《亞伯拉罕協議宣言》英文版
根據以色列和阿聯在美國斡旋下於8月13日達成的協議,兩國將建立正式外交關係,並開始在經濟、旅遊、安全和軍事合作等多個領域展開合作。作為回報,特拉維夫承諾暫緩其對約旦河西岸部分地區的主權擴展計劃,這一計劃在川普的「世紀協議」中有所體現,但並未永遠放棄這些計劃。這項協議標誌著兩國關係發生了重大變化,阿聯曾在1971年稱以色列為「敵人」,但據報導,兩國關係在過去10年已經出現了演變,早已在某些領域展開了非正式合作。
以色列、阿聯和巴林已經成為第一批與以色列實現關係正常化的海灣國家,對此,土耳其、伊朗和巴勒斯坦權力機構譴責這些協議破壞了尋求解決以巴衝突兩國為目標的解決方案的努力。巴勒斯坦權力機構主席阿巴斯呼籲阿拉伯國家遵守2002年制定的《阿拉伯和平倡議》的規定,該倡議建議這些國家只有在巴勒斯坦問題解決後才能開始與以色列建立外交關係。阿巴斯還對《亞伯拉罕協定》的籤署發表了評論,指出只要以色列繼續「佔領」巴勒斯坦土地,「和平」就不可能實現。
不過,阿聯和巴林都表示,他們並沒有停止支持巴勒斯坦的事業,阿布達比解釋說,「為了給解決巴勒斯坦問題的努力一個機會,需要達成和平協議,該協議停止了以色列在約旦河西岸的計劃。」
《亞伯拉罕協議》:和平、合作、建設性外交和友好關係的宣言。由以色列和巴林王國於2020年9月15日宣布:
哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法國王陛下和本雅明·內塔尼亞胡總理同意開啟友好合作時代,共同致力於建設一個穩定、安全、繁榮的中東地區,造福於該地區所有國家和人民。本著這一精神,以色列總理內塔尼亞胡和外交部長阿卜杜拉蒂夫·扎亞尼先生今天應美利堅合眾國總統唐納·川普的邀請在華盛頓會晤,以支持《亞伯拉罕協議》的各項原則,開啟和平的新篇章。
唐納德·J·川普總統提出的《亞伯拉罕協議》促成了這一外交突破。這體現了美國為促進中東地區和平與穩定所做的不懈努力的成功。巴林王國和以色列國相信,這一事態發展將有助於所有民族和所有信仰都可以本著合作精神共同生活並在各國集中於共同利益和建設更美好未來的情況下享有和平與繁榮的未來。
各方討論了它們對促進中東和平與安全的共同承諾,強調必須接受《亞伯拉罕協議》的理想,擴大和平的範圍;承認每個國家的主權和在和平與安全中生活的權利,並繼續努力實現以巴衝突的公正、全面和持久解決。
在會談中,以色列總理本雅明·內塔尼亞胡和巴林外長阿卜杜拉提夫·扎耶尼同意建立全面外交關係,促進持久安全,避免威脅和使用武力,並促進共存與和平文化。本著這一精神,他們今天批准了開啟兩國關係新篇章的一系列步驟。巴林王國和以色列已同意在未來幾周內就投資、旅遊、直航、安全、電信、技術、能源、醫療保健、文化、環境和其他互利領域尋求合作,並就互設大使館達成協議。
巴林王國和以色列認為這一時刻是一個歷史性的機會,並認識到它們有責任在各自國家和本區域為後代爭取一個更安全和更繁榮的未來。
兩國共同對川普總統為推動本地區各國人民的和平、正義與繁榮事業所做的不懈努力和獨特務實態度表示深切感謝和讚賞。鑑於這種讚賞,兩國請唐納德·J·川普總統籤署這份文件,作為他們共同決心的見證和歷史性會晤的東道主。