

 

相關焦點

  • 為啥高鐵座位沒有「E」?高鐵和動車有何區別?高鐵冷知識科普來了
    引起了網友的熱烈討論  很多乘客乘坐高鐵時都會產生疑問  高鐵座位有ABCDF  為什麼沒有E呢?  下面小編就來給大家  科普一下這些高鐵「冷知識」  ▶▶▶高鐵上為什麼沒有座位E?久而久之,A—F這六個字母就不是單純的表示順序的意思,而是形成了用特定的字母代表靠窗、過道與中間座位的國際慣例。  高鐵作為後來者,跟飛機座椅的排列規則是相通的,為了和國際接軌,於是就延續了這個慣例。  ▶▶▶為什麼高鐵列車上沒有安全帶?
  • 高鐵座位號有ABCDF,為什麼沒有E?原因竟然是…
    經常坐高鐵的你,有沒有想過這樣一個問題…我們的座位號有ABCDF,為啥就沒有E呢?Anyways,記住不管是飛機上還是高鐵上,靠過道的位置都叫:aisle seat。有時候你走到座位上,發現你靠窗的座位已經有人了。你想說「我是靠窗的位置」,英語千萬別說成「I am the window seat」!!
  • 動車/高鐵座位號為什麼沒有E?
    由於工作關係,我們經常乘坐動車和飛機往返於各個城市之間。
  • 為什麼高鐵座位號只有ABCDF沒有「E」?今天終於知道真相了
    坐高鐵的同學不知道有沒有發現這樣一個小疑問:「高鐵二等座的座位號是ABCDF,沒有字母E;一等座則用ACDF排序,沒有B和E!」 這究竟是為什麼呢?因為高鐵延續了飛機座位號命名的國際慣例。由於早期的飛機每排有6個坐椅,這樣就形成了AF靠窗,CD靠走廊,BE是中間的座位格局。
  • 為什麼高鐵座位號有ABCDF,卻沒有E?
    經常坐高鐵的小夥伴有沒有發現,高鐵座位號有ABCDF,卻沒有E,這是為什麼呢
  • 為什麼高鐵座位編號沒有E號,只有ABCDF號,看完你就明白了
    從2008年中國開通第一條高鐵以來,高鐵已在中國走過了11個年頭。和普通火車比起來,高鐵的發展時間並不長,但因為其快捷、舒適和便利性,如今,已成為很多人外出旅行首選的交通工具。隨著高鐵的普及,高鐵站已不僅僅只落戶在大城市,現在很多小城市小縣城也都擁有了自己的高鐵站。
  • 漲知識丨為什麼高鐵座位編號沒有「E」?
    漲知識丨為什麼高鐵座位編號沒有「E」?其實高鐵的座位分布是很有規律的,不過你有沒有發現?高鐵座位其實是沒有「E」的。商務座採取「2+1」坐椅排列,分別用A、C、F表示靠窗座位:A、F靠過道座位:C商務座三個人一排,座位間距和過道都非常寬敞,座椅也很是高級。動車/高鐵靠窗座席請看準A、F,靠過道座席看準C、D。
  • 為什麼高鐵座位號沒有e號坐 看完這些內容你就明白了
    現在乘坐高鐵快速又便捷,我們在坐座位的時候會發現座位號是沒有E,這令不少人疑惑,其實有關於高鐵還有很多人不知道的小知識,那麼,為什麼高鐵座位號沒有E?下面小編就來說說。為什麼高鐵座位號沒有E為什麼高鐵座位號有ABCDF,卻沒有E?
  • 高鐵的座位號從A到F,為何偏偏沒有E,列車員告訴你答案!
    現在隨著科技的進步,我國的經濟發展也越來越好,尤其是在交通方面,我國現在大家的出行相比較與十年以前真的有了非常大的進步,不僅僅高速公裡的裡程越來越多,而且有了更多的機場開通了更多的國內和國際的航線,交通更加的通達和方便,尤其是還出現了被大家深愛的高鐵,但是你在坐高鐵的時候有沒有產生過一個疑問
  • 為什麼高鐵座位沒有「E」,原因竟然是……
    從今天起加入小編的冷知識情報局,不定期一起探討身邊的旅行冷知識~~今天圍繞著近期春運這個問題,小編開始思考自己之前就發現的一個現象:為什麼高鐵上座位號裡的英文字母有ABCDF座,卻唯獨沒有E座?小夥伴們知道是為什麼嘛?帶著這份好奇繼續往下看吧!其實是因為高鐵的座位布局的對標飛機的,但高鐵卻不像飛機那麼寬敞,車身更窄,所以一排只能安排5個座位,只能減去一個字母,那麼到底減哪一個呢?
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,卻沒有E?
    無論是出差還是旅行,相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生,不知道大家每次打開12306購票的時候有沒有一個疑惑——為啥高鐵座位號ABCDF都有了,卻唯獨沒有E隨著坐高鐵的人越來越多,很多關於高鐵的問題你也一定困惑過,下面就由小嘉來科普這些」冷知識「吧!其實這是因為高鐵座位是繼承航空座位表示法的,早期的飛機多是單通道的,一般每排有6個坐椅,分別是A、B、C、D、E、F,這樣就形成了AF靠窗,CD靠走廊,BE是中間位置的座位格局。
  • 為什麼高鐵座位號有 ABCDF,卻沒有 E?央視釋疑
    IT之家10月11日消息 經常乘坐高鐵的乘客可能會疑惑:為什麼高鐵座位號有 ABCDF,卻沒有 E?昨日,央視新聞在社交媒體上就這一問題進行了解答。央視表示,火車座位最初延續了飛機艙位的設置。在國際慣例中,A 和 F 靠窗,C 和 D 靠過道,B 和 E 是中間位置。以目前的高鐵二等座為例,一排僅有 5 個座位,少一個中間位置,自然就去掉了「E」。
  • 為什麼高鐵動車的座位編號裡,要跳過E號到F號看完,你了解了嗎?
    高鐵是現在人們外出的主要交通工具,也是人們最喜歡的交通工具之一,因為它不像飛機那樣容易受到天氣因素的幹擾,不需要複雜的登記手續,價格也比飛機便宜,它不像火車那麼慢,而且它的舒適度比火車高,因此,高鐵動車逐漸成為大家的首選。
  • 為什麼高鐵的座位編號字母有ABCDF,卻沒有E?答案大吃一驚!
    無論是出差還是旅行,相信大家對於動車組和高鐵應該都不陌生,不知道大家每次打開12306購票的時候有沒有一個疑惑——為啥高鐵座位號ABCDF都有了,卻唯獨沒有E座呢?其實這是因為高鐵座位是繼承航空座位表示法的,早期的飛機多是單通道的,一般每排有6個坐椅,分別是A、B、C、D、E、F,這樣就形成了AF靠窗,CD靠走廊,BE是中間位置的座位格局
  • 高鐵座位為什麼沒有E座 動車沒e座原因
    現在乘坐高鐵快速又便捷,我們在坐座位的時候會發現座位號是沒有E,這令不少人疑惑,其實有關於高鐵還有很多人不知道的小知識,那麼,為什麼高鐵座位號沒有E?下面小編就來說說。  為什麼高鐵座位號沒有E  為什麼高鐵座位號有ABCDF,卻沒有E?
  • 為什麼高鐵座位沒有「E」?如何只看座位號就能買到靠窗位?
    高鐵因為其快速便利的特點,已經成為了國內最受歡迎的短途出行方式。但是,我們在享受高鐵的便利時,有沒有注意到,高鐵二等座沒有E座位號?其實,高鐵二等座之所以沒有字母E,是因為高鐵的座位延續了飛機排座的方式。今天,冷君就來跟大家科普一下高鐵座位排列的規則。
  • 高鐵座位號是ABCDF,為何偏偏沒有E?看完就知道了
    眾所周知中國的基建非常厲害,最讓國人驕傲的應該就是高鐵了吧,如今中國高鐵成為中國的一張名片,外國人只要一聽到中國高鐵,那一定是各種誇讚聲。雖然現在中國高鐵沒有做到全國普及,但是大部分地方還是有高鐵的。因為高鐵速度快並且舒適安靜,所以成為大多數人出行首選的交通工具。所以大家也看到了,即使不是節假日,大部分高鐵上座率依然很高。一旦到了節假日,尤其是過年中秋節這樣的節日,那麼就必須要提前準備搶高鐵,像廣州深圳這些熱門地方幾乎一放票就已經被搶光了。
  • 為什麼高鐵座位編號都是ABCDF,偏偏沒有E?原因很簡單
    為什麼高鐵座位編號都是ABCDF,偏偏沒有E?原因很簡單高鐵的出現讓人們出門變得更加方便了,中國在許多城市都建設了高鐵,這也促進了中國各地區的聯絡和經濟發展。有乘坐過高鐵的朋友一定知道,高鐵買票是是可以選座的,座位以ABCDF這五個字母進行編碼,那麼,E為什麼不作為座位編號呢?其實這種編號方式是有理由的。
  • 為什麼高鐵座位編號都是ABCDF,偏偏沒有E?原因很簡單
    為什麼高鐵座位編號都是ABCDF,偏偏沒有E?原因很簡單高鐵的出現讓人們出門變得更加方便了,中國在許多城市都建設了高鐵,這也促進了中國各地區的聯絡和經濟發展。有乘坐過高鐵的朋友一定知道,高鐵買票是是可以選座的,座位以ABCDF這五個字母進行編碼,那麼,E為什麼不作為座位編號呢?其實這種編號方式是有理由的。高鐵如今施行的編號方法是沿用了國際慣例的航空系統的編號方法,在飛機中,就是將AF定為靠窗位置,而BCDE則為中間的位置。但是,當這套編號方法用到高鐵中時,座位就變得不一樣了。
  • 為什麼高鐵的座位號是A/B/C+D/F? "E"去哪裡了?
    原來,高鐵排序方式是順延飛機座位的排序方式A/B/C/D/E/F。因為早期飛機是單通道六座位的布置,座位號是:A/F是靠窗、C/D是過道、B/E中間座,對於乘客來說最喜歡的就是選擇靠窗或者過道位置的座位