真是那麼多好的視頻不學，專門學怎麼網絡犯罪，現在的小孩腦子裡都裝的啥呀？國外的自媒體也是很自由了，這種教人犯罪的視頻都能發布，這不是在變相地培養新罪犯嘛。估計文章中的小孩要挨打了呀～
An Indian man who was under the impression that he and his family were being harassed and extorted by a group of sophisticated, ruthless hackers learned that the perpetrator was his underaged son.
近日，一名印度男子和自己的家人遭到了一個老練而殘忍的黑客團夥騷擾和勒索，而這位印度男子後來才得知，這個團夥的犯罪人之一竟然是自己未成年的兒子。
Last month, Indian media reported the case of a desperate man from Ghaziabad who had approached local police about an extortion scheme that he and his family had fallen victims to.
上個月，印度媒體報導了一起勒索案，來自Ghaziabad的男子報警說自己和家人遭到了勒索。
Rajiv Kumar complained that his email account had been hacked on January 1st, and that he had been receiving threats and financial demands from a group of hackers ever since.
Rajiv Kumar說自己的郵箱在1月1號的時候被黑客攻擊了，自此之後，他一直收到來自黑客團夥的威脅，要求他付錢給對方。
The alleged criminals were demanding Rs 10 crore (one million rupees), or they were going to release sensitive photos of Kumar to the public, and then kill him and his family.
犯罪團夥要求他支付1百萬盧比，不然他們會將Kumar的不雅照片發布出去，然後殺了他全家。
The man ignored the threatening emails at first, but then the hackers started messing with his phone, changing his number somehow, and then started reaching him at the family home.
剛開始，男子並不在意這些郵件，但之後黑客開始用電話騷擾他，還不知道怎麼就更改了他的手機號，甚至到他家裡騷擾他的家人。
At one point, Rajiv Kumar realized that the sophisticated criminals were watching him and his family, and following their every move. He panicked and contacted the police.
有一次，Rajiv Kumar發現這群犯罪分子在監視他和他的家人，甚至跟蹤他們。Rajiv Kumar這才感到驚慌，於是報了警。
During the investigation, police found that the IP from which the initial extortion email and subsequent messages were sent, had been the same as the victim’s, which meant that the emails had been sent from inside his house.
調查中警察發現，發送勒索郵件以及後來發簡訊的IP和受害者的IP是一樣的，也就是說，這些郵件是從受害者家裡發出的。
India Today reports that police questioned Kumar’s 11-year-old son, and he confessed that he had been the one extorting the family.
據《今日印度》報導，警察詢問了Kumar11歲的兒子，他承認自己是敲詐家人的犯罪分子之一。
The 5th grade student said that he had learned about cybercrime by watching YouTube videos and tutorials, and thought that he was clever enough to cover his tracks.
才上5年級的學生說，他是在YouTube上學會的網絡犯罪，還以為自己很聰明，不會被發現呢。
The investigation in this case is ongoing.
此案目前仍在調查中。
往期精彩
長按二維碼關注我們