原文翻譯： 中國日報網雙語新聞
美國網站TC Candler每年評選的全球最美面孔100人（The 100 Most Beautiful Faces of 2016）近日公布了2016年的最新榜單。
英國黑人超模卓丹·鄧（Jourdan Dunn）奪得冠軍。
26歲的卓丹·鄧是當今炙手可熱的超模，她是十年來首次為PRADA走秀的黑人模特。
卓丹·鄧也是個堅強的女人。在兒子賴利出生不久，丈夫便因非法持有海洛因被判入獄，此後卓丹·鄧一直在母親的幫助下撫養患有先天性鐮狀細胞病的兒子。
我國有六位美女上榜，臺灣Twice組合的周子瑜成為中國第一名，排名第8。
』林允以第14名的名次列內地第一。
TC Candler每年都會為這份榜單製作一個高端大氣的視頻，一起來下瞻仰下這100張美麗臉孔吧。
TC Candler這樣解釋這份關於美麗的榜單：
It is not about the sexiest or the most famous. Rather, it aims to be a very international list and one that is inclusive of many cultures, lifestyles, professions and degrees of fame.
它評選的不是最性感或最有名的女性。這是一份國際性的榜單，它包括來自許多文化、生活方式、職業，有名氣和沒名氣的女性。
Aesthetic perfection is only one of the criteria. Grace, elegance, class, poise, joy, promise, hope... they are all embodied in a beautiful face.
美貌只是其中一個標準，一張美麗的臉孔還體現了尊貴、優雅、品位、姿態、愉悅、希望等特質。
榜單前五還包括：
第五，15歲的法國模特戴蘭·布隆多（Thylane Blondeau）
第四，伊朗演員格什菲·法拉哈尼（Golshifteh Farahani）
第三，前兩屆的冠軍、韓國歌手林珍娜（NANA）
第二，菲律賓裔美國混血女星麗莎（Liza Soberano）
中國上榜的還有朱珠、鞠婧禕、劉亦菲和Angelababy。
而性感女神莫妮卡·貝魯奇（Monica Bellucci）、英倫玫瑰凱拉·奈特莉（Keira Knightley）、女神娜塔莉·波特曼（Natalie Portman）、你們的赫敏（Emma Watson）都是榜單常客。
好了，看完美女，下面是帥哥特輯。TC Candler網站同時還會評出全球最帥面孔100人（The 100 Most Handsome Faces of 2016），中國也有多位男星上榜，來看看你家男神上榜了沒吧。
文字翻譯： 中國日報網雙語新聞
榜樣網GETOP（ID:bygetop），主推英國留學學習乾貨、生存指南、新鮮事兒、大神分享和答疑，是一個為留學生保駕護航的神助攻網站。回復「目錄」看最全乾貨和攻略。